Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和立亚极受欢迎。

C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐亚火车，感觉很新鲜。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和亚享有特权。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了亚唯一岛屿Roaud，岛不大，比厦门鼓浪屿还稍小些。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清单上个人没有人住在本国。

La Syrie a voté pour la résolution 1441 (2002).

亚对安全理事会第1441(2002)号议投了赞成票。

Je vais à présent prendre la parole en ma qualité de représentant de la Syrie.

我现在将以本国身份发言。

La Syrie a donc été le premier État à proposer des exposés mensuels.

这样，亚是第一个提出每月提供通报国家。

Fort heureusement, ni Israël ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.

值得庆幸是，以色列和亚都没有让这次事件升级。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求亚最终在外交上承认黎巴嫩。

La Syrie a toujours joué un rôle clef dans le domaine du désarmement.

亚在裁军领域始终发挥着关键作用。

Le monde entier sait que la Syrie est à l'origine de l'instabilité au Liban.

众所周知，亚是黎巴嫩不稳定支持者。

La paix, pour être totale, doit inclure la Syrie et le Liban.

为了实现全面和平，必须包括亚和黎巴嫩。

Bien que certains l'aient regagné, quelque 1,5 millions d'entre eux demeurent en Syrie.

虽然有些伊拉克人已返回本国，但还有约150万名伊拉克人滞留在亚。

Nous considérons qu'il importe que la Syrie s'engage véritablement en la matière.

我们认为，亚必须切实参与处理这方面问题。

Mais l'enquête n'a pu aboutir, faute de coopération de la part de la Syrie.

但是，没有亚合作，无法彻底完成调查。

Nous pensons donc que la Syrie apportera la coopération demandée par le Conseil de sécurité.

因此，我们相信，亚将提供安全理事会所要求合作。

Enfin, notre Conseil lance un appel clair, ferme, pressant à la Syrie.

最，委员会向亚发出了一个明确、坚定和紧急呼吁。

La résolution requiert également la pleine coopération de la Syrie.

议还要求亚充分合作。

Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.

此种不合作既不可接受，也不符合亚自身最佳益。