Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物系(生物机体)对干旱表现出高度适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析生物群中，全氟辛烷磺酸是主要含氟化合物，之后是全氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远现有数据，五溴二苯对生物系和空气成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种功能和重要性以及土壤生物系组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生物和北极生物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有生物蓄积和生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行一项调查显示，在生态，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物系和土管理作法影响及不同土使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各生物群中硫丹测量水平信息研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤和生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯分子较大，但事实证它各种成分有能力穿过细胞膜并且在生物群体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生物（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆和水生食物链中，因此它有可能在生物群和北极食物网中出现生物蓄积和生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生物（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远生物群监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯远距离迁移潜力提供了最好说。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证生物群中存在着八溴和九溴二苯，但是来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证八溴和九溴二苯在生物群中存在，但是其来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远生物群监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯远距离迁移潜力提供了最好说。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已生物群中检测到这两种化学品，但尚未边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

为环境和生物区中，存乙型六氯环己烷被生物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

所分析的生物群中，全氟辛烷磺酸是主要的含氟化合物，之后是全氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对生物区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功能和重要性及土壤生物区系的组成仍未得到适当研究或识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

生物区和北极生物网中，尤其较高营养级中，乙型六氯环己烷有生物蓄积和生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

印度南部进行的一项调查，生态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物区系和土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现已获得大量提供有关世界各地的生物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存于环境之中，它会各种形式空气、水、沉积物、土壤和生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存于环境中，各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种成分有能力穿过细胞膜并且生物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存于陆地和水生食物链中，因此它有能生物群和北极食物网中出现生物蓄积和生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存着八溴和九溴二苯，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯生物群中的存，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和物区中，存在乙型六氯环己烷被物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其物区系(物机体)干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析的物群中，全氟辛烷磺酸是主要的含氟化合物，之后是全氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴物区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功能和重要性以及土壤物区系的组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在物区和北极物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有物蓄积和物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行的一项调查显示，在态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

土壤物区系和土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地的物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤和物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴的分子较大，但事实证明它的各种成分有能力穿过细胞膜并且在物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地和水食物链中，因此它有可能在物群和北极食物网中出现物蓄积和物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区物群的监测数据商用八溴成分以及六溴和七溴的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明物群中存在着八溴和九溴，但是来自水和食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴在物群中的存在，但是其来自水和食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区物群的监测数据商用八溴成分以及六溴和七溴的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已物群中检测这两种化学品，但尚未边远地区探。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

以认为环境和物区中，存乙型六氯环己烷被物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其物区系(物机体)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

所分析的物群中，全氟辛烷磺酸是主要的含氟化合物，之后是全氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对物区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功能和重要性以及土壤物区系的组成仍未得适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

物区和北极物网中，尤其较高营养级中，乙型六氯环己烷有物蓄积和物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

印度南部进行的一项调显示，区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤物区系和土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现已获得大量提供有关世界各地的物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存于环境之中，它会以各种形式空气、水、沉积物、土壤和物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种成分有能力穿过细胞膜并且物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，北极物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存于陆地和水食物链中，因此它有能物群和北极食物网中出现物蓄积和物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，北极物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明物群中存着八溴和九溴二苯，但是来自水和食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯物群中的存，但是其来自水和食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析的生物群中，全氟辛烷磺酸是主要的含氟化合物，之后是全氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对生物区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

同物种的功能和重要性以土壤生物区系的组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生物区和北极生物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有生物蓄积和生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行的一项调查显示，在生态区，有氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物区系和土地管理作法的影同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地的生物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤和生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无和有形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种成分有能力穿过细胞膜并且在生物群的内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地和水生食物链中，因此它有可能在生物群和北极食物网中出现生物蓄积和生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境生物区中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析的生物群中，烷磺酸是主要的含化合物，之后是烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对生物区系空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功要性以及土壤生物区系的组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生物区北极生物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有生物蓄积生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行的一项调查显示，在生态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物区系土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地的生物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无机有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种成分有力穿过细胞膜并且在生物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地水生食物链中，因此它有可在生物群北极食物网中出现生物蓄积生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴九溴二苯，但是来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴九溴二苯在生物群中的存在，但是其来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生群中检测到这两化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生区中，存在乙型六氯环己烷被生吸收情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生区系(生机体)对干旱表现出高度适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析生群中，全氟辛烷酸是主要含氟化合，之后是全氟辛烷（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区现有数据，五溴二苯对生区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同功能和重要性以及土壤生区系组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生区和北极生网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有生蓄积和生放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行一项调查显示，在生态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生区系和土地管理作法影响及不同土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地生群中硫丹测量水平信息研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各形式在空气、水、沉积、土壤和生群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯分子较大，但事实证明它各成分有能力穿过细胞膜并且在生群体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生区（包括海洋哺乳动和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地和水生食链中，因此它有可能在生群和北极食网中出现生蓄积和生放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反是，在北极生区（包括海洋哺乳动和鸟类）内，乙型六氯环己烷浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生群监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯远距离迁移潜力提供了最好说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生群中存在着八溴和九溴二苯，但是来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯在生群中存在，但是其来自水和食生累积潜力却远低于根据其分配系数预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生群监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯远距离迁移潜力提供了最好说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区中，存在乙型六氯环己被生物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析的生物群中，全氟辛是主要的含氟化合物，之后是全氟辛酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对生物区系和空气明确造了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功能和重要性以及土壤生物区系的组得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生物区和北极生物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己可有生物蓄积和生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行的一项调查显示，在生态区，有机氯（OCs）主要为六氯环己。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物区系和土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地的生物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤和生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种分有能力穿过细胞膜并且在生物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙存在于陆地和水生食物链中，因此它有可能在生物群和北极食物网中出现生物蓄积和生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的是，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收的情况。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对干旱表现出高度的适应力。

Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).

在所分析的生物群中，氟辛烷磺酸主的含氟化合物，之氟辛烷磺酰胺（PFOSA）。

Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.

根据关于偏远地区的现有数据，五溴二苯对生物区系和空气明确造成了污染。

Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.

不同物种的功能和以及土壤生物区系的组成仍未得到适当研究或认识。

Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

在生物区和北极生物网中，尤其在较高营养级中，乙型六氯环己烷可有生物蓄积和生物放大作用。

Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.

在印度南部进行的一项调查显示，在生态区，有机氯（OCs）主为六氯环己烷。

Plusieurs monographies ont été consacrées au biote des sols, aux effets des pratiques de gestion des sols et aux différents systèmes d'utilisation des sols.

对土壤生物区系和土地管理作法的影响及不同的土地使用系统进行了一些个案研究。

Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.

现在已可获得大量提供有关世界各地的生物群中硫丹测量水平信息的研究结果。

Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

汞一旦排放，就会始终存在于环境之中，它会以各种形式在空气、水、沉积物、土壤和生物群之间进行循环。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

一旦具有流动，汞即持久存在于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.

尽管商用八溴二苯的分子较大，但事实证明它的各种成分有能力穿过细胞膜并且在生物群的体内累积。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.

与这一情况相反的，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.

由于甲型六氯环乙烷存在于陆地和水生食物链中，因此它有可能在生物群和北极食物网中出现生物蓄积和生物放大。

Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.

与这一情况相反的，在北极生物区（包括海洋哺乳动物和鸟类）内，乙型六氯环己烷的浓度很高，而且正在呈上升趋势。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八溴和九溴二苯，但来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯在生物群中的存在，但其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

边远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供了最好的说明。