La vie est un long fleuve tranquille
添加到生词本
- 晓行夜宿 au point du jour [dès l'aube] et s'arrêter à la nuit tombante ;
vie pleine de peines d'un long voyage
- 事关人命shì guān rén mìng
La vie d'un homme s'est mêlée.
- 燕雀处堂yàn què chù táng
avoir une vie tranquille, donc perdre la vigilance; le désastre est imminent
- 领江lǐngjiāng
piloter ;
naviguer (le long d'un fleuve ou d'une rivière) ;
pilotage de rivière ;
- 山高水长shāngāo-shuǐcháng
être haut comme une montagne et long comme un fleuve (trad. litt.) ;
être d'une
- 人命关天rénmìng-guāntiān
La vie humaine concerne le ciel. (trad. litt.) | Une affaire de meurtre est chose
- 生命是短暂的La vie est courteLa vie est courte(ou : brève)
- 死生有命，富贵在天sǐshēng yǒu mìng, fùguì zài tiān
La mort et la vie sont prédestinées, et la richesse et l'honneur
- 夙愿已酬sù yuàn yǐ chóu
Son ancienne [la vie] désir est heureux; Un souhait depuis lontemps a été
- 十年树木，百年树人 former des hommes de talent. | La formation d'hommes de valeur exige de longs efforts.
- 先河xiān hé
un dire que le fleuve est la source de la mer; qch qui se développe premièrement
- 留得青山在，不怕没柴烧 pas à nos foyers. (trad. litt.) | La forêt donnera toujours du bois. | Tant qu'il y a de la vie, il y
- 危在旦夕wēi zài dàn xī
être à deux doigts de la mort de la ruine
exposé à un danger imminent
La mort
- 本性难移běn xìng nán yí
La nature d'un homme est difficile à amender
- 冰冻三尺，非一日之寒bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
La glace d'une épaisseur de trois pieds ne s'est pas formée
- 兵贵神速bīng guì shén sù
Ce qui compte le plus dans une guerre, c'est la rapidité de mouvement; La
- 侯门似海hóuménsìhǎi
Les portes du palais d'un prince sont aussi vastes que la mer. (trad. litt.) | La porte
- 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 suit le chien. (trad. litt.) | La femme est obligée d'accepter le sort de son mari. | La femme partage
- 街上空无一人La rue est vide comme un désert
- 苛政猛于虎kē zhèng měng yú hǔ
La tyrannie est plus cruelle qu'un tigre
- 黔驴技穷qián lǘ jì qióng
(métaphore) La seule capacité est usée.
être au bout de son rouleau
être réduit
- 山高皇帝远shān gāo huángdì yuǎn
La montagne est haute et l'empereur est loin. (trad. litt.) | être très loin
- 山河易改，本性难移 difficile de changer la nature d'une personne; La nature d'un homme est difficile à amender
- 世道凌夷shì dào líng yí
La pratique du monde est en baisse à un niveau faible.
- 天下乌鸦一般黑.) | Les scélérats sont mauvais partout dans le monde. | La vermine est la même partout. | Les méchants ne
用户正在搜索
北京人,
北京时间,
北京消息,
北京猿人,
北军,
北佬,
北里菌属,
北里链霉菌,
北美,
北美的,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
北美油松,
北美洲,
北美洲人,
北门,
北面,
北面的,
北欧,
北欧传说,
北欧的,
北欧国家,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
北宋,
北天极,
北纬,
北纬40度,
北魏,
北温带,
北屋,
北五加皮,
北鳕属,
北雁南飞,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,