L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

害者研观察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

害者研和美洲犯罪协的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进和平宗教间国际联合和害者研的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也作了发言：主教教诲师关怀国际委员和害者研。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了害者研发表的声明和举行的记者招待贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、害者研、刑法改革国际和主教教诲师关怀国际委员的观察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、害者研、刑法改革国际和主教教诲师关怀国际委员的观察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲害者事务论坛主席同时担任害者研副主席，因此得以使更广泛的众了解论坛的政策和发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协和害者研的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字与红新月国际联合、害者研以及主教教诲师关怀囚犯国际委员的观察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的观察员也作了发言。 刑法改革国际、害者研和亚洲预防犯罪基金的观察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协联合、IUS PRIMI VIRI国际协、害者研、主教教诲师关怀囚犯国际委员等组织的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、害者研、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应研的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也作了发言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研所、亚洲预防犯罪基金、害者研和联合国协联合（也代表联合国系统术委员发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世界受害者研究学会察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害者研究学会和美洲犯罪学协会察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世界和平宗教间联合会和世界受害者研究学会察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组察员也作了发言：主教教诲师关怀员会和世界受害者研究学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了世界受害者研究学会发表声明和举行记者招待会贯彻了论坛点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革和主教教诲师关怀员会察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革和主教教诲师关怀员会察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任世界受害者研究学会副主席，因此得以使更广泛受众了解论坛政策和发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利事务局、保卫儿童协会和世界受害者研究学会察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字会与红新月会联合会、世界受害者研究学会以及主教教诲师关怀囚犯员会察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和内瑞拉玻利瓦尔共和察员也作了发言。 刑法改革、世界受害者研究学会和亚洲预防犯罪基金会察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合人类住区规划署（联合—生境）、日本律师协会联合会、IUS PRIMI VIRI协会、世界受害者研究学会、主教教诲师关怀囚犯员会等组察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组、法语家政府间机构、世界受害者研究学会、刑法改革和刑事司法政策中心和创伤性应激反应研究学会察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组察员也作了发言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金会、世界受害者研究学会和联合协会世界联合会（也代表联合系统学术员会发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世界受害者研究学观察也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害者研究学美洲犯罪学协的观察也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世界平宗教间国际联合世界受害者研究学的观察也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非织的观察也作了发言：主教教诲师关怀国际委世界受害者研究学。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了世界受害者研究学发表的声明举行的记者招待贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、世界受害者研究学、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委的观察也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、世界受害者研究学、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委的观察也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任世界受害者研究学副主席，因此得以使更广泛的受众了解论坛的策发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革刑事司法策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协世界受害者研究学的观察也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字与红新月国际联合、世界受害者研究学以及主教教诲师关怀囚犯国际委的观察也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔委内瑞拉玻利瓦尔共国的观察也作了发言。 刑法改革国际、世界受害者研究学亚洲预防犯罪基金的观察也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协联合、IUS PRIMI VIRI国际协、世界受害者研究学、主教教诲师关怀囚犯国际委等织的观察也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警织、法语国家间机构、世界受害者研究学、国际刑法改革刑事司法策中心国际创伤性应激反应研究学的观察也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列织的观察也作了发言：亚洲远东预防犯罪罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金、世界受害者研究学联合国协世界联合（也代表联合国系统学术委发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世界受害学会观察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害学会和美洲犯罪学协会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世界和平宗间国际联合会和世界受害学会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也作了发言：主关怀国际委员会和世界受害学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了世界受害学会发表的声明和举行的记招待会贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害学会、刑法改革国际和主关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害学会、刑法改革国际和主关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害事务论坛主席同时担任世界受害学会副主席，因此得以使更广泛的受众了解论坛的政策和发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协会和世界受害学会的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事团、红十字会与红新月会国际联合会、世界受害学会以及主关怀囚犯国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的观察员也作了发言。 刑法改革国际、世界受害学会和亚洲预防犯罪基金会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律协会联合会、IUS PRIMI VIRI国际协会、世界受害学会、主关怀囚犯国际委员会等组织的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应学会的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也作了发言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇所、亚洲预防犯罪基金会、世界受害学会和联合国协会世界联合会（也代表联合国系统学术委员会发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世界受害者研究学会观察员也言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害者研究学会和美洲犯罪学协会的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世界和平宗间国际联合会和世界受害者研究学会的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也言：主师关怀国际委员会和世界受害者研究学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保世界受害者研究学会表的声明和举行的记者招待会贯彻论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革国际和主师关怀国际委员会的观察员也言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革国际和主师关怀国际委员会的观察员也言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任世界受害者研究学会副主席，因此得以使更广泛的受众解论坛的政策和展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协会和世界受害者研究学会的观察员也言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事团、红十字会与红新月会国际联合会、世界受害者研究学会以及主师关怀囚犯国际委员会的观察员也言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的观察员也言。 刑法改革国际、世界受害者研究学会和亚洲预防犯罪基金会的观察员也言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协会联合会、IUS PRIMI VIRI国际协会、世界受害者研究学会、主师关怀囚犯国际委员会等组织的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害者研究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应研究学会的观察员也言。 两位个人专家也言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金会、世界受害者研究学会和联合国协会世界联合会（也代表联合国系统学术委员会言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

受害者研究学会观察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

受害者研究学会美洲犯罪学协会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进平宗教间国际联合会受害者研究学会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下府组织的观察员也作了发言：主教教诲师关怀国际委员会受害者研究学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了受害者研究学会发表的声明举行的记者招待会贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、受害者研究学会、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、受害者研究学会、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任受害者研究学会副主席，因此得以使更广泛的受众了解论坛的策发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革刑事司法策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协会受害者研究学会的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字会与红新月会国际联合会、受害者研究学会以及主教教诲师关怀囚犯国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔委内瑞拉玻利瓦尔共国的观察员也作了发言。 刑法改革国际、受害者研究学会亚洲预防犯罪基金会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协会联合会、IUS PRIMI VIRI国际协会、受害者研究学会、主教教诲师关怀囚犯国际委员会等组织的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家府间机构、受害者研究学会、国际刑法改革刑事司法策中心国际创伤性应激反应研究学会的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下组织的观察员也作了发言：亚洲远东预防犯罪罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金会、受害者研究学会联合国协会联合会（也代表联合国系统学术委员会发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世界受害者研究学会观察员也言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世界受害者研究学会和美洲犯罪学协会的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世界和平宗间国际联合会和世界受害者研究学会的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也言：主师关怀国际委员会和世界受害者研究学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保世界受害者研究学会表的声明和举行的记者招待会贯彻论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革国际和主师关怀国际委员会的观察员也言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世界受害者研究学会、刑法改革国际和主师关怀国际委员会的观察员也言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任世界受害者研究学会副主席，因此得以使更广泛的受众解论坛的政策和展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协会和世界受害者研究学会的观察员也言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事团、红十字会与红新月会国际联合会、世界受害者研究学会以及主师关怀囚犯国际委员会的观察员也言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的观察员也言。 刑法改革国际、世界受害者研究学会和亚洲预防犯罪基金会的观察员也言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协会联合会、IUS PRIMI VIRI国际协会、世界受害者研究学会、主师关怀囚犯国际委员会等组织的观察员也言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害者研究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应研究学会的观察员也言。 两位个人专家也言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金会、世界受害者研究学会和联合国协会世界联合会（也代表联合国系统学术委员会言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

受害者研究观察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

受害者研究美洲犯罪协的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进平宗教间国际联合受害者研究的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也作了发言：主教教诲师关怀国际委员受害者研究。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了受害者研究发表的声明举行的记者招待贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、受害者研究、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委员的观察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协、受害者研究、刑法改革国际主教教诲师关怀国际委员的观察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲受害者事务论坛主席同时担任受害者研究副主席，因此得以使更广泛的受众了解论坛的政策发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协受害者研究的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字与红新月国际联合、受害者研究以及主教教诲师关怀囚犯国际委员的观察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔委内瑞拉玻利瓦尔共国的观察员也作了发言。 刑法改革国际、受害者研究亚洲预防犯罪基金的观察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协联合、IUS PRIMI VIRI国际协、受害者研究、主教教诲师关怀囚犯国际委员等组织的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、受害者研究、国际刑法改革刑事司法政策中心国际创伤性应激反应研究的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也作了发言：亚洲远东预防犯罪罪犯待遇研究所、亚洲预防犯罪基金、受害者研究联合国协联合（也代表联合国系统术委员发言）。

L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.

世究学会观察员也作了发言。

Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.

世究学会和美洲犯罪学协会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.

促进世和平宗教间国际联合会和世究学会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.

下列非政府组织的观察员也作了发言：主教教诲师关怀国际委员会和世究学会。

Le Président a veillé à ce que les déclarations et les réponses données lors de la conférence de presse de la Société mondiale de victimologie expriment les vues du Forum.

主席确保了世究学会发表的声明和举行的记招待会贯彻了论坛的观点。

Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世究学会、刑法改革国际和主教教诲师关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs de Défense des enfants - International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.

国际保卫儿童协会、世究学会、刑法改革国际和主教教诲师关怀国际委员会的观察员也作了发言。

Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.

在此期间，欧洲事务论坛主席同时担任世究学会副主席，因此得以使更广泛的众了解论坛的政策和发展情况。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants-International et de la Société mondiale de victimologie.

国际刑法改革和刑事司法政策中心、儿童权利国际事务局、国际保卫儿童协会和世究学会的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont aussi fait des déclarations.

马耳他主权军事教团、红十字会与红新月会国际联合会、世究学会以及主教教诲师关怀囚犯国际委员会的观察员也作了发言。

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

列支敦士登、阿尔及利亚、卡塔尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的观察员也作了发言。 刑法改革国际、世究学会和亚洲预防犯罪基金会的观察员也作了发言。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.

联合国人类住区规划署（联合国—生境）、日本律师协会联合会、IUS PRIMI VIRI国际协会、世究学会、主教教诲师关怀囚犯国际委员会等组织的观察员也作了发言。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应究学会的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).

下列组织的观察员也作了发言：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇究所、亚洲预防犯罪基金会、世究学会和联合国协会世联合会（也代表联合国系统学术委员会发言）。