Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在迁徙途中迷途。

Il s'est tapé le trajet à pied.

他步走完了全部路。

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二女子拦车。

122. Ce trajet est décrit sur le mur du Hall d'ouest du Palais rouge.

关于这次远的过,被描绘在红宫西大殿的四壁上了.

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

首先提提来回的路：3架飞机，总共24小时的旅！

Narita express pour aller au centre de Tokyo, à peu près une heure de trajet.

机场快线，差不多一小时就能到东京是中心。

Je n’ai dormi qu’une heure sur tout le trajet.

整我才睡了一小时.

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，这一路也不会超过一小时。

Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.

在起义之前，到达医院平均所需时间为15至30分钟。

Un trajet qui en temps normal dure une heure dure maintenant cinq heures.

过去需要一小时的路现在需要五小时。

Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的线为`恩德培－罗伯茨－阿比让'，但货物在罗伯茨卸下。

Les trajets qui duraient normalement 15 minutes prennent désormais parfois plusieurs heures.

原来需要15分钟的路现在需要几小时。

Les allocations sont versées quand l'assuré est victime d'un accident du travail ou du trajet.

投保人在工作时或上下班时受伤，都会得到补贴。

À un certain stade du déploiement, nous devions acheminer 8 000 conteneurs sur ce trajet.

在部署过中，我们曾经同时有8 000集装箱在送过中。

En revanche, il ne peut vérifier la suite du trajet de ces avions.

但布基纳法索无法核查这些飞机的线。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其过境路线的证明。

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

单票价6欧元，车时间约20分钟。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

单票价9欧元，往返票价16欧元，车时间约16分钟。

Les Bahamas sont situées sur le trajet migratoire d'un vaste nombre d'espèces marines et terrestres.

巴哈马在地理上位于众多海洋和陆地物种移徙路线沿线。

Le trajet en avion est plus court, ce qui réduit le risque d'être découvert.

飞机往返所需时间短，被人发现的机会更小。