Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黄昏到来时，影被拉长了。

Les jours allongent à partir du solstice d'hiver.

过了冬至，白天长起来了。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等候的队伍不断延长。

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

值得欢迎的是，愈来愈多的国家决定发出无时限邀请。

Les Chambres continueront néanmoins de s'employer à allonger la durée des audiences.

e 然而，各分庭将继续努力增加花费在审判室中的时间。

Nous avons actuellement 24 autres orateurs inscrits sur la liste, qui est susceptible de s'allonger.

目前我们实际上还有大约24名其他要求发言的人，我估计发言名单可能会更长。

Nous appuyons aussi les délégations qui préconisent d'allonger la durée du mandat de président.

我们也支持那些主张延长各主席任期的代表团。

Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

他们要这些妇女从驴上下来，躺在地上。

Le conflit au Moyen-Orient continue d'allonger désespérément la liste des morts.

中东冲突继续造成绝望和死亡。

L'espérance de vie des femmes et des hommes s'est allongée au cours des ans.

这些年来，男女的生命期一直在延长。

Un autre a demandé si l'on n'avait jamais envisagé d'allonger le mandat de la présidence.

一位与会者询问，是否曾经考虑过延长安理会主席的任期。

Les pistes d'atterrissage seront allongées et améliorées pour pouvoir accueillir des gros porteurs.

将扩大和改善现有的跑道，以便应付较大型的运输机。

Toutefois, cela allongeait parfois la durée du processus d'examen à mi-parcours jusqu'à un an.

可是，有时这会导致冗长的中期审查进程，最长可达一年。

Mais notre ordre du jour continue de s'allonger.

但是，我们的议程一直在不断扩大。

La liste des victimes palestiniennes et étrangères de ces pratiques ne cesse de s'allonger.

巴勒斯坦和外国受害者的人数不断增加。

L'augmentation récente de la taille et de la complexité des missions exige d'allonger les délais.

最近任务的规模扩大，复杂性增加，这就需要延长时间表。

La liste des réalisations s'est allongée, mais les attentes du peuple se sont également accrues.

该国取得的成就不断增多，但人们的期望也与日俱增。

Toutes ces conditions n'ont fait qu'allonger le spectre de la pauvreté et du désespoir.

所有这些情况都加剧了贫困和绝望。

Ce changement pourrait allonger indument les délais.

这一改动可能会过度拉长时间跨度。

La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.

教师和督导员的培训期限更长并有改进。