Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构与法律需得到承认和予加强，与这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到这一问题的重要性并支持与这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政府本身在与这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地与该病作斗争，将世界上的发展中国家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动和进行有意义的变革，消除贫穷和歧视，教育我们的子女，并与病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在这一领域的活动，我们与各国政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于与这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生组织密切协调，通过用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生组织密切协调，通过用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国际社会应该在与这种病作斗争的各种领域加紧努力，秘书长在其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行与碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家的先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国及大加勒比区域其他国家。 虽然这一机制推动了我们合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在与这一病作斗争的过程中取得成功，加强和持续进行国际合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和病作斗争及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平与安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展领域的作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、与病和毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关和机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并在下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体与这一病作斗争取得成功的这一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力与艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，这主要是因为我们担心这些国家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构与法律需得到承认予以加强，以便与这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到这一问题的重要性并支持与这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政府本身在与这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续毫不松懈地与该病作斗争，以便将的发展中国家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动进行有意义的变革，以消除贫穷歧视，教育我们的子女，并与病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在这一领域的活动，我们与各国政府、非政府组织学术研究机构一起致力于与这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国国家与卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗免疫方案与这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国国家与卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗免疫方案与这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国际社会应该在与这种病作斗争的各种领域加紧努力，以便使秘书长在千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行与碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为独联体国家的先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国以及大加勒比区域国家。 虽然这一机制推动了我们以合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在与这一病作斗争的过程中取得成功，加强持续进行国际合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的平行动，中发展、减轻贫穷、与饥饿病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行维护国际平与安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展领域的作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、与病毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训支助、改进儿童抚养方式为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些病作斗争的办法最适合自己情况的战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法机会致病菌感染；援助孤儿高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级通过葡萄牙语国家共同体与这一病作斗争取得成功的这一典范 - 巴西在中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力与艾滋病作斗争支持们的努力的必要性的认识，这主要是因为我们担心这些国家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们传统、习惯机构与法律需得到承认和予加强，便与这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到这一问题重要性并支持与这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政府本身在与这一病作斗争中有着重要作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地与该病作斗争，便将世界上发展中国家从这一祸害桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动和进行有意义变革，贫穷和歧视，教育我们子女，并与病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在这一活动，我们与各国政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于与这种危险病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要是国际社会应该在与这种病作斗争各种加紧努力，便使秘书长在其千年首脑会议报告中确定各项方案目标在规定时限内得实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行与碘缺乏病作斗争承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区机制包括加勒比共同体（加共体）15个成员国及大加勒比区其他国家。 虽然这一机制推动了我们合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在与这一病作斗争过程中取得成功，加强和持续进行国际合作对我们努力是至关重要。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和病作斗争及应对主要社会挑战各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平与安全职责提供了更有力工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、与病和毒品作斗争等问题对话及联合国有关机关和机构就这些问题开展活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些病作斗争办法和最适合自己情况战略，并在下得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体与这一病作斗争取得成功这一典范 - 巴西在其中作出了重要贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体非洲国家对加紧努力与艾滋病作斗争和支持他们努力必要性认识，这主要是因为我们担心这些国家实际情况可能比官方数字所显示还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构与法律需得到承认和予以加强，以便与这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国社会认识到这一问题的重要性并支持与这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政本身在与这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地与该病作斗争，以便将世界上的发展中国家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采行动和进行有意义的变革，以消除贫穷和歧视，教育我们的子女，并与病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在这一领域的活动，我们与各国政、非政和学术研究机构一起致力于与这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家与世界卫生密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国社会应该在与这种病作斗争的各种领域加紧努力，以便使秘书长在其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得以现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行与碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家的先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国以及大加勒比区域其他国家。 虽然这一机制推动了我们以合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在与这一病作斗争的过程中得成功，加强和持续进行国合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国和平与安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展领域的作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、与病和毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关和机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体与这一病作斗争得成功的这一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力与艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，这主要是因为我们担心这些国家的情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我的传统、习惯机构法律需得到承认和予以加强，以便这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到这一问题的重要性并支持这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，国政府本身在这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我敦促继续和毫不松懈地该病作斗争，以便将世界上的发展中国家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动和进行有的变革，以消除贫穷和歧视，教育我的子女，并病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我支持联合国在这一领域的活动，我国政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国际社会应该在这种病作斗争的种领域加紧努力，以便使秘书长在其千年首脑会议报告中确定的项方案目标在规定时限内得以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家的先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国以及大加勒比区域其他国家。 虽然这一机制推动了我以合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我要在这一病作斗争的过程中取得成功，加强和持续进行国际合作对我的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、饥饿和病作斗争以及应对主要社会挑战的种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展领域的作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、病和毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关和机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握这些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体这一病作斗争取得成功的这一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力艾滋病作斗争和支持他的努力的必要性的认识，这主要是因为我担心这些国家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构法律需得到承认和予加强，这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁际社会认识到这一问题的重要性并支持这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我代表团还认识到，各政府本身在这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地该病作斗争，世界上的发展中从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动和进行有意义的变革，消除贫穷和歧视，教育我们的子女，并病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合在这一领域的活动，我们各政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员和其他世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员和其他世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是际社会应该在这种病作斗争的各种领域加紧努力，使秘书长在其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体的先行之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员及大加勒比区域其他。 虽然这一机制推动了我们合作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在这一病作斗争的过程中取得成功，加强和持续进行际合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、饥饿和病作斗争及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护际和平安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合在可持续发展领域的作用，并密切关注联合有关人口、社会发展、妇女、病和毒品作斗争等问题的对话及联合有关机关和机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在庭中病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握这些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并在下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语共同体这一病作斗争取得成功的这一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语共同体的非洲对加紧努力艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，这主要是因为我们担心这些的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构与法律需得到承认和予以加强，以便与这此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁际社会认识到这一问题的重要性并支持与这一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我代表团还认识到，各政府本身在与这一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地与该病作斗争，以便将世界上的发展中家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用这次会议采取实际行动和进行有意义的变革，以消除贫穷和，育我们的子女，并与病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持在这一领域的活动，我们与各政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于与这种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员和其他家与世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员和其他家与世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案与这种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是际社会应该在与这种病作斗争的各种领域加紧努力，以便使秘书长在其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行与碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独体家的先行之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

这一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员以及大加勒比区域其他家。 虽然这一机制推动了我们以作方式应对这一挑战，但是很明显，如果我们要在与这一病作斗争的过程中取得成功，加强和持续进行际作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护际和平与安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重在可持续发展领域的作用，并密切关注有关人口、社会发展、妇女、与病和毒品作斗争等问题的对话及有关机关和机构就这些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

会制定实施关于材、师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些病作斗争的办法和最适自己情况的战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语家共同体与这一病作斗争取得成功的这一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语家共同体的非洲家对加紧努力与艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，这主要是因为我们担心这些家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构法律需得到承认和予以加强，以便此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到问题的重要性并支持病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政府本身在病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地该病作斗争，以便将世界上的发展中国家从祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用次会议采取实际行动和进行有意义的变革，以消除贫穷和歧视，教育我们的子女，并病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在领域的活动，我们各国政府、非政府组织和学术研究机构起致力于种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国际社会应该在种病作斗争的各种领域加紧努力，以便使秘书长在其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标在规定时限内得以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行碘缺乏病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家的先行国之。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国以及大加勒比区域其他国家。 虽然机制推动了我们以合作方式应对挑战，但是很明显，如果我们要在病作斗争的过程中取得成功，加强和持续进行国际合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、饥饿和病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在起，为安理会履行其维护国际和平安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国在可持续发展领域的作用，并密关注联合国有关人口、社会发展、妇女、病和毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关和机构就些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边级和通过葡萄牙语国家共同体病作斗争取得成功的典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，主要是因为我们担心些国家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们的传统、习惯机构法律需认和予以加强，以便此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正呼吁国际社会认识一问题的重要性并支持一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识，各国政府本身一病作斗争中有着重要的作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地该病作斗争，以便将世界上的发展中国家从一祸害的桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用次会议采取实际行动和进行有意义的变革，以消除贫穷和歧视，教育我们的子女，并病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国一领域的活动，我们各国政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于种危险的病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

要求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病的新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，重要的是国际社会应该种病作斗争的各种领域加紧努力，以便使秘书长其千年首脑会议报告中确定的各项方案目标规定时限内以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

履行碘缺乏病作斗争的诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家的先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

一区域机制包括加勒比共同体（加共体）的15个成员国以及大加勒比区域其他国家。 虽然一机制推动了我们以合作方式应对一挑战，但是很明显，如果我们要一病作斗争的过程中取成功，加强和持续进行国际合作对我们的努力是至关重要的。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、饥饿和病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂一起，为安理会履行其维护国际和平安全的职责提供了更有力的工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常重视联合国可持续发展领域的作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、病和毒品作斗争等问题的对话及联合国有关机关和机构就些问题开展的活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能的综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、家庭中病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握些病作斗争的办法和最适合自己情况的战略，并以下领域帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域的流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

双边一级和通过葡萄牙语国家共同体一病作斗争取成功的一典范 - 巴西其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，主要是因为我们担心些国家的实际情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.

我们传统、习惯机构法律需得到承认和予以加强，以此病作斗争。

La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.

全球社会正在呼吁国际社会认识到一问题性并支持一病作斗争。

Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.

此外，我国代表团还认识到，各国政府本身在一病作斗争中有着作用。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我们敦促继续和毫不松懈地该病作斗争，以将世界上发展中国家从一祸害桎梏中解放出来。

Cette séance doit être un moment d'honnêteté, d'action concrète et de vrai changement si l'on veut mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, éduquer nos enfants et combattre la maladie.

应当利用次会议采取实际行动和进行有意义变革，以消除贫穷和歧视，教育我们子女，并病作斗争。

Nous appuyons les activités des Nations Unies dans ce domaine, et nous nous associons aux efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions académiques et de recherche dans la lutte contre cette maladie dangereuse.

我们支持联合国在一领域活动，我们各国政府、非政府组织和学术研究机构一起致力于种危险病作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.

求成员国和其他国家世界卫生组织密切协调，通过使用对付传染病新疫苗和免疫方案种病传播危险作斗争。

Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.

目前，是国际社会应该在种病作斗争各种领域加紧努力，以使秘书长在其千年首脑会议报告中确定各项方案目标在规定时限内得以实现。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履行碘缺乏病作斗争承诺方面，土库曼斯坦被公认为世界和独联体国家先行国之一。

Si ce mécanisme régional, qui comprend les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que d'autres pays de la région des Caraïbes, a facilité notre approche de coopération pour lutter contre ce fléau, il est clair qu'une coopération internationale accrue et soutenue est essentielle pour que nous réussissions à vaincre la maladie.

一区域机制包括加勒比共同体（加共体）15个成员国以及大加勒比区域其他国家。 虽然一机制推动了我们以合作方式应对一挑战，但是很明显，如果我们在一病作斗争过程中取得成功，加强和持续进行国际合作对我们努力是至关。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合和平行动，其中发展、减轻贫穷、饥饿和病作斗争以及应对主社会挑战各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平安全职责提供了更有力工具。

La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable. Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.

保加利亚非常视联合国在可持续发展领域作用，并密切关注联合国有关人口、社会发展、妇女、病和毒品作斗争等问题对话及联合国有关机关和机构就些问题开展活动。

Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).

联合会制定实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能综合制度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳定（千年发展目标7）。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握些病作斗争办法和最适合自己情况战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域流离失所者。

Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体一病作斗争取得成功一典范 - 巴西在其中作出了贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体非洲国家对加紧努力艾滋病作斗争和支持他们努力必性认识，主是因为我们担心些国家实际情况可能比官方数字所显示还严。