Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有六铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六铀，物质必须合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢碳物(HFCS)、全碳物(PFCS)和六碳(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变或例外的易裂变六铀，物质必须合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自六、二氧氮和二氧碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢碳合物(HFCs)、全碳物(PFCs)、六(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二氧碳温室气，例如：烷、全碳物和六。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二氧碳温室气，如一氧二氮（N2O）、烷（HFCs）、全碳（PFCs）和六（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢碳合物、全碳、六等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射六铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、氧铀转换成六铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢碳物、全碳和六的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，六铀与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)的数据以及氢碳物(HFC)、全碳物(PFC)和六(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气：二氧碳、甲烷、氧亚氮、氢碳合物、全碳和六。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFCs)、氢碳物(HFCs)和六(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气的情况：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧氮(N2O)、全碳物(PFC)、烃(HFC)和六(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息 ：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFC)、氢碳物(HFC)和六(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以伊朗生产的所有六氟化，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六氟化，物质必须划入联合2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟碳化物(HFCS)、全氟碳化物(PFCS)和六氟化碳(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变或例外的易裂变六氟化，物质必须划入联合2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹的。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自六氟化硫、二氧化氮和二氧化碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟碳化合物(HFCs)、全氟碳化物(PFCs)、六氟化硫(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟化气被压通过一系列高速旋转的圆筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二氧化碳温室气，例如：氟烷、全氟碳化物和六氟化硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二氧化碳温室气，如一氧化二氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟化碳（PFCs）和六氟化硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢氟碳化合物、全氟化碳、六氟化硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射六氟化气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指采购、氧化转换成六氟化、核动力服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，六氟化与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)的数据以及氢氟碳化物(HFC)、全氟碳化物(PFC)和六氟化硫(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气：二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳和六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气的情况：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氟化烃(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息 ：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方供了氢碳物(HFCS)、全碳物(PFCS)和碳(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变或例外的易裂变铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自硫、二氧氮和二氧碳（主要与水泥生产有）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

6供整个附件一缔约方氢碳合物(HFCs)、全碳物(PFCs)、硫(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二氧碳温室气，例如：烷、全碳物和硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二氧碳温室气，如一氧二氮（N2O）、烷（HFCs）、全碳（PFCs）和硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢碳合物、全碳、硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、氧铀转换成铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢碳物、全碳和硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，铀与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明供了二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)的数据以及氢碳物(HFC)、全碳物(PFC)和硫(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的种温室气：二氧碳、甲烷、氧亚氮、氢碳合物、全碳和硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下种温室气的信息：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFCs)、氢碳物(HFCs)和硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下种温室气的情况：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧氮(N2O)、全碳物(PFC)、烃(HFC)和硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下种温室气的信息 ：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFC)、氢碳物(HFC)和硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产所有六氟化铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟碳化物(HFCS)、全氟碳化物(PFCS)和六氟化碳(SF6)预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变或外易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余排放量来自六氟化硫、二氧化氮和二氧化碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟碳化合物(HFCs)、全氟碳化物(PFCs)、六氟化硫(SF6)趋势和排放量方面信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟化铀气被压缩通过一系列高速旋筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量非二氧化碳温室气，如：氟烷、全氟碳化物和六氟化硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量非二氧化碳温室气，如一氧化二氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟化碳（PFCs）和六氟化硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济非正规部门和家庭尤为突出，氢氟碳化合物、全氟化碳、六氟化硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

换过程系指铀采购、氧化铀换成六氟化铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算目，可使用1995 年作为其氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同气动力学工艺中，六氟化铀与氢混合气在一个固定壁离心机中涡流板上进行离心旋。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)数据以及氢氟碳化物(HFC)、全氟碳化物(PFC)和六氟化硫(SF6)合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中六种温室气：二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳和六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气信息：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气情况：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氟化烃(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气信息 ：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产所有六氟化铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟碳化物(HFCS)、全氟碳化物(PFCS)和六氟化碳(SF6)预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果不变或例外变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余排放量来自六氟化硫、二氧化氮和二氧化碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟碳化合物(HFCs)、全氟碳化物(PFCs)、六氟化硫(SF6)趋势和排放量方面。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟化铀气被压缩通过一系列高速旋转圆筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量非二氧化碳温室气，例如：氟烷、全氟碳化物和六氟化硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量非二氧化碳温室气，如一氧化二氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟化碳（PFCs）和六氟化硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济非正规部门和家庭尤为突出，氢氟碳化合物、全氟化碳、六氟化硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也依靠铀同位素在吸收光谱上存在差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、氧化铀转换成六氟化铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算目，可使用1995 年作为其氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同气动力学工艺中，六氟化铀与氢混合气在一个固定壁离心机中涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)数据以及氢氟碳化物(HFC)、全氟碳化物(PFC)和六氟化硫(SF6)合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中六种温室气：二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳和六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气情况：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氟化烃(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气 ：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有六氟化铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟碳化物(HFCS)、全氟碳化物(PFCS)六氟化碳(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变的易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自六氟化硫、化氮化碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟碳化合物(HFCs)、全氟碳化物(PFCs)、六氟化硫(SF6)的趋势排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟化铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非化碳温室气，如：氟烷、全氟碳化物六氟化硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非化碳温室气，如一化氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟化碳（PFCs）六氟化硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门家庭尤为突出，氢氟碳化合物、全氟化碳、六氟化硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红线激光照射六氟化铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、化铀转换成六氟化铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢氟碳化物、全氟化碳六氟化硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，六氟化铀与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一化氮(N2O)的数据以及氢氟碳化物(HFC)、全氟碳化物(PFC)六氟化硫(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气：化碳、甲烷、化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息：化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一化氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气的情况：化碳(CO2)、甲烷(CH4)、化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氟化烃(HFC)六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息 ：化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)六氟化硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有六氟铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易六氟铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟物(HFCS)、全氟物(PFCS)和六氟(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不例外的易六氟铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟铀，这种气经离心分离能成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自六氟硫、二氮和二（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟合物(HFCs)、全氟物(PFCs)、六氟硫(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二温室气，例如：氟烷、全氟物和六氟硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二温室气，如一二氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟（PFCs）和六氟硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢氟合物、全氟、六氟硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射六氟铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、铀转换成六氟铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢氟物、全氟和六氟硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，六氟铀与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)的数据以及氢氟物(HFC)、全氟物(PFC)和六氟硫(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气：二、甲烷、亚氮、氢氟合物、全氟和六氟硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息：二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)、全氟物(PFCs)、氢氟物(HFCs)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气的情况：二(CO2)、甲烷(CH4)、二氮(N2O)、全氟物(PFC)、氟烃(HFC)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息 ：二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)、全氟物(PFC)、氢氟物(HFC)和六氟硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变铀，物质必须划国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢碳物(HFCS)、全碳物(PFCS)和碳(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不裂变或例外的易裂变铀，物质必须划国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态铀，这种气经离心分离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自硫、二氧氮和二氧碳（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢碳物(HFCs)、全碳物(PFCs)、硫(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，或离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二氧碳温室气，例如：烷、全碳物和硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二氧碳温室气，如一氧二氮（N2O）、烷（HFCs）、全碳（PFCs）和硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢碳物、全碳、硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、氧铀转换成铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢碳物、全碳和硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，铀与氢的混气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)的数据以及氢碳物(HFC)、全碳物(PFC)和硫(SF6)的并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的种温室气：二氧碳、甲烷、氧亚氮、氢碳物、全碳和硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下种温室气的信息：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFCs)、氢碳物(HFCs)和硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下种温室气的情况：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧氮(N2O)、全碳物(PFC)、烃(HFC)和硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下种温室气的信息 ：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全碳物(PFC)、氢碳物(HFC)和硫(SF6)。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有六氟铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易六氟铀，物质必须划入联合国编号2977。

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

缔约方提供了氢氟物(HFCS)、全氟物(PFCS)和六氟(SF6)的预测。

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.

如果是不例外的易六氟铀，物质必须划入联合国编号2978。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟铀，这种气经离心分离能成可用于制造核弹的浓缩铀。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余的排放量来自六氟硫、二氮和二（主要与水泥生产有关）。

La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.

图6提供整个附件一缔约方氢氟合物(HFCs)、全氟物(PFCs)、六氟硫(SF6)的趋势和排放量方面的信息。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

气离心法——在这类工艺中，六氟铀气被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，离心机。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二温室气，例如：氟烷、全氟物和六氟硫。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非二温室气，如一二氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟（PFCs）和六氟硫（SF6）。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢氟合物、全氟、六氟硫等气也存在同样情况。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射六氟铀气分子。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、铀转换成六氟铀、核动力浓缩服务、燃料加工以及从核反应中产生二次能源。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述第7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢氟物、全氟和六氟硫的基准年。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气动力学工艺中，六氟铀与氢的混合气在一个固定壁离心机中的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)的数据以及氢氟物(HFC)、全氟物(PFC)和六氟硫(SF6)的合并数据。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气：二、甲烷、亚氮、氢氟合物、全氟和六氟硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息：二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)、全氟物(PFCs)、氢氟物(HFCs)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气的情况：二(CO2)、甲烷(CH4)、二氮(N2O)、全氟物(PFC)、氟烃(HFC)和六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气的信息 ：二(CO2)、甲烷(CH4)、一二氮(N2O)、全氟物(PFC)、氢氟物(HFC)和六氟硫(SF6)。