Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在组织中，乙型六氯环己烷是最普遍六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷残留还可以在北极狐肝脏和动物组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲性，它积在组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生组织积、并在血液和母乳中有很高度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究基体、排泄物和组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在组织）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在生物体组织积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇组织、产妇血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯代谢变化或排泄，这致使该化合物在组织度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人中多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行各种研究表明，在人血液中，人组织和人乳汁中都存在可测量到不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中滞留期长，逐步在生物体组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体和人乳中林丹之间有直接关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目是确定若干人口传统食物、血液和类组织中含持久性有机污染物水平，分析检查结果中给保健和食品带来影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选动物样品中，约100%都有可检测到多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解化学品，其地理分布甚广，在活有机物组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸鲸以及暴雪鹱肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸毛皮海狮和大湖双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物组织中陆地来源污染物含量）进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂组织中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生脂组织积、并在血和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和脂组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在脂组织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂组织、产妇的血、血和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血中，人的脂组织和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂和人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血和类脂组织中含持久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健和食品来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的脂组织和血中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（中甲型六氯环乙烷ER为1，脂中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂肪组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对人类而言，可能会发生脂肪组织积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和脂肪组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在脂肪组织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在脂肪组织、的血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的变化或排泄，这致使该化合物在脂肪组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂肪中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂肪组织和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂肪和人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液和类脂组织中含持久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健和食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂肪样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的脂肪组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂肪组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己烷是最六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷残留还可以在北极狐肝脏和动脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂肪组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生脂肪组织积、并在血液和母乳中有很高浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究基体、排泄和脂肪组织中都确定了五氯苯残余。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生累积性（主要储存在脂肪组织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机在包括鱼类、哺乳动（包括人类）和鸟类在内生体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂肪组织、产妇血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯代谢变化或排泄，这致使该化合在脂肪组织内浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂肪中多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行各种研究表明，在人血液中，人脂肪组织和人乳汁中都存在可测量到不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中滞留期长，逐步在生体脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动与人体脂肪和人乳中林丹之间有直接关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目是确定若干人口传统食、血液和类脂组织中含持久性有机水平，分析检查结果中给保健和食品带来影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选动脂肪样品中，约100%都有可检测到多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机是长期滞留在环境中不分解化学品，其地理分布甚广，在活有机脂肪组织中积淀，对人和野生动具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动脂肪组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸鲸脂以及暴雪鹱肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食网，而且在日本太平洋海岸毛皮海狮和大湖双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机含量，即海洋哺乳动脂肪组织中陆地来源含量）进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法定义，并对点源和非点源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生脂肪组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在织中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲性，它积在织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生织积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇织、产妇的血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的织和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体和人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液和类织中含持久性有机污染物的水平，析检查结果中给保健和食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不解的化学品，其地理布甚广，在活有机物的织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂肪组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生脂肪组织积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和脂肪组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在脂肪组织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂肪组织、产妇的血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂肪组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6月，16人脂肪中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂肪组织和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留长，逐步在生物体的脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂肪和人乳中的林丹之有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液和类脂组织中含持久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健和食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整密歇根州随机挑选的动物脂肪样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的脂肪组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂肪组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏动物脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂肪组织中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可生脂肪组织积、并在血液中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物脂肪组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在脂肪组织内）,并远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺动物（包括人类）鸟类在内的生物体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被现存在于产妇脂肪组织、产妇的血液、脐带血液之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂肪组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还现在6个月期间，16个人脂肪中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂肪组织人的汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类奶制品以及海洋哺动物与人体脂肪人中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液类脂组织中含持久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂肪样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极南极动物的脂肪组织血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定持久，数年或数十年后才降解为较不危险的形式；通过空气水体实现蒸长距离漂移；积聚在人类野生生物的脂肪组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂中，乙型六氯环己烷是最普遍的六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生脂积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和脂中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与生物累积性（主要储存在脂内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂、产妇的血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂和人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液和类脂中含持久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健和食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的脂和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己烷是最普遍六氯环乙烷异构体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷残留还可以在北极狐肝脏和动脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它积在脂肪组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于类而言，可能会发脂肪组织积、并在血液和母乳中有很高浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究基体、排泄和脂肪组织中都确定了五氯苯残余。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有持久性与累积性（主要储存在脂肪组织内）,并会远距离迁移。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染在包括鱼类、哺乳动（包括类）和鸟类在内体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂肪组织、产妇血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发五氯苯代谢变化或排泄，这致使该化合在脂肪组织内浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个脂肪中多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，类接触林丹不容置疑，在不同国家进行各种研究表明，在血液中，脂肪组织和乳汁中都存在可测量到不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中滞留期长，逐步在体脂肪组织中积累，可造成癌症、出缺陷和殖及神经上损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动与体脂肪和乳中林丹之间有直接关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目是确定若干口传统食、血液和类脂组织中含持久性有机污染水平，分析检查结果中给保健和食品带来影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选动脂肪样品中，约100%都有可检测到多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染是长期滞留在环境中不分解化学品，其地理分布甚广，在活有机脂肪组织中积淀，对和野动具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动脂肪组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸鲸脂以及暴雪鹱肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食网，而且在日本太平洋海岸毛皮海狮和大湖双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙烷（肌肉中甲型六氯环乙烷ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染含量，即海洋哺乳动脂肪组织中陆地来源污染含量）进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在类和野脂肪组织中。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六氯环己是最普遍的六氯环乙体。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂肪组织中找到。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己具有亲脂性，它积在脂肪组织和母乳中。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，可能会发生脂肪组织积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

在所研究的基体、排泄物和脂肪组织中都确定了五氯苯残余物。

Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.

灭蚁灵具有久性与生物累积性（主要储存在脂肪组织内）,并会远距离。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

久性有机污染物在包括鱼类、哺乳动物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂肪组织内积累。

La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.

γ-HCH 被发现存在于产妇脂肪组织、产妇的血液、脐带血液和母乳之中。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le jeûne, entraînant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期间没有发生五氯苯的代谢变化或排泄，这致使该化合物在脂肪组织内的浓度增加。

Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.

这些作者还发现在6个月期间，16个人脂肪中的多溴联苯含量平均降低约40%。

Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans le sang, les tissus adipeux et le lait maternel de la population au cours de diverses études effectuées dans différents pays.

因此，人类接触林丹不容置疑，在不同国家进行的各种研究表明，在人的血液中，人的脂肪组织和人的乳汁中都存在可测量到的不同水平。

Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.

多氯联苯在环境中的滞留期长，逐步在生物体的脂肪组织中积累，可造成癌症、出生缺陷和生殖及神经上的损害。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类和奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂肪和人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Il s'agit en outre de déterminer le niveau des principaux polluants organiques persistants dans les aliments traditionnels et dans les tissus sanguins et adipeux de certaines populations et d'en analyser les incidences sur la santé et l'alimentation.

目的是确定若干人口传统食物、血液和类脂组织中含久性有机污染物的水平，分析检查结果中给保健和食品带来的影响。

Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.

在整个密歇根州随机挑选的动物脂肪样品中，约100%都有可检测到的多溴联苯含量。

Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北极和南极动物的脂肪组织和血液中检测出了硫丹，也在小须鲸的鲸脂以及暴雪鹱的肝脏中发现了硫丹。

L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).

不仅在北极食物网，而且在日本太平洋海岸的毛皮海狮和大湖的双冠鸬鹚中都检测到了甲型六氯环乙（肌肉中甲型六氯环乙ER为1，脂肪中为1.58）。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水久性有机污染物含量，即海洋哺乳动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

久性有机污染物的风险程度各，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂；积聚在人类和野生生物的脂肪组织中。