En effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.

确，布隆迪人民现在正生活在无法形容贫穷之中。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

确实，和平解决争端是联合国根本支柱之一。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何国家都无法免受其毒害。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

这些政策影响在各区域和各国明显不同。

De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委员会普遍觉得，可以在方法中列入这种规定。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

这些因素加重了禁运影响。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化领域，也可以看到禁运影响。

Les capacités du Gouvernement de transition mériteraient donc d'être renforcées à cet effet.

因此，过渡政府能力当为此得到加强。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁影响看起来有两个相互矛盾因素。

La situation en Iraq est en effet préoccupante.

伊拉克局势十分令人担忧。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

实际上，将世界贸易组织转变为一个真正世界性组织将会大大促进一体化进程。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资金积极乘数效。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东混合构成创造了最优化协同作用。

La communauté internationale est donc instamment invitée à déployer de sérieux efforts à cet effet.

因此，我们敦促国际社会严肃地进行努力，以实现这个目标。

Le Secrétariat devrait soumettre pour examen au groupe de travail une proposition à cet effet.

秘书处提出这方面建议由工作组加以审议。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗还提到候变化对水产养殖负面影响。

Environ 20 millions de dollars par mois sont nécessaires à cet effet.

为使这些服务得到恢复，每月需要大约2 000万美元。

L'eau potable est en effet essentielle à une nutrition adéquate.

安全饮用水对于适当营养是绝对必要。

Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.

这将给私有化进程造成不利影响。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

这一暴力会在一定时间里对那些先返回者产生阻吓影响。