Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么小老鼠硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经事务部政策发展司)宣布讨论开始，发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员就业、事务机均等总干事Odile Quintin；主管经事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员就业、事务机均等总干事Odile Quintin；主管经事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不几天咱们就再见面。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道，不是什么小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作发。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发后进行互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发后进行互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥，不几天咱们就再见面。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道，不是什么小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社政策和发展司)宣布论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总Odile Quintin士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社务部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员就业、社务和机均等总Odile Quintin；主管经济和社务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发了言：欧洲联盟委员就业、社务和机均等总Odile Quintin；主管经济和社务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发了言：欧洲员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼·坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发了言：欧洲员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼·坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用几天咱们就再见面。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

行，爸爸说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知，是什么小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济社事务部社发展司)宣布讨论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务机均等总干事Odile Quintin；主管经济社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务机均等总干事Odile Quintin；主管经济社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么小老鼠送来的, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展残疾人问题特别报告Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成发了言：欧洲联盟就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成发了言：欧洲联盟就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用几天咱们就再见面。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

行，爸爸说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道，什么小老鼠送来的硬币, 父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社和发展司)宣布讨论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下小组成员发言：欧洲联盟委员就业、社事务和机均等总干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委员总干Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展委员残疾人问题特别报告员Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以下组成员发了言：欧洲联盟委员就业、社和机均等总干Odile Quintin；主管经济和社副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以下组成员发了言：欧洲联盟委员就业、社和机均等总干Odile Quintin；主管经济和社副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .

再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不说实话的。

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，不是什么小老鼠送来的币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底币）。

À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.

在同一次议上，欧洲委干事Odile Quintin女士(代表欧洲共同体)作了发言。

La réunion a été ouverte par Odile Frank (Division des politiques sociales et du développement social du Département) et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.

Odile Frank(经济和社事务部社政策和发展司)宣布讨论开始，社发展委残疾人问题特别报告Bengt Lindqvist主持了讨论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.

以小组成发了言：欧洲联盟委就业、社事务和机均等干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.

以小组成发了言：欧洲联盟委就业、社事务和机均等干事Odile Quintin；主管经济和社事务副秘书长何·安东尼奥·奥坎波；和劳工组织就业部门副执行主任 Jane Stewart。 发言后进行了互动的辩论。