Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite.

弹他右腿。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传来几下迸发叫喊声。

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手酒杯碎裂声，仿佛一阵淋漓大笑。

La célébrité a fait un éclat en sa présence .

这位名人一场便引起了轰动。

L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté .

钻石光芒在她美丽下也相形见绌。

Les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des visages.

画面上阴影突了脸部光彩。

Faites attention aux éclats de verre sur terre !

请当心地上玻璃碎！

Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一块弹把他倒在地上。

L'air fatigué mais être toujours éveiller grâce à l'éclat intérieur.

倦容总会苏醒，只要心有光芒!

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮弹碎会落到以色列村庄附近。

3 Protocole relatif aux éclats non localisables.

《关于无法检测碎议定书》。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

让这盏灯光亮给人们带来光明而不是使他们失去光明。

Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats.

市政厅和邻近其他建筑窗户都被碎。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我助手Anthony Mumbi也被弹受了轻伤。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我助手Anthony Mumbi也被弹受了轻伤。

Cette action d'éclat a eu quelques effets positifs sur le terrain.

这一雷厉风行行动在当地起到了一定积极作用。

Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.

以色列正试图遮住太阳，但是太阳光芒将继续照耀。

Le nouveau Millénaire a été salué avec éclat.

人们热烈迎来了新千年。

Trois autres jeunes ont été légèrement blessés par des éclats d'obus.

另有三位青年人因被弹而受轻伤。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民功绩千秋万代都不会暗淡。