Là-haut reste encore au Top 10 du box office en France après dix semaines d’exploitation.

《飞屋环游记》上映十周仍然法国票房榜第七。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前第六，而后第九，成绩都只能说一般。

L'interprète du film oscarisé "Le discours d'un Roi", Colin Firth se place en 12e position.

奥斯卡获奖影片《国王演讲》扮演科林弗思则第12。

Compagnie d'électricité nationale est actuellement classée au troisième rang dans le même secteur.

目前公司实力全国同行业第三。

Notre volume d’exportation est au premier rang de la région.

我们出口额该地区首。

Les îles Caïmans arrivent en deuxième position avec 2,8 milliards de dollars.

开曼群岛第二，达28亿美元。

La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.

其中大多数国家女性议比例世界前30名。

Ce pays possède la deuxième plus grande superficie au monde.

加拿大国土面积世界第二。

La lutte contre la corruption et l'incitation à l'investissement devaient figurer au premier plan.

清除腐败和制订出鼓励投资措施，是前列任务。

Le renforcement de la vérification externe constitue certes un atout majeur, mais malgré tout secondaire.

改善外部报告被看成是一个非常重要但其次益处。

Un seul autre thème stratégique avait été traité plus en détail dans toutes les régions.

其报告数量之多，在对所有区域各地所有略领域报告中第二。

Le Tchad est le septième pays le plus pauvre au monde.

但是，乍得是世界上贫穷程度第七国家。

La région bruxelloise présente le taux de chômage le plus élevé du pays.

布鲁塞尔地区失业率全国榜首。

En outre, à ces niveaux, on compte peu de femmes.

此外，此类职等妇女人数也寥寥无几。

Cette performance classe le Népal à quatorzième place sur une liste de 135 pays.

这一成就使尼泊尔在135个国家中第十四。

Par exemple, en juin 2005, il y avait 5 femmes (16,7 %) parmi les 30 secrétaires permanents.

但是，在其他级别公务职中，高级职妇女比例仍然不高。

La Tanzanie soutenait mal la comparaison avec d'autres pays africains.

与其他非洲国家相比，坦桑尼亚联合共和国并没有前列。

L'Inde était considérée comme le troisième marché du capital-risque en Asie.

在亚洲风险资本市场最活跃国家中，印度第三。

Au XXIe siècle, la souveraineté passe souvent après la politique, l'économie ou la sécurité.

在二十一世纪，主权经常于政治、经济或安全之后。

Parmi les questions controversées, celle du manque d'engagement de certains pays est la plus importante.

在提出各种有争议问题中，首是承诺不足问题。