Cofinancé au niveau fédéral par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre du programme européen EQUAL, le projet «DIANE» développe des données quantitatives et qualitatives ainsi qu'une analyse de genre des structures entreprenariales.

在联邦一级由男女平等研究所在欧洲EQUAL方案框架内共同资助了“DIANE”项目，该项目开发数量质量数据，以及对承办机构的男女平等状况进行分析。

M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : À l'issue de consultations qui ont duré jusqu'à hier minuit, le Brésil, coordinateur pour l'Amérique latine, a l'honneur d'annoncer les noms du Conseiller Roberto Lema, de la Bolivie, et du Ministre Conseiller Diane Marie Quarless, de la Jamaïque, en tant que candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

科代罗先生（巴西）（以英语发言）：在经过昨天至半夜的协商之后，作为拉丁洲协调方的巴西荣幸地宣布玻利维亚的罗勃托·莱参赞牙买加的黛·里·夸尔斯公使衔参赞为拉丁洲加勒比国家集团的候选人。

Je savourais les jours avec Diane.

享受与D在一起的日子。

Tu amierais chasser avec Diane chasseresse dans la forêt, et je prèfèrerais bavarder avec la sirène sur la plage.

你爱狄猎神在森林里打猎，而喜人鱼在沙滩上閒聊。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hamed Diane Semega, Ministre de l'équipement et des transports du Mali.

现在请里设备与交通部长哈米德·迪亚奈·塞梅加先生阁下发言。

Mme Diane Quarless (Jamaïque) a noté que le commerce était l'une des questions de grand intérêt pour les PEID.

Diane Quarless女士（牙买加）指出，贸易对小岛屿发展中国家来说，是具有重大意义的新问题。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aly Diane, Chef de la délégation de la Guinée.

代理主席（以法语发言）：现在请几内亚代表团团长迪亚奈·阿里先生阁下发言。

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à la représentante de la Jamaïque, Diane Quarless, pour ses efforts remarquables de l'an dernier.

谨借此机会赞赏牙买加代表黛·夸尔斯，去年，她作出了杰出的努力。

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向们提及放射性烟云。这是否意味着已经不存在随风飘逸的放射性挥发物了呢？

La maîtresse de Henri 2 , la belle Diane de Poitiers, était une femme formée avec plein de sagesse et un goût estraordinaire des arts.

亨利二世的情妇，D，是一个成熟博学又有艺术品位的女人。

Je voudrais en outre saisir cette occasion pour remercier Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, de la compétence avec laquelle elle en a présidé les travaux.

还要借此机会感谢牙买加的黛·夸尔斯女士担任主席期间所作的胜任工作。

Mme Diane Quarless, Chef du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales a fait un exposé sur les défis au niveau international.

经社部小岛屿发展中国家股股长黛·夸尔斯就国际一级的挑战作了介绍性发言。

Outre Mme Madans, les collaborateurs ci-après du NCHS apporteront leur concours au comité de planification : Barbara Altman, Linda Blankenbaker, Dana Carr, Marjorie Greenberg, Sam Notzon, Paul Placek, Beth Rasch et Diane Shinberg.

除Madans女士外，国家卫生统计中心下列工作人员正在支助规划委员会：Barbara Altman、Linda Blankenbaker、Dana Carr、Marjorie Greenberg、Sam Notzon、Paul Placek、Beth RaschDiane Shinber。

Je saisis cette occasion pour dire combien ç'a été pour moi un privilège et un honneur que d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session, et en particulier de travailler sous la direction avisée de Mme Diane Quarless.

要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席黛·夸尔斯女士的干练领导下工作,感到非常荣幸。

Mme Diane Quarless (Jamaïque) a indiqué que le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, dont la Jamaïque était membre, s'était efforcé de faire mieux connaître les objectifs du Sommet et de participer aux réunions préparatoires pertinentes.

Diane Quarless女士（牙买加），可持续发展问题世界首脑会议筹备委员会主席团设法增进人们对该首脑会议的认识并参加有关筹备会议，牙买加是主席团的一个成员。

L'étude indépendante sur l'impunité, établie par Diane Orentlicher, a permis de dégager les pratiques exemplaires et de formuler des recommandations afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects.

Diane Orentlicher进行的关于有罪不罚现象的独立研究，明确了最佳做法并提出协助各国从各方面加强本国打击有罪不罚现象的能力的建议。

Permettez-moi d'exprimer la reconnaissance de mon gouvernement aux délégations qui ont eu la grande amabilité de saluer le rôle joué par la Jamaïque, représentée par Mme Diane Quarless, en sa qualité de Présidente de la Commission à sa session précédente.

请允许表示国政府感谢一些国家的代表团，因为它们友好地赞扬了由委员会上届会议主席黛·里·夸尔斯所代表的牙买加发挥的作用。

M. Stephen Harper, Premier ministre canadien, a prononcé un discours d'ouverture à la troisième session, présidée par Mme Diane Finley, Ministre canadienne des ressources humaines et du développement social, et Coprésidée par M. John Magufuli, Ministre tanzanien du territoire, du logement et des établissements humains.

加拿大政府总理史蒂芬 哈珀先生在第三届论坛上致开幕辞，论坛由加拿大人力资源社会发展部部长Diane Finley女士担任主席，坦桑尼亚土地、住房人类住区部部长John Magufuli先生担任共同主席。

M. Diane (Guinée) : C'est avec un réel plaisir que la délégation que j'ai l'honneur de conduire prend part à cette Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

迪亚奈先生（几内亚）（以法语发言）：荣幸地率领国代表团非常愉快地参加《2001-2010十年期布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》中期审查高级别会议。