Nous appelons de nos voeux la conclusion rapide de la Convention relative à cette question.

我们要求就这个问题早日缔结一项公约。

Nous appelons à la coopération internationale pour éliminer cette menace.

我们呼吁进行国，消除这种威胁。

Nous lui faisons pleinement confiance et nous appelons toutes les parties à coopérer avec lui.

我们完全相信他能够做到这一点，我们呼吁所有各方与他。

Nous appelons les donateurs internationaux à s'abstenir d'une telle tactique.

我们呼吁国捐助者不要这样做。

C'est pourquoi nous appelons à un renforcement de leurs liens de coopération dans ce domaine.

因此，我们呼吁继续加该领域关系。

Nous appelons à tenir davantage de consultations avec les États Membres sur le sujet.

我们要求就此事项同成员国进行更多协商。

Nous appelons à la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme.

我们呼吁缔结一份关于恐怖主义的全面公约。

Nous appelons toutes les parties à mettre un terme aux ventes d'armes aux factions belligérantes.

我们呼吁各方停止向各战出售武器。

Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我们呼吁联国立即支持部署多国部队。

Nous appelons les États Membres qui n'ont pas encore contribué au Registre à le faire.

呼吁尚未为登记册出贡献的会员国为之出贡献。

Dans un esprit de solidarité, nous appelons les autres États Membres à parrainer ce document.

本着团结的精神，我们真诚地邀请其他会员国和我们一道，成为其提案国。

Nous appelons d'autres pays à se joindre à ces efforts.

我们呼吁其他方面加入这项努力。

Nous appelons la communauté internationale à coopérer juridiquement sur les questions de cybersécurité.

我们呼吁国社会就网络安全问题的相关法律事务开展。

Nous appelons le Soudan à arrêter les accusés et à les remettre à la Cour.

我们呼吁苏丹逮捕那些被指控者并将他们移交该法院。

C'est ce que nous appelons la participation «passive».

在发展方案中，参与通常被理解为只是“协商”，也就是“消极参与”。

Aussi nous appelons instamment au renforcement du mécanisme de désarmement afin de surmonter cette impasse.

在这种背景下，我们敦促加多边裁军机制，以便推动这一进程，打破僵局。

Nous appelons à l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres.

我们呼吁立即100％地注销最贫穷国家的债务。

Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.

我们呼吁所有人保持镇定，各司其业并保持警觉。

Nous appelons tous les États à appuyer notre projet de résolution.

我们呼吁所有国家支持我们的决议草案。

Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.

在此之前，我们呼吁暂停建设使用敏感技术的设施。