Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞选总统）初选第二轮将由奥朗德奥布里对决。

Bien sûr nous sommes amis depuis l'école primaire.

当然，我们从上小学起就是朋友。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温短时间浸泡方式保证新鲜红果香气完好在酒里体现出来。

Le retour aux classes commence aujourd'hui pour les écoles primaires.

今天，各所小学开始复课。

Ces enfants haïtiens attendent leur déjeuner dans la cour d’une école primaire de Port-au-Prince.

这些海地孩子们在太子港一所小学院子里等待着他们午餐。

Déjà présente à l'école primaire, celle-ci va être généralisée au collège cette année.

新教育法力推素质教育，重抓学生个人能力而非考试分数。

C'est un rêve qui remonte à l'école primaire et à mes premiers cours de théâtre.

这是一个梦想，可以追溯到小学我第一个剧场课程。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，议会终于通过了幼儿园及小学小时最低工作时间决议。

Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等师范学校培养小学教师。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需就初级商品制定一项新国际政策。

Quatre-vingt pour cent des 8 500 établissements scolaires primaires ont rouvert.

伊拉克8 500所小学设施80％已经重新开放。

Dans ces milieux, les ressources doivent être allouées en priorité à l'enseignement primaire.

在低收入环境中，初级教育在分配资源方面应该获得优先考虑。

Les soins de santé primaires sont prodigués dans le cadre du programme de SSP.

冈比亚初级保健服务是通过初级保健方案提供。

Les soins médicaux et l'éducation primaire sont gratuits.

保健初级教育是免费。

L'éducation est gratuite du primaire à l'enseignement supérieur.

小学（初级）到高中（三级）实行免费教育。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

利马索尔土族语言小学仍未投入使用。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接受义务初等教育，在政府开办学校中初等教育免费（第20条）。

Les campagnes primaires des partis se sont déroulées sans heurts malgré certaines craintes.

尽管有一些担忧，但政党候选人提名会议举行期间没有生暴力。

Au cours des primaires, les partis politiques ont fait preuve d'une louable maturité politique.

在候选人提名会议期间，各政党表现出政治成熟性值得称赞。

À l'école primaire, la reproduction chez l'homme fait partie du programme d'études de la 6e année.

在小学健康课程中，人类生殖在6年级讲授。