Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制工艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件制商必须有质量制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财、制和质量制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985年.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工制,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种际认向消费者提供了制过程的质量保，有助于公司定位，有利于它们打入际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保制质量，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和制经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这够改善自己的贸易条件，这当然就有充分的经济理由向上攀登制业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这机会，当地供应商需要满足跨公司及其原始设备制伙伴在质量、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模工厂制的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易于控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努，使企业够制出数量和质量上达到市场要求的、出口潜大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合机构合作，根据对际建议的制和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的制、质量控制、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的制厂、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制，并以质量著称，现在它已不再同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努，使企业够制出数量和质量上达到市场要求的、出口潜大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、制、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品工艺精细，质量关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件商必须有质量度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财力、能力和质量度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985年.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了程的质量保，有助于公司，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保质量，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国公司及其原始设备伙伴在质量、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模工厂的毒剂质量，原因是试点规模的生产程更易于控。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议的宽泛义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的、质量控、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的厂家、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂，并以质量著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品造工艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件造商必须有质量度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工造，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财力、造能力和质量度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立1985年.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工造,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

造企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提造过程的质量保，有助公司定位，有它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保造质量，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和造经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登造业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地应商需要满足跨国公司及其原始设备造伙伴在质量、应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优在大规模工厂造的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易控。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求应方作出努力，使企业能够造出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的造和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的造、质量控、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提药品和测定包外，应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提关艾滋病毒药品的造厂家、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂造，并以质量著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求应方做出努力，使企业能够造出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、造、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议造一颗质量低100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制造工艺精细，质。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件制造商必须有质制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制造，质为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公财力、制造能力和质制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公成立于1985年.本公专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工制造,质可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制造企业将质视为一种与价格和顾客服务一样的战略变，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了制造程的质保，有助于公定位，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保制造质，公上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和制造经验，质好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登制造业产品的质阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国公原始设备制造伙伴在质、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质有时优于在大规模工厂制造的毒剂质，原因是试点规模的生产程更易于控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够制造出数和质上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与他联合国机构合作，根据对国际建议的制造和质标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的制造、质控制、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供于艾滋病毒药品的制造厂家、质和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制造，并以质著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够制造出数和质上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应遵循卫生组织的基本药物样单，该是基本药物的质、制造、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制造一颗质低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制工艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件制商必须有质量制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财、制和质量制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985年.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工制,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种际认向消费者提供了制过程的质量保，有助于公司定位，有利于它们打入际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保制质量，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和制经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这够改善自己的贸易条件，这当然就有充分的经济理由向上攀登制业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这机会，当地供应商需要满足跨公司及其原始设备制伙伴在质量、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模工厂制的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易于控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努，使企业够制出数量和质量上达到市场要求的、出口潜大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合机构合作，根据对际建议的制和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的制、质量控制、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的制厂、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制，并以质量著称，现在它已不再同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努，使企业够制出数量和质量上达到市场要求的、出口潜大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、制、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制造工艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商部件制造商必须有质量制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制造，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财力、制造能力质量制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985年.本公司专业生产直齿三面铣,切口铣,铣.非标具加工制造,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制造企业将质量视为一种与价格顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了制造过程的质量保，有助于公司定位，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保制造质量，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工制造经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登制造业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国公司及其原始备制造伙伴在质量、供应标准交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模工厂制造的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易于控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够制造出数量质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的制造质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的制造、质量控制、处理储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品测定包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的制造厂家、质量价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制造，并以质量著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够制造出数量质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、制造、管理要求采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制造一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制造工艺精细，过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件制造商必须有制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制造，为先，信誉为重，管理为本，服务为诚原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估司财力、制造能力和制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

司成立1985年.本司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工制造,可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制造企业将视为一种与价格和顾客服务一样战略变，而成为具体销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了制造过程保，有助司定位，有利它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

司拥有一支雄厚专业技术队伍，为确保制造，司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立1990年，有着近20年水泵产品加工设计和制造经验，好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己贸易条件，这些国家当然就有充分经济理由向上攀登制造业产品阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国司及其原始设备制造伙伴在、供应标准和交货时间方面预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产化学剂有时优在大规模工厂制造毒剂，原因是试点规模生产过程更易控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够制造出数和上达到市场要求、出口潜力大产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议制造和标准遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定宽泛定义所涵盖各类弹药可靠性一般性预防措施，包括在弹药制造、控制、处理和储存方面自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应司还是两项机构间倡议合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关艾滋病毒药品制造厂家、和价格信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制造，并以著称，现在它已不再能同廉价进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够制造出数和上达到市场要求、出口潜力大产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织基本药物样单，该司是基本药物、制造、管理要求和采购等方面专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制造一颗低100千克微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品制造工艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件制造商必须有质量制度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工制造，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估力、制造能力和质量制度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

成立于1985年.本专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工制造,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

制造企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了制造过程的质量保，有助于定位，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保制造质量，上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和制造经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着质量使市场范围扩大并使这些国家能够己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登制造业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国及其原始设备制造伙伴在质量、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模工厂制造的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易于控制。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够制造出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的制造和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的制造、质量控制、处理和储存方面的愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的制造厂家、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂制造，并以质量著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够制造出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应遵循卫生组织的基本药物样单，该是基本药物的质量、制造、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议制造一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品艺精细，质量过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件商必须有质量度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精，质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财力、能力和质量度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加,质量可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

企业将质量视为一种与价格和顾客服务一样的战略变量，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了过程的质量保，有助于公司定位，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保质量，公司上下员勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990，有20的水泵产品加设计和经验，质量好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随质量使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登业产品的质量阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国公司及其原始设备伙伴在质量、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点厂生产的化学剂的质量有时优于在大规模厂的毒剂质量，原因是试点规模的生产过程更易于控。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的和质量标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的、质量控、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的厂家、质量和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂，并以质量著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的质量、、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议一颗质量低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。

Beaux-produit du processus de fabrication, la qualité de l'immigration et de dédouanement.

产品工艺精细，过关。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷雾器充装商和部件商必须有度。

Professionnelles de production, fabrication de précision, la qualité première, lourde réputation de la gestion axée sur les services de Prudential.

专业生产，精工，为先，信誉为重，管理为本，服务为诚的原则。

L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.

评价内容包括评估公司财力、能力和度。

Fondée en 1985.L'entreprise se spécialise dans trois droites-dent de coupe, coupe-coupe, des lames de coupe.Non-outil standard de fabrication, la qualité, la gamme de produits.

公司成立于1985年.本公司专业生产直齿三面铣刀,切口铣刀,锯片铣刀.非标刀具加工,可靠,产品齐全.

Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.

企业将视为一种与价格和顾客服务一样的战略变，而成为具体的销售依据。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认向消费者提供了过程的保，有助于公司定位，有利于它们打入国际市场。

La société a une forte équipe technique, afin d'assurer la qualité de fabrication, l'ardeur au travail du personnel de l'entreprise, de haut en bas, pragmatique, Yi Tiaoxin raffinement.

公司拥有一支雄厚的专业技术队伍，为确保，公司上下员工勤奋、务实、求精一条心。

Yuxing métal usine a été fondée en 1990, a près de 20 ans de la pompe conception et la fabrication de produits de bonne qualité et un bon service!

裕兴五金厂成立于1990年，有着近20年的水泵产品加工设计和经验，好，服务周到！

Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.

但是随着使市场范围扩大并使这些国家能够改善自己的贸易条件，这些国家当然就有充分的经济理由向上攀登业产品的阶梯。

Pour ce faire, les fournisseurs locaux doivent répondre aux attentes des STN et de leurs équipementiers en ce qui concerne la qualité, les conditions de fourniture et les délais de livraison.

为抓住这些机会，当地供应商需要满足跨国公司及其原始设备伙伴在、供应标准和交货时间方面的预期。

Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.

在试点工厂生产的化学剂的有时优于在大规模工厂的毒剂，原因是试点规模的生产过程更易于控。

D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够出数和上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.

在这项行动中，卫生组织将与其他联合国机构合作，根据对国际建议的和标准的遵守情况，对青蒿素复合药剂和ACT厂商进行资格预审。

Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.

谈判中还需讨论旨在改进议定的宽泛定义所涵盖的各类弹药的可靠性的一般性预防措施，包括在弹药的、控、处理和储存方面的自愿最佳做法。

Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.

除提供药品和测定包外，供应司还是两项机构间倡议的合作伙伴，这两项倡议旨在向决策者提供关于艾滋病毒药品的厂家、和价格的信息。

Les tissus, qui étaient autrefois fabriqués à l'usine Sotexki à Kisangani et renommés pour leur qualité, ne sont plus compétitifs par rapport aux tissus importés moins chers, si bien que Sotexki, qui comptait 2 000 employés, n'en a aujourd'hui plus que 100.

衣料曾经在基桑加尼Sotexki厂，并以著称，现在它已不再能同廉价的进口货竞争，结果是，人数一度曾高达2 000人的Sotexki工人现在只剩100人。

Pour supprimer les obstacles à l'accès aux marchés, il faut d'un côté travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant connaître d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.

消除市场壁垒一方面要求供应方做出努力，使企业能够出数和上达到市场要求的、出口潜力大的产品。

La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.

供应司遵循卫生组织的基本药物样单，该司是基本药物的、、管理要求和采购等方面的专门知识中心，在儿童基金会内外提供技术援助以管理这些领域。

Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.

据报告，建议一颗低于100千克的微型卫星，潜在载荷能力为30千克，功率预算为20瓦，数据率为8兆位/秒。