Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被点名个人中，已知下落寥寥无几。

Toutes ces livraisons s'inscrivent dans la plus grande opération humanitaire jamais menée par le PAM.

这些运送成了粮食计划署有史以来最大人道主义行动。

Les initiatives de programme annoncées par l'ONU s'inscrivent souvent dans des projets de partenariat.

联合国宣布方案倡议往往包含在伙伴关系项目之中。

Cette formation s'inscrivait dans le cadre de projets appuyés par des bureaux extérieurs du PNUCID.

这种培训列入了得到药物规划署当地办事处援助项目。

Nous attachons une grande importance à la question inscrite à l'ordre du jour.

我们非常重视正在审议议程项目。

L'importance d'inscrire le montant maximal garanti a également été soulignée (voir par. 19).

另外强调了登记最大担保数额重要性（见第19段）。

Plusieurs questions relatives au désarmement nucléaire sont inscrites à son ordre du jour.

谈判会议议程上有若干项与核裁军有关项目。

Aucune des personnes physiques ou entités inscrites n'a été identifiée en Malaisie.

马来西亚境内没有查出任何列于清单个人或实体。

La compagnie japonaise Kyoei International, qui a d'étroites relations avec Cuba, y a été inscrite.

这名单包括与古巴关系密切日本共荣公司。

Tout ceci fait partie d'une réalité qui doit s'inscrire dans le contexte régional.

这些条件所代表现实，是更大区域背景部分。

Les activités de coopération technique doivent s'inscrire logiquement dans le travail global de programmation.

技术合投入在范围更广方案拟定框架内必须真正具有意义。

Ces mesures s'inscrivent dans des plans annuels nationaux et régionaux en faveur de l'emploi.

这些措施在国家和地区每年居民就业计划中都实施。

Le Comité a obtenu, à sa demande, une ventilation des dépenses inscrites à cette rubrique.

委员会经要求得到该分项费用细目。

Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au budget.

将业务费用列入预算可采用好几种办法。

L'autre solution consisterait à inscrire l'allocation au budget dès l'entrée en vigueur du Protocole.

或者，可在《议定书》生效之后立即将这笔拨款纳入预算。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

可能存在缺点在很大程度上取决于是否要求债权进行登记。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必须登记债权不受这缺点影响。

L'orateur invite la Commission à inscrire ces questions à son programme.

呼吁委员会将他所提出这些问题列入其确定解决问题清单。

C'est une question qui devrait rester inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.

这项活动应当继续保留在联合国议程上。

L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.

这应该成为据以评价报告建议观点。