Le grand arbre à l'ombre duquel nous avons dîné a plus de cent ans.

我们曾在树荫下吃饭那棵大树有百多岁了。

Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

对精神病患者设有各种辅助性服务。

Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.

另个急需解决问题是阿富汗局势。

La dégradation des sols reste un grand problème dans de nombreuses zones de la planète.

土地退化仍然是世界上许多地区面对项挑战。

Ce fut pour la Mongolie un grand honneur que d'accueillir cette prestigieuse assemblée mondiale.

对于蒙古来说，主持这样次具有声誉全球大会是件十分荣幸事。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三年努力尚未能解决这个问题。

Si un grand travail a été accompli, il reste néanmoins bien davantage à faire.

虽然做了许多工作，但仍需完更多工作。

Cela dit, nous restons confrontés à un grand nombre de problèmes immédiats.

尽管如此，我们仍面临若干迫在眉睫挑战。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表数量众多债权人利益迥异情况下尤其重。

Nous avons écouté sa déclaration avec le plus grand intérêt.

我们深感兴趣听取了他发言。

Il contient 62 recommandations, dont un grand nombre ont un lien direct avec le Pacte2.

它载有62项建议，其中许多与《公约》直接相关。

Ces pratiques odieuses ne supporteraient pas d'être exposées au grand jour.

这些令人厌恶做法经不起仔细审查。

Ce pays aurait le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.

据认为，该国是世界上儿童兵数量最多国家。

L'enseignement des enfants, et notamment des filles, de minorités est un grand sujet de préoccupation.

少数群体儿童教育，尤其是女童教育问题，是主关注问题。

Un trop grand nombre de personnes meurent quasiment tous les jours.

丧生者人数太多，几乎每天都有人死亡。

L'accès à l'information pose aujourd'hui un grand problème aux Iraquiens.

获得信息是今天伊拉克人个重问题。

La protection de l'environnement est un grand problème pour nous tous.

保护环境是我们关心重大问题。

Commencer le dialogue fait montre d'un grand sens des responsabilités.

开始进行对话显示了很大责任心。

Les journées nationales de vaccination menées durant la période considérée ont remporté un grand succès.

在本报告所述期间，国家免疫日运动取得了巨大果。

Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.

北极地区发展可持续性仍然是其主关注问题。