L’église Saint Jean Baptiste construite au 13e siècle au centre de la citadelle.

建于13世纪教堂，矗立在堡中央。

Du haut de la citadelle.Les minérats sont parsemés partout dans la ville.

堡上远眺阿勒颇，市里到处耸立着高高宣礼塔。

Le bord de la citadelle, en pleine ville avec sa plage.

市中心堡, 旁边便是怡人沙滩.

L’arrivée se fait sur le port, superbe, avec la citadelle en hauteur au fond.

终点到了。又是码头，对面总有座傲然独倨堡。

On n’a absolument rien contre la citadelle !

我们对这个堡没有一丁点兴趣！

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

堡里总少不了窄窄小巷子，幽暗老房子，以及那垂直向上让人心惊胆战楼梯。

Le citadelle était autrefois la salle de discution des affaires d’Etat.

堡也曾经作为议事大厅。

Sa belle citadelle se voit bien de la gare.

在车站就能清楚地看见远处一座古朴端庄堡。

La citadelle et son village qui arrive au bord des falaises.

堡和堡脚下村子，岌岌可。

La citadelle et la vieille ville sur la gauche.

堡和堡下市。

Les enfants posés devant la citadelle.

堡前面孩子们。

Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.

在这些遗址中，建于12世纪Chamaa堡受到严重损害。

À l'intérieur de la citadelle, des logements et des magasins ont été détruits.

古堡护栏内，民房和商店遭到摧毁。

Leurs colonies deviennent des citadelles militaires à partir desquelles ils prennent pour cible les civils palestiniens.

他们定居点成为瞄准巴勒斯坦平民军事堡垒。

Il dit que le citadelle est solid, mais devant l’armée Mongolienne , il n’échappait pas le sort de se rendre.

这座堡，据说固若金汤，唯一一次失败，是被蒙古军攻陷。

Le château de Toron, situé à l'intérieur de la citadelle de Tibnine, a été directement visé et d'importantes parties ont été détruites.

Tibnin堡中Toron古堡遭受到直接攻击，造成古堡大部分被毁。

Son bordure n’est pas contraint aux alentours de la citadelle, la mosquée, il s’étend en banlieu de quelques kilomètres de loin.

区不只是限定在堡，清真寺周围，更延伸至数公里以外郊区。

Dans le modèle providentiel de l'avenir, Dieu contemple l'histoire du monde du haut de la « citadelle de l'éternité », pour citer Saint-Thomas d'Aquin.

在关于未来“照顾”模式中，用托马斯·阿基纳话来说，上帝从“永恒之巅”俯视世界全部历史。

Elle fut doublée par la porte Notre-Dame, visible à l’arrière.Au XVIIème siècle, la Porte de la Citadelle vint renforcer les défenses de la ville.

两座坚固圆塔保卫著具有防卫功能主体，主体大门在古典时期曾经过修建，19世纪时又重回它原本哥德式布局。

La gare de Calvi est en ville dans le centre. Il suffit de descendre quelques marches et on est au port. En face l’imposante citadelle également construite par Gènes.

出了Calvi车站，就是市中心，走几步就是码头。面对我，是热那亚时期宏伟堡。