Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好的法律”不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好的声明和宣言不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大特点是：其发出的光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争的条件并不足以解决发国家同发展中国家之间日益增长的分歧或不断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等的立法是不够的，具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展是这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是不够的，有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会的政治意愿不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就是把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将不会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好的法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好的声明和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大特点是：其出的光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争的条件并不足以展中之间日益增长的分歧或不断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等的立法是不够的，还需要具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

展是这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是不够的，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会的政治意愿还不够，非洲也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就是把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共的元数据标准，将不会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

有“良好的法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，有良好的声和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照的一大特：发出的有很大比例蓝。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

有公平竞争的条件并不足以解决发国家同发展中国家之间日益增长的分歧或不断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表有两性平等的立法不够的，还需要具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一；但有言词不够的，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，有安理会的政治意愿还不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将不会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好的法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好的声明和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大特点是：其发出的光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争的条件并不足以解决发国家同发展中国家之间日益增长的分歧或不断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等的立法是不够的，还具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展是这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是不够的，还有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会的政治意愿还不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就是把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将不会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

有“良好的法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，有良好的声和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照的一大特点：出的有很大比例蓝。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

有公平竞争的条件并不足以解决国家同展中国家之间日益增长的分歧或不断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验有两性平等的立法不够的，还需要具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

展这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一点；但有言词不够的，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，有安理会的政治意愿还不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将不会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有声明和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明一大特点是：其发出光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争条件并不足以解决发国家同发展中国家之间日益增长分歧或不断扩大差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等立法是不够，还需要具体反对歧视政策以及有行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展是这一议程中心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是不够，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会政治意愿还不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临问题，也就是把自己问题处理。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独搜索引擎，没有内容库系统组织和共同元数据标准，将不会改善用户搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好声明和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明一大特点是：其发出光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争件并不足以解决发国同发展中国日益增长分歧或不断扩大差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等立法是不够，还需要具体反对歧视政策以及有效执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展是这一议程中心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是不够，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会政治意愿还不够，非洲国也必须愿意认真处理它们面临问题，也就是把自己问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独搜索引擎，没有内容库系统组织和共同元数据标准，将不会改善用户搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好的法律”还够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好的声明和宣言还够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大特点是：其出的光有很大比例是蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争的条件并解决国家同国家之间日益增长的分歧或断扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等的立法是够的，还需要具体的反对歧视政策及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

是这一议程的心内容，欧盟一贯强调这一点；但是光有言词是够的，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会的政治意愿还够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就是把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“良好的法律”还够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有良好的声明和宣言还够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大特点：其发出的光有很大比光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争的条件并足以解决发国家同发展中国家之间日益增长的分歧扩大的差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等的立法够的，还需要具体的反对歧视政策以及有效的执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展这一议程的中心内容，欧盟一贯强调这一点；但光有言词够的，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会的政治意愿还够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临的问题，也就把自己的问题处理好。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独的搜索引擎，没有内容库的系统组织和共同的元数据标准，将会改善用户的搜索情况。

Ce qui ressort clairement de l'exemple des États-Unis est que "les bonnes lois" ne sont pas suffisantes.

光有“法律”还不够。

Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.

显然，要认真处理科索沃和梅托希亚问题，光有声明和宣言还不够。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明一大特：其发出光有很大比例蓝光。

Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.

光有公平竞争条件并不足以解决发国家同发展中国家之间日益增长分歧或不断扩大差距。

L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.

经验表明光有两性平等立法不够，还需要具体反对歧视政策以及有效执行机制。

La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.

发展这一议程中心内容，欧盟一贯强调这一；光有言词不够，还需要有具体行动。

Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.

当然，光有安理会政治意愿还不够，非洲国家也必须愿意认真处理它们面临问题，也就把自己问题处理。

Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.

此外，它们指出，光有一个单独搜索引擎，没有内容库系统组织和共同元数据标准，将不会改善用户搜索情况。