Nombreux sont les facteurs responsables du déficit actuel des recettes pétrolières.

目前石油收入短缺的原不只一个。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有些素结合起来削弱了我们组织的有效。

La circulation de ces armes légères constitue un facteur de d'instabilité.

造成动乱的一个素。

Les facteurs qui façonnent le nouvel environnement commercial international dans le secteur agricole sont divers.

有许多变化素塑造着新的国际农产品贸易环境。

Ces facteurs et ces tendances globales ont pris de l'importance au fil des ans.

些素和全球趋势越来越重要。

Cinq facteurs essentiels liés aux objectifs du Millénaire ont été mis en lumière.

着重指出了与千年发展目标有关的五项重要考虑素。

Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?

使积极经验与消极经验相区别的主要素什么？

La prise en compte de ce facteur relève de l'équité morale.

从道德上说得过去出发，应该考虑到一点。

Plusieurs facteurs continuent d'entraver le développement du secteur privé en Afrique.

有几项素仍然阻碍私营部门在非洲的发展。

L'information est une source de possibilités immenses et un facteur important de changement.

信息一个充满巨大潜力的源泉，也变革的一个重要素。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

严重妨碍和耽搁了增订名单的应用。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，些素带来了一些问题。

Permettez-moi d'ajouter un troisième facteur qui alimente le conflit.

让我补充助长冲突的第三个素。

Les facteurs qui déterminent l'état des marchés diffèrent également.

市场的决定素也各不相同。

Ces facteurs continueront d'être essentiels si nous voulons obtenir la pleine coopération recherchée.

如果我们要得到我们所寻求的充分合作，些素将仍然至关重要。

Cependant, plusieurs facteurs sont sans doute à l'oeuvre.

此，在个期间里，新的生产和出口能力大量扩大，种进程仍在发展中。

L'on observe également une corrélation évidente entre niveau d'éducation et pauvreté, deux facteurs en rapport inverse.

我们还观察到教育素质与贫困的分布明显存在联系：随着教育水平上升，贫困的比率下降。

Quels sont les facteurs qui y ont contribué?

造成种现象的素何在？

À quels facteurs environnementaux son fonctionnement est-il soumis?

哪些环境素影响到公共部门的绩效？

Ces facteurs sont à l'origine des diverses formes d'érosion du capital humain énumérées plus haut.

最终结果上述公共部门员能力减弱的各种现象。