La première installation pilote de production d'éthanol cellulosique à partir de résidus agricoles est entrée en service au Canada.

第一个用农业残余的纤维素乙醇试点产厂已在加拿大投入运营。

Grâce aux nouvelles technologies actuellement mises au point, l'éthanol peut aussi être fabriqué à partir de matières cellulosiques, telles que les déchets agricoles et les déchets de bois, ainsi que d'arbres et de graminées à croissance rapide.

目前正在开发的新技术用从农业或林业废料或速草或速树提取的纤维素产乙醇。

Le passage aux biocarburants cellulosiques, ces biocarburants de deuxième génération à base de bois et de cultures herbagères, permettrait de réduire davantage les émissions de dioxyde de carbone et la surface de sol utilisée par unité d'énergie, mais des avancées technologiques seront nécessaires pour atteindre cet objectif.

基于纤维的第二燃料是用料和草类作产的，向第二燃料过渡更大幅度削减二氧化碳排放量，减少单位能源的土地用量。

Les plantations forestières commerciales offrent aux femmes des campagnes une possibilité de production à moyen terme qui leur procure un revenu et leur permet d'améliorer leurs conditions de vie, en occupant les terrains inutilisés ou épuisés par l'agriculture intensive qui pourraient produire des matières premières ligneuses ou cellulosiques.

商业性的植树造林为农村妇女提供了获得收入来改善自己活条件的中期产选择，她们利用由于密集农业而造成无用或枯竭的土地来产材或纤维原料。