On a fait face à une rude épreuve.

正面临严峻的考验。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

经历了市场严峻的考验及洗礼。

Les dures épreuves trempent les gens.

严峻的考验能锻炼人。

La crise de au Darfour a mis le Tchad à l'épreuve.

达尔富尔的危机对乍得来说是一场严峻的考验。

La sincérité des intentions ne se révèle pas dans les mots, mais dans les actes.

目的真诚与否的严峻考验不是言词而是行动。

Nous savons que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer dans cette épreuve décisive.

知道，担负不起这一严峻考验失败的后果。

Aux innombrables familles éprouvées, nous disons nos condoléances attristées.

在这一时刻受到如严峻考验的无数家最深切的慰问。

La crise iraquienne a mis à rude épreuve les principes de la sécurité collective.

有关伊拉克的危机严峻地考验了集体安全的原则。

L'État d'Israël est actuellement confronté à une situation de sécurité particulièrement difficile.

以色列目前正面临着特别严峻的安全局势的考验。

Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.

但是，前面的各种挑战将使这项协商一致受到严峻的考验。

Une fois de plus, les populations civiles ont été sévèrement éprouvées.

平民人口再次遭到严峻的考验。

Inspirée par cet idéal d'autosuffisance, la RPDC a poursuivi sa progression malgré des épreuves difficiles.

在自主思想的指导下，朝鲜经历了各种严峻的考验，不断前迈进。

Ce fut une dure épreuve.

这是一次严峻的考验。

Elle pose également de graves problèmes aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à se développer.

同时还给中小企业的发展带来严峻的考验。

En même temps, assurer une réponse efficace entraîne d'énormes défis pour le système des Nations Unies.

与同时，要确保作出有效的反应，是对联合国系统的严峻考验。

Sans cette aide, le Cameroun le répète, le processus de Bonn risque d'être mis à rude épreuve.

喀麦隆重申，没有这种援助，波恩进程有可能面临严峻的考验。

Nous ne pouvons pas ignorer que l'Iraq est confronté à d'énormes problèmes et à de gigantesques défis.

不能忽视的事实是，伊拉克正面临着艰巨的问题和严峻的考验。

Effectivement, cette année, l'ONU a été mise à l'épreuve bien plus souvent que jamais avant dans son histoire.

事实上，联合国今年经历了它历史上最严峻考验的时期。

Cette année, l'autorité internationale des Nations Unies a été durement mise à l'épreuve du fait des événements en Iraq.

今年，联合国的国际权威因伊拉克事件而受到严峻的考验。

Ce processus commencera l'année prochaine et il constituera une sérieuse mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.

这一过程将于明年开始，是对本国法院成熟度的一个严峻考验。