Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是备控制事的卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿卿指控古巴帮助`敌政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的备控制和际安全事的卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由和事实，博尔顿卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众海洋和渔业事的助理卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美当时控和际安全事的代理卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的备控制事的卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美政治事卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美总统、总统、卿和政府其他高级官员都不顾际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美备控制和际安全事的卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众院公共外交与公共事卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美主管备控制与际安全卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美财政部卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备控制事务的务卿约翰·博尔。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔务卿是在传统基金讲话，这是华盛端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔务卿指控古巴帮助`敌政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“务卿博尔对设在华盛的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备控制际安全事务的务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、事实，博尔务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众负责海洋渔业事务的助务卿戴维·巴尔为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美当时负责军控际安全事务的代务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔，这位十分尊贵的负责军备控制事务的务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美负责政治事务务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美总统、总统、务卿政府其他高级官员都不顾际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美负责军备控制际安全事务的务卿约翰·博尔先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众务院公共外交与公共事务务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全事会，向芬兰外交部务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美主管军备控制与际安全务卿赫伦姆先生代表安全事会5个常任事向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美财政部务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备控制事务的副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副国务卿指控古巴帮助`敌国政府'的生方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正的负责军备控制和国际安全事务的副国务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，果没有这么说的正当原因、理由和事实，博尔顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国负责海洋和渔业事务的副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时负责军控和国际安全事务的代理副国务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分贵的负责军备控制事务的副国务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员都不顾国际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美国负责军备控制和国际安全事务的副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部副国务卿、的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美国主管军备控制与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美国的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指正是负责军备控制事务副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

大家都记得，当时美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

，约翰·博尔顿副国务卿指控古巴帮助`敌国政府'生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬负责军备控制和国际安全事务副国务卿所说，不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

向你保证，如果没有这么说正当原因、理由和事实，博尔顿副国务卿是不会这么说。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国负责海洋和渔业事务副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时负责军控和国际安全事务代理副国务卿约翰·霍勒姆先生话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵负责军备控制事务副国务卿已经这样说了，必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕还有非洲司些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员都不顾国际法，声称酷刑是合法。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

愿向美国负责军备控制和国际安全事务副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：代表安全理事会，向芬兰外交部副国务卿、尊敬佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

还赞扬美国主管军备控制与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国向第委员会所作发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样名人都直接介入这倡议，他拒绝美国内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿次电话会谈中转达了财政部长建议，即安道尔防止洗钱股与美国对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

的正是负责军备制事务的副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副国务卿巴帮助`敌国政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备制和国事务的副国务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由和事实，博尔顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国负责海洋和渔业事务的副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时负责军和国事务的代理副国务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的负责军备制事务的副国务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员都不顾国法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美国负责军备制和国事务的副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表理事会，向芬兰外交部副国务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美国主管军备制与国副国务卿赫伦姆先生代表理事会5个常任理事国向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即道尔防止洗钱股与美国的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美副务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备控制事务的副务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美副务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副务卿指控助`敌政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副务卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备控制安全事务的副务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由事实，博尔顿副务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众负责海洋渔业事务的副助理务卿戴维·尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美当时负责军控安全事务的代理副务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的负责军备控制事务的副务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美负责政治事务副务卿托马斯·皮克林访问基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美副务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美总统、副总统、务卿政府其他高级官员都不顾法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美负责军备控制安全事务的副务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众务院公共外交与公共事务副务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部副务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美主管军备控制与安全副务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美财政部副务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备事务的副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副国务卿指古巴助`国政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备国际安全事务的副国务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由事实，博尔顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国负责海洋渔业事务的副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时负责军国际安全事务的代理副国务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的负责军备事务的副国务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿政府其他高级官员都不顾国际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美国负责军备国际安全事务的副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部副国务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美国主管军备与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美国的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备控制事务的副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

们大家都记得，当时的美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副国务卿指控古巴帮助`敌国政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿的守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备控制和国际安全事务的副国务卿所说的，们不得不相。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

你证，如果没有这么说的正当原因、理由和事实，博尔顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国负责海洋和渔业事务的副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时负责军控和国际安全事务的代理副国务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的负责军备控制事务的副国务卿已经这样说了，们必须相。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员都不顾国际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

愿美国负责军备控制和国际安全事务的副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：代表安全理事会，芬兰外交部副国务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

们还赞扬美国主管军备控制与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与美国的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是军备控制事务的副国务卿约·顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家都记得，当时的美国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约·顿副国务卿指控古巴帮助`敌国政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的军备控制和国际安全事务的副国务卿所说的，我们不得不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由和事实，顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式选举美利坚合众国洋和渔业事务的副助理国务卿戴维·巴顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是美国当时军控和国际安全事务的代理副国务卿约·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约·顿，这位十分尊贵的军备控制事务的副国务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在美国政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

美国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，美国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员都不顾国际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向美国军备控制和国际安全事务的副国务卿约·顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部副国务卿、尊敬的佩蒂·托斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬美国主管军备控制与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝美国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与美国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道防止洗钱股与美国的对口机构进行双边合作。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Il s'agit de John Bolton, rien de moins que le Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armements.

指的正是负责军备控制事务的副国务卿约翰·博尔顿。

Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.

我们大家，当时的国副国务卿对这种说法作出了什么反应。

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.

“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话，这是华盛顿端保守团体之一。”

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.

今天，约翰·博尔顿副国务卿指控古巴帮助`敌国政府'的生物武器方案。

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.

“副国务卿博尔顿对设在华盛顿的端保守团体传统基金会讲了这番话。”

Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.

正如尊敬的负责军备控制和国际安全事务的副国务卿所说的，我们不不相信。

Je vous assure que le Secrétaire Bolton n'aurait pas dit cela s'il ne disposait pas de causes, de raisons et de faits concrets.

我向你保证，如果没有这么说的正当原因、理由和事实，博尔顿副国务卿是不会这么说的。

La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.

会议以鼓掌方式利坚合众国负责海洋和渔业事务的副助理国务卿戴维·巴尔顿为会议主席。

Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.

这是国当时负责军控和国际安全事务的代理副国务卿约翰·霍勒姆先生的话。

Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.

既然约翰·博尔顿，这位十分尊贵的负责军备控制事务的副国务卿已经这样说了，我们必须相信。

M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.

在国负责政治事务副国务卿托马斯·皮克林访问巴基斯坦期间，本德雷利先生于5月26日与他会晤。

Les délibérations étaient dirigées par le Secrétaire d'État adjoint américain, M. Robert Zoellick, qui s'était rendu à Nairobi avec certains des plus hauts conseillers du Département Afrique.

国副国务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕的还有非洲司的一些高级顾问。

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.

现在，国总统、副总统、国务卿和政府其他高级官员不顾国际法，声称酷刑是合法的。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向国负责军备控制和国际安全事务的副国务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请利坚合众国国务院公共外交与公共事务副国务卿卡伦·休斯女士阁下发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部副国务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔斯蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬国主管军备控制与国际安全副国务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事国向第一委员会所作的发言。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象副国务卿佐立克这样的名人直接介入这一倡议，他拒绝国的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与国财政部副国务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与国的对口机构进行双边合作。