Les hommes ont des taux d'activité et d'emploi supérieurs à ceux des femmes.

男子活动率和就业率高于妇女。

Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.

继续进高院校深造女孩人数也在与日俱增。

Les femmes sont sous représentées dans l'enseignement supérieur.

接受高教育妇女比例很低。

Ce montant pourrait être supérieur à 1 milliard de dollars des États-Unis.

这项赔偿数额可以超过10亿美元。

Une Partie (Iran) avait des émissions totales supérieures à 385 000 Gg d'équivalent CO2 (voir le tableau 3).

比之下，一个缔约方(伊朗)排放总量超过了385,000 Gg CO2当量(见表3)。

Après mûre réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.

经过仔细思考之后得到结论是：优点多于缺点。

La recherche fondamentale est essentiellement le fait des universités et des établissements d'enseignement supérieur.

基础研究主要是在大学和高教育机构进行，大部分是利用基本拨款进行。

La seule entreprise Habanos S. A. a subi des pertes supérieures à 18 millions de dollars.

单单Habanos S.A.公司就遭受了大约1 800万美元损失。

L'éducation est gratuite du primaire à l'enseignement supérieur.

小学（初）到高中（三）实行免费教育。

Dans plusieurs pays d'Amérique latine, ils sont supérieurs à 20 %.

在拉丁美洲一些国家，青年失业率超过了20%。

Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.

受害者家长，法律监护人都未按照受害者最高利益行事。

Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.

任何累计超过六个月限制措施都须经过国会批准。

Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant devrait guider le processus d'adoption.

有关儿童最大利益原则应当成为这方面工作准则。

Membre du Conseil de l'Institut supérieur de l'enfance, Université de Ein Shams, Égypte.

埃及Ein Shams大学童年问题高协会理事会成员。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放开招收符合条件女生进入最高法学院学习。

La participation des femmes était de 42,9 % supérieure à celle des hommes.

妇女参与率比男子高出42.9%。

D'autres prétendent représenter la vérité de façon exclusive ou être supérieurs à d'autres.

其他人声称是真理唯一代表或者高人一、唯我独尊。

Elle a beaucoup progressé dans le domaine de l'enseignement supérieur.

现代印度已在高教育方面迈出巨大步伐。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元数额，须经高专员亲自批准。

Cette anomalie, particulièrement nette aux échelons supérieurs, devrait être corrigée rapidement.

这种情况在管理职尤其严重，应迅速加以解决。