Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils

叛乱分子头目组织了一支300名射手队伍。

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是一只反叛小鸟，它不受任何人驯服。

Rebelle attitude ! Le bonnet en maille, motifs fantaisie devant.

叛逆态度!针织帽，前方花式图案。

La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《费加罗报》披露，法国向利比亚反叛分子空投了武器。

Les troupes françaises le font aujourd'hui en Côte d'Ivoire vis-à-vis des mouvements rebelles de l'Ouest.

法国部队今天也以同样方式在科特迪瓦对付该国西部反叛运动。

De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.

同时，叛乱集团习惯于招募儿童支持他业。

Ces régions sont, comme les membres le savent, sous le contrôle des groupes rebelles.

各成员知道，这些地区处于叛乱集团控制之下。

Les attaques récentes des rebelles contre Monrovia auraient fait de 300 000 à 450 000 personnes déplacées dans la ville.

最近对蒙罗维亚叛乱进攻据说在该城造成约300,000名至450,000名流离失所者。

Les groupes rebelles ont également leur part de responsabilité.

反叛集团也必须发挥它作用。

Cette tactique est bien connue dans les groupes rebelles.

各反叛组织都很清楚这一策略。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour.

委员会对以达尔富尔为基地乍得反叛团伙活动表示关切。

Leur mission consistait à libérer le secteur contrôlé par les rebelles.

该民兵团体任务是“从反叛分子手中解放国土”。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

尽管如此，府对话承诺遭到了叛乱分子蔑视。

Les mouvements rebelles, par contre, n'ont pas souscrit à un tel engagement.

各运动拒绝作出同样承诺。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

在这一时期，反叛运动在会谈中变得不太合作。

Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.

叛军少数残余分子正在逃亡。

Nous nous attendions à être tués, et non libérés» a déclaré l'un des rebelles.

原以为要被杀死，而不是获释”。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，后平安获释。

Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.

叛乱分子在达尔富尔袭击了许多警察局和哨所。

Des membres de groupes rebelles sont également responsables de crimes de guerre.

叛乱团伙成员也对这些战争罪行负有责任。