Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经过过滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经过浣氧乙烷消毒，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常受到污水的污染，但只有2.5%的家庭其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受过专业培训和经验丰富的人物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水和其它种类的水进行消毒，使可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，妇女进行培训，以管马萨社区为使其牛只免受某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调办事处报告称，战争刚刚结束不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官有权其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认可的污水处设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎和消毒过的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消毒过的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集雨需要过过滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有过浣氧乙烷消毒，山东省检验合格。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管质常受到污污染，但只有2.5%家庭对其行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受过专业培训和验丰富人员对谷物储存行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，行了卫生消毒处理之后，疫情已得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先电子束加速器，为废和饮去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨和其它种类行消毒，使之可以用作安全饮用或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力结果，对妇女行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储和净用。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供手套都是其他囚犯以前用过，没有过消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供手套都是其他囚犯以前用过，没有过消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮井，行消毒，使这种源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生合成橡胶而建立集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用场所感染传染病，主任、医生和为此目委任官员有权对其行检查和消毒，以及采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污排放到海中行为将受禁止，除非船舶上有认可污处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上地方采用认可系统排放粉碎和消毒过污；或在距最近陆地12海里以上地方排放未粉碎或消毒过污。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨需滤和消毒才能饮。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品浣氧乙烷消毒，山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管质常受到污的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受专业培训和验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使先进的电子束加速器，为废和饮去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以这种氯将雨和其它种类的进行消毒，使之可以作安全饮作为表面衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病的感染所使牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储和净品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前的，没有消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前的，没有消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮的井，进行消毒，使这种源可以安全饮，以避免痢疾和霍乱等媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有认可的污处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采认可的系统排放粉碎和消毒的污；在距最近陆地12海里以上的地方排放未粉碎消毒的污。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经浣氧乙烷消毒，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

专业培训和经验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水和其它种类的水进行消毒，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用的，没有经消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用的，没有经消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将禁止，除非船舶上有经认可的污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎和消毒的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消毒的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集雨水需要滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有产品氧乙烷消毒，山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质常受到污水污染，但只有2.5%家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受专业培训和验丰富人员对谷物储存进行科学分、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先进电子束加速器，为废水和饮水去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这氯将雨水和其它水进行消毒，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供手套都是其他囚犯以前用，没有消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供手套都是其他囚犯以前用，没有消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水水井，进行消毒，使这水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用场所感染传染病，主任、医生和为此目委任官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中行为将受禁止，除非船舶上有认可污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上地方采用认可系统排放粉碎和消毒污水；或在距最近陆地12海里以上地方排放未粉碎或消毒污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经过过滤消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经过浣氧乙烷消毒，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常受到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受过专业培训经验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水饮水去污消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水其它种类的水进行消毒，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病的染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A口服体液补盐，还为约50 000人提供了储水净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上后，手皮肤严重染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上后，手皮肤严重染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤的贝鲁特86所学校开展清理消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生学前班儿童提供了学习用品书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所染传染病，主任、医生为此目的委任的官员有权对其进行检查消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认可的污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎消毒过的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消毒过的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经过过滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经过浣氧乙烷消毒，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常受到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

受过专业培训和经验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水和其它种类的水进行消毒，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

专注具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认可的污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎和消毒过的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消毒过的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经过过滤和才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的品经过浣氧乙烷，经山东省检验品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常受到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受过专业培训和经验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生处理之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

以用这种氯将雨水和其它种类的水进行，使之以用作安全饮用水或作为表面或衣物剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免受某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行，使这种水源以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清理和工作，为所有小学提供了联国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认的污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认的系统排放粉碎和过的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或过的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经滤和消毒才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经浣氧乙烷消毒，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消毒。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由专业培训和经验丰富的人员对谷物储存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我始支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和消毒。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水和其它种类的水进行消毒，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣物消毒剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管理马萨社区为使其牛只免某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，为约50 000人提供了储水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用的，没有经消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用的，没有经消毒，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我一方面要寻找尸体，清理残块，另一方面，我必须抽干供应饮水的水井，进行消毒，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消毒站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将禁止，除非船舶上有经认可的污水处理设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎和消毒的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消毒的污水。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经过过滤和消才能饮用。

Tous les produits ont été désinfectés Huan-oxyde d'oxygène, de la province de Shandong, a inspecté les produits.

所有的产品经过浣氧乙烷消，经山东省检验合格产品。

Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.

尽管水质经常受到污水的污染，但只有2.5%的家庭对其进行了氯消。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.

由受过专业培训和经验丰富的人员对存进行科学分类、熏制和充气。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业长说，在划出感染区域，进行了卫生消之后，疫情已经得到了控制。

Nous avons également commencé à appuyer les États membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我们还开始支助各成员国探索使用先进的电子束加速器，为废水和饮水去污和消。

Ce chlore peut alors servir à désinfecter l'eau, notamment l'eau de pluie, pour pouvoir l'utiliser en toute sécurité comme eau de boisson, ou à nettoyer les surfaces ou les vêtements.

可以用这种氯将雨水和其它种类的水进行消，使之可以用作安全饮用水或作为表面或衣消剂。

Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.

由于专注于具体性别问题和赋予权力的结果，对妇女进行培训，以管马萨社区为使其牛只免受某些疾病的感染所使用牛只浸剂。

En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.

在印度，儿童基金会支持政府对儿童进行麻疹免疫接种，提供维生素A和口服体液补充盐，还为约50 000人提供了水和净水用品。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消，他带上后，手皮肤严重感染。

Il prétend aussi qu'il a contracté une grave infection de la peau sur les mains à cause des gants fournis par la prison, qui avaient été utilisés par d'autres avant lui et n'avaient pas été désinfectés.

他还说，监狱提供的手套都是其他囚犯以前用过的，没有经过消，他带上后，手皮肤严重感染。

Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.

因此，我们一方面要寻找尸体，清残块，另一方面，我们还必须抽干供应饮水的水井，进行消，使这种水源可以安全饮用，以避免痢疾和霍乱等水媒疾病。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内代蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯人就被带到一个消站。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学校开展清和消工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学校”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认可的污水设备在运作，而且是在距最近陆地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉碎和消过的污水；或在距最近陆地12海里以上的地方排放未经粉碎或消过的污水。