Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

在那里遭到殴打，并被赤身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括奸和人赤身裸体等行为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及奸子都涉及在公共场合赤身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸体，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，赤身裸体被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“性插入……和性虐待，如赤身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，行为包括奸和人赤身裸体等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被当着士兵面或当众赤身裸体地行走或跳舞，并被赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

接着说，监狱看管人员污辱、殴打们，甚至还往们嘴里喷气体，把们手铐在监狱铁栏杆上，们赤身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括赤身裸体，并明确认定，性暴力行为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了监禁条件，如，被赤身裸体地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及私人承包人对在伊拉克和地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如堆叠裸体男性囚犯、奸、与被拘留者进行同性恋行为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如赤身裸体、穿女性内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫赤身裸睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸，双手被用一件内捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力为界定为包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫赤身裸”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，为包括强奸和强迫他人赤身裸为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸地走或跳舞，并赤身裸地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱查，被迫当着士兵面或当众赤身裸地走或跳舞，并被迫赤身裸地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸地走或跳舞，并赤身裸地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们赤身裸。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫赤身裸，并明确认定，性暴力为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫赤身裸地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进同性恋为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫赤身裸、强迫穿女性内、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那殴打，并被迫赤身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸体等行为而受起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸体，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸体被士兵照像，再次受有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫赤身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇犯下性暴力，行为包括强奸和强迫他人赤身裸体等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇屈辱脱衣搜查，被迫当着士兵面或当众赤身裸体地行走或跳舞，并被迫赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴喷气体，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫赤身裸体，并明确认定，性暴力行为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫赤身裸体地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进行同性恋行为)和使得被拘留者感觉受阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿性内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并赤身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因控犯有包括强奸和强他人赤身裸体等行为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸体，双手用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸体士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“强性插入……和性虐待，例如强赤身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，行为包括强奸和强他人赤身裸体等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，着士兵面或众赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强他们赤身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强赤身裸体，并明确认定，性暴力行为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，赤身裸体地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强堆叠裸体男性囚犯、强奸、强与其他拘留者进行同性恋行为)和使得拘留者感觉受到阉割(如强赤身裸体、强穿女性内衣、用假月经血涂抹拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫赤身裸睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸，双手被用一件内捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力为界定为包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫赤身裸”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，为包括强奸和强迫他人赤身裸为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸地走或跳舞，并赤身裸地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱查，被迫当着士兵面或当众赤身裸地走或跳舞，并被迫赤身裸地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸地走或跳舞，并赤身裸地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们赤身裸。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫赤身裸，并明确认定，性暴力为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫赤身裸地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进同性恋为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫赤身裸、强迫穿女性内、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被睡在光光上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强他人等行为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“强性插入……和性虐待，例如强”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，行为包括强奸和强他人等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜，被当着士兵面或在众人面前行走或跳舞，并作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被当着士兵面或当众行走或跳舞，并被做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜，被当着士兵面或在众人面前行走或跳舞，并作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强他们。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强，并明确认定，性暴力行为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强堆叠男性囚犯、强奸、强与其他被拘留者进行同性恋行为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强、强穿女性内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人身裸体等行为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首身裸体，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他身裸体被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，行为包括强奸和强迫他人身裸体等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫着士兵面或在人面前身裸体地行走或跳舞，并身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被迫着士兵面或身裸体地行走或跳舞，并被迫身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫着士兵面或在人面前身裸体地行走或跳舞，并身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫身裸体，并明确认定，性暴力行为不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫身裸体地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进行同性恋行为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫身裸体、强迫穿女性内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫赤身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸体等而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目击者称，浮上来第一具尸首赤身裸体，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸体被像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力界定包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫赤身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来对起诉书作了修改，以包括关于对图西族妇女犯下性暴力，包括强奸和强迫他人赤身裸体等指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着面或在众人面前赤身裸体地走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被迫当着面或当众赤身裸体地走或跳舞，并被迫赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着面或在众人面前赤身裸体地走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫赤身裸体，并明确认定，性暴力不仅限于插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫赤身裸体地关在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进同性恋)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿女性内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫赤身裸体睡在光光地上。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸体等行为而受到起诉。

Les autres exemples n'incluant pas le viol donnés par le Tribunal comportent tous l'élément de nudité en public.

该法庭提供不涉及强奸其他例子都涉及在公共场合赤身裸体。

Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.

据一位目，浮上来第一具尸首赤身裸体，双手被用一件内衣捆绑在一起。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

后来在军营中，他赤身裸体被士兵照像，再次受到有辱人格待遇。

Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".

起诉书将性暴力行为界定为包括“强迫性插入……和性虐待，例如强迫赤身裸体”。

Toutefois, l'acte a été modifié de façon à inclure des allégations de violence sexuelle contre des femmes tutsies, y compris le viol et la nudité forcée.

但法庭后来起诉书作了修改，以包括图西族妇女犯下性暴力，行为包括强奸和强迫他人赤身裸体等行为指控。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.

妇女遭到屈辱脱衣搜查，被迫当着士兵面或当众赤身裸体地行走或跳舞，并被迫赤身裸体地做家务。

Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

妇女遭到耻辱脱衣搜身，被迫当着士兵面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们手铐在监狱铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。

Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.

另外具有重要意义是，该法院确定，性暴力包括强迫赤身裸体，并明确认定，性暴力行为不仅限插入或性接触。

5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

5 提交人还诉说了他监禁条件，例如，被迫赤身裸体地在一间充满蚊虫房间内、直接躺卧在水泥地上、最初时只能两周洗一次澡，每天只能放风三分钟，以及在武装卫兵看守监狱大院中冲澡。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人在伊拉克和其他地方被押男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同性恋想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留进行同性恋行为)和使得被拘留感觉受到阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿女性内衣、用假月经血涂抹被拘留)。