Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第二节，第8（a、c和f-h）、11和12。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

最初被作为(f)，也就是决定草案倒数第二提出来，现在通过谈判特意列为(c)，就放在关于政府间谈判(d)之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对第2(c)和3(f)答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应别把第5条第8款之三现行第(c)和第(d)项改成第(f)和第(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

第3(c)、(f)和(g)条内提供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见第5条(c)、(e)、(f)、(g)款、第6条、第14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105(a)至(c)和(e)至(f)项审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)项依照示范条文草案第11条(c)项作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及第2条(c)项，有时只提及第2条(f)项，而在附件中两项都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》第2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款似乎是第2(c)款在证券方面翻版就因为其指是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8(c)含糊不清，第12.8(f)本应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家保护和平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧第13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载要素合并在第⑴(f)和(g)款（见同上，第9）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)和(g)款保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项第二次报告里案文相同，而(e)项和(f)项是新，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项解释性声明取代了原来保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议二节，8（a、c和f-h）、11和12段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定的倒数二段提出来，现在判特意列为(c)段，就放在关于政府间判的(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对2(c)和3(f)分段的答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把5条8款之三的现行(c)和(d)项改成(f)和(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

3(c)、(f)和(g)条内提供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见5条(c)、(e)、(f)、(g)款、6条、14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105的(a)至(c)和(e)至(f)分项的审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站的网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到2款(f)项依照示范条文11条(c)项作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及2条(c)项，有时只提及2条(f)项，而在附件中两项都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)项中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

2(f)款似乎是2(c)款在证券方面的翻版就因为其指的是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，12.8段(c)分段含糊不清，12.8段(f)分段本应阐明各数据库的用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会的假定；(b) 国家保护和平集会的义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条所载的要素合并在⑴(f)和(g)款（见同上，9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》16条1(c)、(d)、(f)和(g)款的保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与二次报告里的文相同，而(e)项和(f)项是新的，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于16条1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项的解释性声明取代了原来的保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议二节，8（a、cf-h）、1112段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案倒数二段提出来，现在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对2(c)3(f)分段答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把5条8款之三现行(c)(d)改成(f)(g)。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

3(c)、(f)(g)条内提供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见5条(c)、(e)、(f)、(g)款、6条、14条附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程目105(a)至(c)(e)至(f)分审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个站内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到2款(f)依照示范条文草案11条(c)作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及2条(c)，有时只提及2条(f)，而在附件中两都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

2(f)款似乎是2(c)款在证券方面翻版就因为其指是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，12.8段(c)分段含糊不清，12.8段(f)分段本应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家保护平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧13(d)、19⑵(e)、20(c)21(f)条草案所载要素合并在⑴(f)(g)款（见同上，9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》16条1(c)、(d)、(f)(g)款保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)(d)与二次报告里案文相同，而(e)(f)是新，这两界定了“有补给含水层”“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦138(e)(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于16条1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） （h） 解释性声明取代了原来保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第二节，第8（a、cf-h）、1112段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案倒数第二段出来，现在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对第2(c)3(f)分段答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把第5条第8款之三现行第(c)第(d)项改成第(f)第(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

第3(c)、(f)(g)条内进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见第5条(c)、(e)、(f)、(g)款、第6条、第14条附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105(a)(c)(e)(f)分项审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)项依照示范条文草案第11条(c)项作调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只及第2条(c)项，有时只及第2条(f)项，而在附件中两项都及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》第2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款似乎是第2(c)款在证券方面翻版就因为其指是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8段(c)分段含糊不清，第12.8段(f)分段本应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则出六项指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家保护平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧第13(d)、19⑵(e)、20(c)21(f)条草案所载要素合并在第⑴(f)(g)款（见同上，第9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)(g)款保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项(d)项与第二次报告里案文相同，而(e)项(f)项是新，这两项界定“有补给含水层”“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦138(e)(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） （h） 项解释性声明取代原来保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第节，第8（a、c和f-h）、11和12。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

最初被作为(f)，也就是决定草案的倒数第出来，现在通过谈判特意列为(c)，就放在关于政府间谈判的(d)之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对第2(c)和3(f)分的答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把第5条第8款之三的现行第(c)和第(d)项改成第(f)和第(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

第3(c)、(f)和(g)条内供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见第5条(c)、(e)、(f)、(g)款、第6条、第14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105的(a)至(c)和(e)至(f)分项的审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站的网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)项依照示范条文草案第11条(c)项作了。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

有时只及第2条(c)项，有时只及第2条(f)项，而在附件中两项都及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》第2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款似乎是第2(c)款在证券方面的翻版就因为其指的是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8(c)分含糊不清，第12.8(f)分本应阐明各数据库的用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则出六项指导原则：(a) 有利于举行集会的假定；(b) 国家保护和平集会的义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的第13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载的要素合并在第⑴(f)和(g)款（见同上，第9）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)和(g)款的保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与第次报告里的案文相同，而(e)项和(f)项是新的，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项的解释性声明取代了原来的保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第二节，第8（a、c和f-h）、11和12段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案倒数第二段提出来，现在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对第2(c)和3(f)分段答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把第5条第8款之三现行第(c)和第(d)项改成第(f)和第(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

第3(c)、(f)和(g)条内提一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见第5条(c)、(e)、(f)、(g)款、第6条、第14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项105(a)(c)和(e)(f)分项审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)项依照示范条文草案第11条(c)项作调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及第2条(c)项，有时只提及第2条(f)项，而在附件中两项都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》第2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款似乎是第2(c)款在证券方面翻版就因为其指是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8段(c)分段含糊不清，第12.8段(f)分段本应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家保护和平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧第13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载要素合并在第⑴(f)和(g)款（见同上，第9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)和(g)款保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与第二次报告里案文相同，而(e)项和(f)项是新，这两项界定“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项解释性声明取代原来保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议二节，8（a、c和f-h）、11和12段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案的倒数二段提出来，现通过谈判特意列为(c)段，就于政府间谈判的(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对2(c)和3(f)分段的答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把5条8之三的现行(c)和(d)项改成(f)和(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

3(c)、(f)和(g)条内提供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见5条(c)、(e)、(f)、(g)、6条、14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105的(a)至(c)和(e)至(f)分项的审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站的网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意2(f)项依照示范条文草案11条(c)项作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及2条(c)项，有时只提及2条(f)项，而附件中两项都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

2(f)似乎是2(c)证券方面的翻版就因为其指的是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，12.8段(c)分段含糊不清，12.8段(f)分段本应阐明各数据库的用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会的假定；(b) 国家保护和平集会的义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载的要素合并⑴(f)和(g)（见同上，9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》16条1(c)、(d)、(f)和(g)的保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与二次报告里的案文相同，而(e)项和(f)项是新的，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

于16条1，它用于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项的解释性声明取代了原来的保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议，8（a、c和f-h）、11和12段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案的倒数段出来，现在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判的(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对2(c)和3(f)分段的答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把5条8款之三的现行(c)和(d)改成(f)和(g)。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

3(c)、(f)和(g)条内供了进一步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见5条(c)、(e)、(f)、(g)款、6条、14条和附件一。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程目105的(a)至(c)和(e)至(f)分的审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站的网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到2款(f)依照示范条文草案11条(c)作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只及2条(c)，有时只及2条(f)，而在附件中两及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

2(f)款似乎是2(c)款在证券方面的翻版就因为其指的是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，12.8段(c)分段含糊不清，12.8段(f)分段本应阐明各数据库的用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则出六指导原则：(a) 有利于举行集会的假定；(b) 国家保护和平集会的义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载的要素合并在⑴(f)和(g)款（见同上，9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》16条1(c)、(d)、(f)和(g)款的保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)和(d)与次报告里的案文相同，而(e)和(f)是新的，这两界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于16条1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 的解释性声明取代了原来的保留。

Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.

见该决议第二节，第8（a、c和f-h）、11和12段。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案倒数第二段提出来，在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判(d)段之前。

Voir également les réponses données à l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa f) du paragraphe 3.

还参看对第2(c)和3(f)分段答复。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把第5条第8款之行第(c)和第(d)项改成第(f)和第(g)项。

Pour plus de précisions, voir les réponses données au titre des alinéas c), f) et g) du paragraphe 3.

第3(c)、(f)和(g)条内提供了进步资料。

Voir en particulier les paragraphes c), e), f) et g) de l'article 5, les articles 6 et 14 et l'annexe I.

特别见第5条(c)、(e)、(f)、(g)款、第6条、第14条和附件。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à c) et e) à f) du point 105 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目105(a)至(c)和(e)至(f)分项审议。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站网页内容：（a）般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

Le Groupe de travail a noté que l'alinéa f) du paragraphe 2 avait été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.

工作组注意到第2款(f)项依照示范条文草案第11条(c)项作了调整。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及第2条(c)项，有时只提及第2条(f)项，而在附件中两项都提及。

Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

至(f)项草案中所载定义来自《贸易法委员会电子商务示范法》第2条。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款似乎是第2(c)款在证券方面翻版就因为其指是持有证券。

Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.

有人指出，第12.8段(c)分段含糊不清，第12.8段(f)分段本应阐明各数据库用处。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会假定；(b) 国家保护和平集会义务；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良好管理；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧第13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载要素合并在第⑴(f)和(g)款（见同上，第9段）。

Le Comité prie instamment l'État partie de lever sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.

委员会敦促缔约国取消对《公约》第16条第1(c)、(d)、(f)和(g)款保留。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与第二次报告里案文相同，而(e)项和(f)项是新，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦和138(e)和(f)，我们希望取消方号，不加修改地保留有关陈述。

S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).

关于第16条第1款，它用关于（a）、（b）、（c）、（d）、（f）、（g） 和 （h） 项解释性声明取代了原来保留。