Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.

我们肩负着建设社会主义的伟任务。

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我这种完全自觉的承公民义务的行为心生敬意。

Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.

我们这两个国家是在地区及全球各个级别承责任的国家。

Elle continuera d’assumer ce rôle par la suite, à l’ époque médiévale.

一直到中世纪时期，他持续承着这样的角色。

L'incapacité d'assumer ses propres choix engendre un certain mal de vivre.

不能承自己的选择会导致某种生活上的痛苦。

Avant réalité,n'importe qui assumerait la responsabilité qu'il a maintenu.C'est ce que je crois.

在真相面前，不论谁他坚持的东西负责任，这就是我所认为的。

Par le développement de ces huit dernières années, peuvent assumer 20.000.000 yuan projet.

通过近八年的发展，可以承2000万元的工程。

7 assumez-vous des frais supplémentaire pour l'occupation d'un deuxième logement pour des raisons professionnelles?

你有否因工作需而额外负第二个房子/房间的租金？

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是以反叛的青春少女形象被家所认识，接着是迷人的知性女人，今天则是导演的新身份。

En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

今天我们每个人必须承起自己的职责。

Mais l'on assume que cette limitation serait inhérente au principe.

但是，人们假定原则中一定会有这一限制。

Nous avons ensemble des devoirs à assumer dans cette perspective.

在这方面，我们必须共同承一些义务。

En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席基恩先生（斯洛文尼亚）代行主席职务。

M. van den Berg, Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生主持会议。

M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

En l'absence du Président, Mme Ognjanovac, Vice-présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席奥格尼亚诺瓦茨女士代行主席职务。

Nous espérons donc que l'ONU assumera sa responsabilité à cet égard.

因此我们希望联合国承起其在这方面的职责。

La Conférence du désarmement a la capacité et l'obligation d'assumer cette responsabilité.

这是当务之急，裁谈会既有能力也应当承起这项任务。

M.  Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。