S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于里塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公约，目前没有任何里塔尼亚人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个里塔尼亚人因任何内或外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外人的血统关系，且根据该法律拥有该，则失去里塔尼亚。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有里塔尼亚。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公约，目前没有任何塔尼亚人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个塔尼亚人因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人的血统关系，且根据该国法律拥有该国国籍，则失塔尼亚国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有塔尼亚国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里塔尼难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：据有关公约，目前没有任何毛里塔尼可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个毛里塔尼因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国的血统关，据该国法律拥有该国国籍，则失去毛里塔尼国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里塔尼发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里塔尼国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公，没有任毛里塔尼亚人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个毛里塔尼亚人因任或外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外人的血统关系，且根据该法律拥有该籍，则失去毛里塔尼亚籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里塔尼亚籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公约，目前没有任何毛里塔尼亚人可以难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

，没有一个毛里塔尼亚人因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人的血统关系，且根据该国法律拥有该国国籍，则失去毛里塔尼亚国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里塔尼亚国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里塔尼亚问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公约，目前没有任何毛里塔尼亚人可以被称。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

刻，没有一个毛里塔尼亚人因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人的血统关系，且根据该国法律拥有该国国籍，则失去毛里塔尼亚国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里塔尼亚国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：有关公约，目前没有任何毛里人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个毛里人因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人的血统关系，且国法律拥有国国籍，则失去毛里国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“里塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有公约，目前没有任何里塔尼亚可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个里塔尼亚因任何内或政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一的血统系，且根据该法律拥有该籍，则失去里塔尼亚籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有里塔尼亚籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公约，目前没有任何人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一人因任何国内或国外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人的血统关系，且根据该国法律拥有该国国籍，则失去国籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在发现但父母双方均不详的新生儿，拥有国籍。

S'agissant de la question des “réfugiés mauritaniens noirs” (par. 344), la réponse écrite fournie par le Gouvernement est claire: aucun Mauritanien ne peut être qualifié aujourd'hui de réfugié au regard des conventions pertinentes.

“关于毛里塔尼亚难问题(第344段)，政府的书面答复是明确的：根据有关公，没有任毛里塔尼亚人可以被称为难。

Au moment où je parle, aucun Mauritanien ne fait l'objet de poursuites, de mesures de détention ou d'une inculpation pour délit d'opinion, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national.

此时此刻，没有一个毛里塔尼亚人因任或外政治罪而受到起诉。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外人的血统关系，且根据该法律拥有该籍，则失去毛里塔尼亚籍。

Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.

在毛里塔尼亚发现但父母双方均不详的新生儿，拥有毛里塔尼亚籍。