La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择这种生活方式自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择自由以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种选择必须是自由。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女选择自己自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合自由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要是选择执政者自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业自由和从事工作权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由选择和个人之间自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样地方听到有人对我大谈起“选择带头巾自由”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有选择自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和选择就业自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁人自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺选择居所自由行为违反了《公约》规定权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民选择教育专业自由，不为每个专业强行规定具体额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策选择自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内每一个人均在此国境内享有迁徙自由和选择住所自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择种生活方式的自。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的自以种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择的自（1）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，种选择必须是自的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

项规定明确给予妇女选择自己配偶的自。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的自度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是选择执政者的自。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业的自和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作的自。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自选择和个人之间的自竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在里，在样的地方听到有人对我大谈起“选择带头巾的自”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有选择配偶的自。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和选择就业的自。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁人的自。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择的自。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺选择居所的自行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性的贸易自化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

嫩法律保证所有公民选择教育专业的自，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的选择自。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内的每一个人均在此国境内享有迁徙自和选择住所的自权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择种生活方式的自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的自由以种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择的自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

，种选择必须自由的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

项规定明确给予妇女选择自己配偶的自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

普通中学中选择课程组合的自由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的选择执政者的自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业的自由和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作的自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由选择和个人之间的自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我，巴黎样的地方听到有人对我大谈起“选择带头巾的自由”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论男人还妇女都被承认有选择配偶的自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和选择就业的自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁人的自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择的自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺选择居所的自由行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性的贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民选择教育专业的自由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的选择自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处某一国家境内的每一个人均此国境内享有迁徙自由和选择住所的自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有择这种生活方式的自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等择的自由以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有择的自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种择必须是自由的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女择自己配偶的自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中择课程组合的自由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是择执政者的自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证择职业的自由和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有择职业和工作的自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由择和个人之间的自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当在这里，在巴黎这样的地方听到有人对大谈起“择带头巾的自由”，报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有择配偶的自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和择就业的自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以择仲裁人的自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生问题时都规定夫妻有择的自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺择居所的自由行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有择性的贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民择专业的自由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的择自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内的每一个人均在此国境内享有迁徙自由和择住所的自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择这种生活自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择自由以这种日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但，这种选择必须自由。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女选择自己配偶自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合自由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要选择执政者自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业自由和从事工作权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由选择和个之间自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样地听到有对我大谈起“选择带头巾自由”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论还妇女都被承认有选择配偶自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和选择就业自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交被剥夺选择居所自由行为违反了《公约》规定权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民选择教育专业自由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策选择自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内每一个均在此国境内享有迁徙自由和选择住所自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择这种生活方式的自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的自由以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择的自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种选择必须是自由的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女选择自己配偶的自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的自由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是选择执政者的自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业的自由和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作的自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由选择和个人之间的自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样的地方听到有人对我大谈起“选择带头巾的自由”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有选择配偶的自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每民都有权拥有资产，有工作权和选择就业的自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁人的自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择的自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺选择居所的自由行为违反了《约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性的贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有民选择教育专业的自由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的选择自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某国家境内的每个人均在此国境内享有迁徙自由和选择住所的自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应有这种生活方式的自由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育的自由以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有的自由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种须是自由的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女自己配偶的自由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中课程组合的自由度相大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

然，重要的是执政者的自由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证职业的自由和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有职业和工作的自由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由和个人之间的自由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因，在这里，在巴黎这样的地方听到有人对大谈起“带头巾的自由”，只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有配偶的自由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和就业的自由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以仲裁人的自由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有的自由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺居所的自由行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有性的贸易自由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民教育专业的自由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据地因素改变收费政策的自由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内的每一个人均在国境内享有迁徙自由和住所的自由权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择这种生活方式的。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择的（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种选择必须是的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女选择己配偶的。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是选择执政者的。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证选择职业的和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有选择职业和工作的。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡选择和个人之间的竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样的地方听到有人对我大谈起“选择带头巾的”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有选择配偶的。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

一位公民都有权拥有资产，有工作权和选择就业的。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以选择仲裁人的。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有选择的。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

提交人被剥夺选择居所的行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有选择性的贸易化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民选择教育专业的，不为个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的选择。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内的一个人均在此国境内享有迁徙和选择住所的权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇应当有这种生活方式的由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育的由以这种方式日益扩大。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有的由（1段）。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种必须是由的。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇己配偶的由。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中课程组合的由度相当大。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是执政者的由。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

15条保证职业的由和从事工作的权利。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

三十五条保证有职业和工作的由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等由和个人之间的由竞争。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样的地方听到有人对我大谈起“带头巾的由”，我只能报以冷笑。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇都被承认有配偶的由。

Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.

每一位公民都有权拥有资产，有工作权和就业的由。

Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.

在国际实践中，仲裁解决赋予各国以仲裁人的由。

La plupart des constitutions protégeant le planning familial disposent qu'il relève du libre choix du couple.

其中多数宪法109论及计划生育问题时都规定夫妻有的由。

La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.

交人被剥夺居所的由行为违反了《公约》规定的权利。

Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.

不幸的是，该授权条款忽视纪律，允许成员国实行非全面或有性的贸易由化。

La loi libanaise garantit à tous les citoyens le droit de choisir sa spécialisation sans imposer de quotas.

黎巴嫩法律保证所有公民教育专业的由，不为每个专业强行规定具体配额。

Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.

但不管怎样，应该保留根据当地因素改变收费政策的由。

Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.

合法处在某一国家境内的每一个人均在此国境内享有迁徙由和住所的由权利。