Il vous sied mal de parler ainsi.

您这讲不合适。

La Commission termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对程项目162。

La Commission termine ainsi l'examen du point 163 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对程项目163。

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.

查法仍然存在，并且适用于供公众观看和租借电影和音像制品。

Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.

刚果共和国允许一夫多妻而不是一妻多夫存在。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久经济危机需要有持续不断人道主义努力，以及建设负责任巴勒斯坦机构。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

这将确保达到《公约》人道主义目标，其较长期可持续性也得到保证。

Plus de 4 000 cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

查明了4,000多件经证实相同索赔。

Cela aura probablement des conséquences négatives sur le plan individuel ainsi qu'à l'échelle nationale.

这种情况很可能会给个人和国家带来负面影响。

Ainsi, au cours des trois derniers mois, 12 maisons ont été détruites.

在过去三个月中，有12所房屋被毁。

Les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.

冻结资产必须保留在有关银行和金融服务机构中。

Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.

国家发展因这种恶性循环而受阻。

Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.

如果按此提供保护不能令人满意，则应行使外交保护。

D'ailleurs, les Nations Unies ne peuvent agir ainsi.

事实上，联合国也无法这做。

En Sierra Leone, l'ONU a ainsi démobilisé et réintégré plus de 46 000 combattants.

在塞拉利昂，联合国因此而使4.6万名前战斗人员复员和重返社会。

Nous devons renforcer la coopération internationale, ainsi que notre engagement au niveau régional.

我们必须加强国际合作和区域参与。

Ainsi, si la FIAS peut assurer la sécurité dont l'Afghanistan a tant besoin, tant mieux!

因此，如果国际安全援助部队能够为它提供急需安全，那就这做吧。

L'accessibilité des clauses contractuelles ainsi que leur conservation ou leur reproduction constituent une autre question.

另一个问题与合同条款取得及其保留或复制有关。

Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.

这个项目以保护自然和环境协会指导委员会以及男女中学生为对象。