Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条草案的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所推的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国的推论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和直接的规，是通过推断而具有其合法。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释，伊科观察团不能这样依靠推断或设，并且伊科观察团不具备确飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确因果关系，即使是按照自由化的推论制度或可辩驳的设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反复进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的推论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条草案的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠断进行处，是努力处核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取于意图或所定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和直接的规定，是通过断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建缔约国采取一切适当措施，确保迅速解其海外驻军所到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接草案中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠断进行处理，是努力处理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和的规定，是通过断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能受决中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款将不涵盖根据组织规则所产生的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反复进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条草案的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所推定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和直接的规定，是通过推断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一措施，确保迅速解决其海外驻军所受到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克局解释说，伊科观察团不能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的推论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反复进行的人口调查（寄虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的推论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条草案的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断理，是努力理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所推定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如以前的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和直接的规定，是通过推断而具有合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决海外驻军所受到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的推论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反复的人口调查（寄生虫流率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的推论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠断进行处理，是努力处理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和的规定，是通过断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到的投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能受决中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑义务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款将不涵盖根据组织规则所产生的国际义务，这一归纳似乎与第1款的明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可以用反复进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过第2条草案措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可例外情况，同时取决于意图或所推定意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作他全国性推论，因为数据悬殊极大(如以前作评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告法律依据并不是具体和直接规定，是通过推断而具有法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决海外驻军所受到投诉，以免人们可能由此得出任何有罪不罚结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人尊严，并对保留死刑国家强加限制使用死刑义务结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地损害确定因果关系，即使是按照自由化推论制度或可辩驳假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款措辞意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生国际义务，这一归纳似乎与第1款明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治效果可以用反复进行人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告重点是可以从国家监视报告中得出推论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过第2条草案措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可例外情况，同时取决于意图或所推定意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性推论，因为数据悬殊极大(如以前作评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告法律依据并不是具体和直接规定，是通过推断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到，以免人们可能由此得出任何有罪不罚结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人尊严，并对保留死刑国家强加限制使用死刑务结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地损害确定因果关系，即使是按照自由化推论制度或可辩驳假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款措辞意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生国际务，这一归纳似乎与第1款明确含产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治效果可以用复进行人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告重点是可以从国家监视报告中得出推论。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过第2条草案措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可例外情况，同时取决于意图或所推定意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性推，因为数据悬殊极大(如以前作评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告法律依据并是具体和直接规定，是通过推断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到投诉，以免人们可能由此得出任何有。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团能接受决议草案中关于死刑有损人尊严，并对保留死刑国家强加限制使用死刑义务。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团具备确定飞机身份所需要技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地损害确定因果关系，即使是按照自由化推制度或可辩驳假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在重大困难仍然可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款措辞意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将涵盖根据组织规则所产生国际义务，这一归纳似乎与第1款明确含义产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治效果可以用反复进行人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告重点是可以从国家监视报告中得出推。

Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.

选择一读通过的第2条草案的措辞也许较好，因它避免那种抵触。

Au départ, les questions relatives aux missiles ont été examinées exclusivement par inférence, dans le cadre des efforts portant sur les priorités nucléaires.

导弹问题最初仅靠推断进行处理，是努力处理核领域优先事项的内容之一。

Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.

然而，所许可的例外情况，同时取决于意图或所推定的意图。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如前作的评述)。

Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.

如上所述，第8号通告的法律依据并不是具体和直接的规定，是通过推断而具有其合法性。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保迅速解决其海外驻军所受到的，免人们可能由此得出任何有罪不罚的结论。

Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.

我国代表团不能接受决议草案中关于死刑有损人的尊严，并对保留死刑的国家强加限制使用死刑务的结论。

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.

伊科观察团向伊拉克当局解释说，伊科观察团不能这样依靠推断或假设，并且伊科观察团不具备确定飞机身份所需要的技术和情报能力。

On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.

尽管如此，要对影响深洋地区等地的损害确定因果关系，即使是按照自由化的推论制度或可辩驳的假设制度（涉及转嫁举证责任），这方面存在的重大困难仍然不可忽视。

Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.

然而，第2款的措辞的意思似乎是，如果没有第2款，条款草案将不涵盖根据组织规则所产生的国际务，这一归纳似乎与第1款的明确含产生冲突。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟疾防治的效果可用复进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟疾特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可从国家监视报告中得出的推论。