L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委员会委员周五赢得参议员们的一片掌声欢迎。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

这个问题将被很严肃地由参议员们向国家代表大会提出。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Combien un sénateur français gagne-t-il par mois ?

一个法国参议员每月能挣多少？

Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

在共和国，女在参议员的比例保持了原有水平。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

总统、副总统、众议员和参议员均由选民直接选出。

Elle garantit aux Rotumans un siège au Parlement et prévoit la nomination d'un sénateur rotuman.

《宪法》保障罗图马人在议会拥有一个席位，并规定应任命一名罗图马族参议员。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族长才能当选参议员。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参议员五人是女，占参议员总数的16.7％。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族的传统酋长）才能当选参议员。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.

参议共有20名参议员，其女参议员为6人，占总人数的30%。

En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.

在波兰，女议员小组包括58名众议议员和17名参议议员。

Il sera nécessaire d'obtenir 50 % des voix pour être élu président, sénateur ou député.

总统、参议员或众议员需要50％的选票才能当选。

Ce séminaire a réuni des femmes sénateurs et députés et des représentantes d'organisations non gouvernementales.

许多女参议员、女众议员和非政府组织代表参加了研讨会。

L'Assemblée, organe unicaméral, comprenant 15 sénateurs, est élue pour un mandat de deux ans.

立法机构为一制，由15名参议员组成，参议员由人民选举产生，任期两年。

Nous avons également une femme sénateur dans le corps législatif de l'État.

我们在国家立法机构也有一名女参议员。

Les deux sénateurs élus étaient des hommes.

当选的两名议员均为男性。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir des sénateurs.

至少每五年应实施一次立法机关的重新任命。

Le Congrès est présidé par le sénateur RPCR Simon Loueckhote.

会由保喀同盟参议员Simon Loueckhote先生主持。

La Fanmi Lavalas remportait également les neuf sièges de sénateur contestés.

范米拉瓦拉斯党也赢得竞选的9个参议员席位。