Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

政部还就恢复其计算机应用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机应用软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计算机应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机应用支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还协助计算机应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生力，更新计算机应用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机和应用软件使用基础上，前被认为是建立数据新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项生一个数据和一套计算机应用工具，这些数据及运用工具能按项保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机应用和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机支持，所有这些都与超大型计算机和专门应用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项(Peoplesoft)、外地应用程序、个人计算机应用程序和主机应用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项（Peoplesoft）、外地应用程序、个人计算机应用程序和主机应用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或者要开发所有计算机应用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作计算机应用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，和在计算机应用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、计算机应用、银行业务、销售和务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计算机程序和软件费索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机软件提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计算机及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计算机软件系统在网区发布和发挥面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新计算机程序也提高了总。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机和软件使基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库和一套计算机工具，这些数据库及运工具将按项目保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机和电子传媒等领域技开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机支持，所有这些都与超大型计算机和专门设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或者将要开发所有计算机程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项面国际合作计算机软件采了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技发展现场审计培训，和在计算机及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、计算机、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计算机程序和软件费索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计算机及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机软件组成，允许成员组织与基分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计算机软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新计算机程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机和软件使基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库和一套计算机工具，这些数据库及运工具将能按项目保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和谍飞机支持，所有这些都与超大型计算机和专门设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或者将要开发所有计算机程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作计算机软件采了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，和在计算机及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、计算机、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其机应用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套机应用软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术员涵盖了电子技术、自动控制、机应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列机应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

机应用支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会学、应用机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助机应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新机应用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在机和应用软件使用基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库和一套机应用工具，这些数据库及运用工具将能按项目保护划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近机应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审培训，注重机应用和电子传媒等领域技能开发和个培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近机应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机支持，所有这些都与超大型机和专门应用备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地应用程序、个机应用程序和主机应用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地应用程序、个机应用程序和主机应用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或者将要开发所有机应用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作机应用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审培训，和在机应用及电子媒体等领域里对个培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、机应用、银行业务、销售和财务管理、电信和时装。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计算机程序和软件费索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计算机及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

还将协助计算机软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新计算机程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机和软件使基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库和一套计算机工具，这些数据库及运工具将能按项目保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机持，所有这些都与超大型计算机和专门设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类程序采了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地程序、个人计算机程序和主机程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或将要开发所有计算机程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作计算机软件采了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，和在计算机及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、计算机、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其应用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套应用软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设人员涵盖了电子技术、自动控制、应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

收集系统由一系列应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

应用支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会学、应用科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新应用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建在和应用软件使用基础上，目前被认为是建库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个库和一套应用工具，这些库及运用工具将能按项目保护划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审培训，注重应用和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞支持，所有这些都与超大型和专门应用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地应用程序、个人应用程序和主应用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地应用程序、个人应用程序和主应用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易而已经开发或者将要开发所有应用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作应用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审培训，和在应用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、应用、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计用软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

据收集系统由一系列计用软件组成，允许成员组织与基金之间分享据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计用支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、用计科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新计用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是在计和用软件使用基础上，目前被认为是据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个据库和一套计用工具，这些据库及运用工具将能按项目保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计用和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞支持，所有这些都与超大型计和专门用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地用程序、个人计用程序和主用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地用程序、个人计用程序和主用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易据而已经开发或者将要开发所有计用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作计用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，和在计用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、计用、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计算机应用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机应用软件能提供信息，解决多联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自、计算机应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机应用支持程序升级以程序和过程改进为基础，目是提高效果并使得能够监督活开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计算机应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研、编程、测试、排错和实施。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台站，提高了生产力，更新计算机应用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机和应用软件使用基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库和一套计算机应用具，这些数据库及运用具将能按项目保护计划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机应用和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机支持，所有这些都与超大型计算机和专门应用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地应用程序、个人计算机应用程序和主机应用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地应用程序、个人计算机应用程序和主机应用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

为联合度一部分，为处理和传送贸易数据而已经开发或者将要开发所有计算机应用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合计算机应用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，和在计算机应用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子、计算机应用、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复其计算机应用软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套计算机应用软件能提供信息，解决多式联运货物过境运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设计人员涵盖了电子技术、自动控制、计算机应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

数据收集系统由一系列计算机应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享数据。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

计算机应用支持升级以工作过改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货、计学、应用计算机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计算机应用软件系统在网区发布发挥功能方面研制、编、测试、排错实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新计算机应用也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在计算机应用软件使用基础上，目前被认为是建立数据库新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个数据库一套计算机应用工具，这些数据库及运用工具将能按项目保护计划有效管理公园天然文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机应用电子传媒等领域技能开发个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设计计算机应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达卫星，并得到潜艇间谍飞机支持，所有这些都与超大型计算机专门应用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地应用、个人计算机应用主机应用。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地应用、个人计算机应用主机应用。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理传送贸易数据而已经开发或者将要开发所有计算机应用相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作计算机应用软件采用了毒品犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡司法协助方面示范法示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审计培训，在计算机应用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工处开始讲授就业率较高新培训课，包括电子控制、计算机应用、银行业务、销售财务管理、电信时装设计。

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部还就恢复机应用程序和软件费用索赔。

Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.

有一套机应用软件能提供信息，解决多式联运货物过境和运输问题。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司技术设人员涵盖了电子技术、自动控制、机应用及通信等专业。

Le système de collecte de données regroupe un ensemble d'applications qui facilitent le partage des données entre les organisations participantes et la Caisse.

收集系统由一系列机应用软件组成，允许成员组织与基金之间分享。

Le renforcement du soutien informatique passe par la modernisation des procédures et processus de travail en vue d'améliorer l'efficacité du travail et le suivi.

机应用支持程序升级以工作程序和过程改进为基础，目是提高工作效果并使得能够监督活动开展。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会学、应用机科学）。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助机应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、编程、测试、排错和实施工作。

Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.

更换了旧过时台式工作站，提高了生产力，更新机应用程序也提高了总功能。

Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.

地理信息系统是建立在机和应用软件使用基础上，目前被认为是建立新技术。

Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.

该项目将产生一个和一套机应用工具，这些及运用工具将能按项目保护划有效管理公园天然和文化资源。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设机应用软件提交了这类清单。

La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审培训，注重机应用和电子传媒等领域技能开发和个人培训。

Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.

他还确认已有37个国家提交了填写完毕自我评估清单，并注意到28个国家通过新近设机应用软件提交了这类清单。

Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.

这些复杂网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机支持，所有这些都与超大型机和专门应用设备相链接。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目(Peoplesoft)、外地应用程序、个人机应用程序和主机应用程序。

Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.

难民署对不同种类应用程序采用了四套安全做法：管理系统更新项目（Peoplesoft）、外地应用程序、个人机应用程序和主机应用程序。

Dans le cadre du système commun, les deux organisations partagent toutes les applications informatiques et le code source correspondant qui ont été ou seront développés pour le traitement et la diffusion des données sur le commerce.

作为联合制度一部分，为处理和传送贸易而已经开发或者将要开发所有机应用程序和相关源代码，均由两个组织共享。

Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.

关于促进刑事事项方面国际合作机应用软件采用了毒品和犯罪问题办公室多年来编制一系列范围广泛文书，包括引渡和司法协助方面示范法和示范条约。

La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.

该司还继续开展注重技术技能发展现场审培训，和在机应用及电子媒体等领域里对个人培训。

Durant l'année considérée, l'Office a introduit de nouveaux cours favorisant mieux l'embauche, notamment dans les domaines du contrôle électronique, des applications informatiques, de la banque, du marketing et de la gestion financière, des télécommunications et de la confection.

在报告所述期间，近东救济工程处开始讲授就业率较高新培训课程，包括电子控制、机应用、银行业务、销售和财务管理、电信和时装设。