L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

系住船只的绳索断裂了。

Il a rompu un accord avec une entreprise.

他取消了和一家公司的协议。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势从前又更加严重。

Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.

报告提到，掸邦国民军（掸军）已退出停火协定。

Lorsqu'un vote est demandé sur une proposition, le consensus est réputé rompu.

当需要对一个提案进行表决时，协商一致即被认为已被打破。

Le Président Kabila accuse le MLC d'avoir rompu le cessez-le-feu.

卡统坚称刚果解放运已经使停火协定完全失效。

Mais, une fois encore, cet engagement a été rompu par les Taliban.

但，塔利班也违背了这一诺言。

Pour parvenir à la paix, ce cycle doit être rompu.

为实现和平，必须打破这一循环。

C'est la raison pour laquelle nous avons rompu nos relations diplomatiques avec lui.

因此，我国已经与其断绝外交关系。

Le 3 septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.

3日，格鲁吉亚正式同俄罗斯断绝关系。

Ce cercle vicieux doit être rompu par une augmentation des ressources de base.

必须通过增加核心资金打破这种恶性循环。

Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus.

我们要了解，以便更好地恢复可已经被打乱的平衡。

La Géorgie a par la suite rompu ses relations diplomatiques avec la Fédération de Russie.

格鲁吉亚随后断绝了同俄罗斯联邦的外交关系。

Depuis, le Gouvernement libérien a déclaré avoir rompu tous ses liens avec le RUF.

之后，利里亚政府宣称它同联阵完全脱离关系，而联阵也从那时起转变为塞利昂的一个政党(联阵党)。

Et si ce maillon n'est pas rompu, l'Afrique occidentale ne connaîtra ni paix ni repos.

如果不打碎这一环，我们西非便不会看到和平或安宁。

Sur ce secteur, il a déjà rompu ses liens avec Shanghai Bright Dairy et Mengniu Dairy.

在奶制品领域，达已经中断了和上海光明奶业和蒙牛奶业的联系。

La mer a rompu les digues.

海水已决了堤岸。

Le cycle récent d'attaques terroristes et d'assassinats extrajudiciaires a rompu le cessez-le-feu palestinien, paralysant le processus.

最近一轮又一轮的恐怖攻击和法外处决使巴勒斯坦的停火中断，使得进程陷于停顿。

En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules bâillonnés.

事实上，贸易谈判的历史一段违背承诺和泯灭良知的历史。

Le charme est rompu.

〈转〉幻想破灭。