Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列防军命令巴勒斯坦心月会停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的际十字和新月运动的主要机构，十字委员会还正在协调该十字会和心月会的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社会、非政府组织和十字会/心月会运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王、瑞士、对口际、际十字和心月会联合会也承诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届十字和心月际会议上，各还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

际十字和心月会联合会，美洲对口际人道主义援助方案，以及际Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而际移徙组织和际十字会与心月会联合会负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合、十字与心月会组织和其他的人道主义和开发机构在该所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，十字委员会对各在第二十八届十字和心月际会议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合、十字和心月运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城的巴勒斯坦心月会管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员会并赞同特别报告员向联合和际十字会与心月会际联合会取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合难民事务高级专员办事处、十字会与心月会际联合会和儿童基金会，以及各种非政府组织和的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有象第二十八届十字和心月际会议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行际人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排的规定，难民署承担了保护集群工的全球领导责任，并同际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同际十字会与心月会联合会一道承担应急住所集群的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它说，在44日，以色列防军命令巴勒斯坦心会停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的际十字和运动的主要机构，十字委员会正在协调该家十字会和心会的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社会、非政府组织和十字会/心会运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王、瑞士、对口际、际十字和心会联合会也诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届十字和心际会议上，各诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

际十字和心会联合会，美洲对口际人道主义援助方案，以及际Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而际移徙组织和际十字会与心会联合会负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合、十字与心会组织和其他的人道主义和开发机构在该所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，十字委员会对各在第二十八届十字和心际会议上再次诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合、十字和心运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城的巴勒斯坦心会管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员会并赞同特别报告员向联合和际十字会与心会际联合会取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合难民事务高级专员办事处、十字会与心会际联合会和儿童基金会，以及各种非政府组织和家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有家象第二十八届十字和心际会议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行际人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排的规定，难民署担了保护集群工的全球领导责任，并同际移徙组织一道担营地协调和营地管理集群、同际十字会与心会联合会一道担应急住所集群的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的红心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列防军命令巴勒斯坦红心月停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的红十字和红新月运动的主要机构，红十字委员还正在协调该家红十字和红心月的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民、非政府组织和红十字/红心月运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王、瑞士、对口、红十字和红心月联合也承诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红心月议上，各还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

红十字和红心月联合，美洲对口人道主义援助方案，以及Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而移徙组织和红十字与红心月联合负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合、红十字与红心月组织和其他的人道主义和开发机构在该所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员对各在第二十八届红十字和红心月议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合、红十字和红心月运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城的巴勒斯坦红心月管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员并赞同特别报告员向联合和红十字与红心月联合取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合难民事务高级专员办事处、红十字与红心月联合和儿童基金，以及各种非政府组织和家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有家象第二十八届红十字和红心月议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期也能根据现行人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构分工安排的规定，难民署承担了保护集群工的全球领导责任，并同移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同红十字与红心月联合一道承担应急住所集群的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个勒斯坦人将一个气球组成的在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列国防军命令勒斯坦月会停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊克的国际十字和新月运动的主要机构，十字委员会还正在协调该国国家十字会和月会的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各国代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社会、非政府组织和十字会/月会运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、对口国际、国际十字和月会联合会也承诺向哈萨克斯坦政府的塞金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届十字和月国际会议上，各国还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

国际十字和月会联合会，美洲对口国际人道主义援助方案，以及国际Hilfsfonds继续向塞金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而国际移徙组织和国际十字会与月会联合会负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合国、十字与月会组织和其他的人道主义和开发机构在该国所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，十字委员会对各国在第二十八届十字和月国际会议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合国、十字和月运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中由加沙城的勒斯坦月会管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员会并赞同特别报告员向联合国和国际十字会与月会国际联合会取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合国难民事务高级专员办事处、十字会与月会国际联合会和儿童基金会，以及各种非政府组织和国家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和国内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有国家象第二十八届十字和月国际会议一样弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行国际人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排的规定，难民署承担了保护集群工的全球领导责任，并同国际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同国际十字会与月会联合会一道承担应急住所集群的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的红放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列国防军命令巴勒斯坦红月会停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的国际红十字和红新月运动的主要机构，红十字委员会还正在协调该国国家红十字会和红月会的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各国代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社会、非政府组织和红十字会/红月会运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、对口国际、国际红十字和红月会联合会也承诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红月国际会议上，各国还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

国际红十字和红月会联合会，美洲对口国际人道主义援助方案，以及国际Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集中，难民署负责因冲突而流离失所者，而国际移徙组织和国际红十字会与红月会联合会负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合国、红十字与红月会组织和其他的人道主义和开发机构在该国所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员会对各国在第二十八届红十字和红月国际会议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合国、红十字和红月运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中由加沙城的巴勒斯坦红月会管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员会并赞同特别报告员向联合国和国际红十字会与红月会国际联合会取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合国难民事务高级专员办事处、红十字会与红月会国际联合会和儿童基金会，以及各种非政府组织和国家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和国内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有国家象第二十八届红十字和红月国际会议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行国际人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分安排的规定，难民署承担了保护集的全球领导责任，并同国际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集、同国际红十字会与红月会联合会一道承担应急住所集的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的红心放在商店门，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在44，色列防军命令巴勒斯坦红心会停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的红十字和红新运动的主要机构，红十字委员会还正在协调该家红十字会和红心会的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社会、非政府组织和红十字会/红心会运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王、瑞士、对、红十字和红心会联合会也承诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红心会议上，各还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

红十字和红心会联合会，美洲对人道主义援助方案，及Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而移徙组织和红十字会与红心会联合会负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合、红十字与红心会组织和其他的人道主义和开发机构在该所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员会对各在第二十八届红十字和红心会议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合、红十字和红心运动及其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城的巴勒斯坦红心会管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员会并赞同特别报告员向联合和红十字会与红心会联合会取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合难民事务高级专员办事处、红十字会与红心会联合会和儿童基金会，及各种非政府组织和家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有家象第二十八届红十字和红心会议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排的规定，难民署承担了保护集群工的全球领导责任，并同移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同红十字会与红心会联合会一道承担应急住所集群的联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒坦人将一个气球组成红心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列国防军命令巴勒坦红心月停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉国际红十字和红新月运动主要机构，红十字委员还正在协调该国国家红十字和红心月动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各国代表团鼓励难民署加强在其他领域伙伴关系，尤其是与民间社、非政府组织和红十字/红心月运动等方面合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、对口国际、国际红十字和红心月联合也承诺向哈萨坦政府塞米巴拉救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红心月国际议上，各国还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

国际红十字和红心月联合，美洲对口国际人道主义援助方案，以及国际Hilfsfonds继续向塞米巴拉提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而国际移徙组织和国际红十字与红心月联合负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合国、红十字与红心月组织和其他人道主义和开发机构在该国所有各地区协助索马里人民努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员对各国在第二十八届红十字和红心月国际议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合国、红十字和红心月运动以及其它非政府组织合，尽快出最适当反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城巴勒坦红心月管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员并赞同特别报告员向联合国和国际红十字与红心月国际联合取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合国难民事务高级专员办事处、红十字与红心月国际联合和儿童基，以及各种非政府组织和国家医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面用极为重要，包括对难民和国内流离失所者援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述武装暴力和新出现危险带来各种痛苦，我们邀请这一讲坛所有国家象第二十八届红十字和红心月国际议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员尊严即使是在战争期间也能根据现行国际人道主义法得到保护未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排规定，难民署承担了保护集群工全球领导责任，并同国际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同国际红十字与红心月联合一道承担应急住所集群联合领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成红心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在4月4日，以色列国防军命令巴勒斯坦红心月停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克国际红十字和红新月运动主要机构，红十字委员还正在协调该国国家红十字和红心月活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各国代表团鼓励难民署加强在其他领伴关系，尤其是与民间社、非政府组织和红十字/红心月运动等方面伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列颠及北爱尔兰王国、瑞士、对口国际、国际红十字和红心月也承诺向哈萨克斯坦政府塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红心月国际议上，各国还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

国际红十字和红心月，美洲对口国际人道主义援助方案，以及国际Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在领导集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而国际移徙组织和国际红十字与红心月负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜国、红十字与红心月组织和其他人道主义和开发机构在该国所有各地区协助索马里人民努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员对各国在第二十八届红十字和红心月国际议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲盟已派遣一支实地特派团，与国、红十字和红心月运动以及其它非政府组织，尽快出最适当反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中心由加沙城巴勒斯坦红心月管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员并赞同特别报告员向国和国际红十字与红心月国际取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、国难民事务高级专员办事处、红十字与红心月国际和儿童基金，以及各种非政府组织和国家医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面用极为重要，包括对难民和国内流离失所者援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述武装暴力和新出现危险带来各种痛苦，我们邀请这一讲坛所有国家象第二十八届红十字和红心月国际议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员尊严即使是在战争期间也能根据现行国际人道主义法得到保护未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排规定，难民署承担了保护集群工全球领导责任，并同国际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同国际红十字与红心月一道承担应急住所集群领导责任。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦人将一个气球组成的红放在商店门口，用于庆祝情人节。

Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.

它还说，在44日，以色列国防军命令巴勒斯坦红停止其行动并封闭了一所医院。

Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.

为在伊拉克的国际红十字和红新运动的主要机构，红十字委员还正在协调该国国家红十字和红的活动。

Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

各国代表团鼓励难民署加强在其他领域的伙伴关系，尤其是与民间社、非政府组织和红十字/红运动等方面的合伙伴关系。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.

大不列爱尔兰联合王国、瑞士、对口国际、国际红十字和红联合也承诺向哈萨克斯坦政府的塞米巴拉金斯克救济和复兴方案提供捐助。

À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».

在第二十八届红十字和红国际议上，各国还承诺出各种努力，“保护人类免遭毒剂和有意传播疾病的影响”。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, American Counterpart, le Programme international d'assistance humanitaire et Internationaler Hilfsfonds continuent d'apporter à la région de Semipalatinsk un appui dans le domaine humanitaire.

国际红十字和红联合，美洲对口国际人道主义援助方案，以国际Hilfsfonds继续向塞米巴拉金斯克提供人道主义支助。

Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.

在联合领导的集群工中，难民署负责因冲突而流离失所者，而国际移徙组织和国际红十字与红联合负责因自然灾害而流离失所者。

Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.

我们也珍惜联合国、红十字与红组织和其他的人道主义和开发机构在该国所有各地区协助索马里人民的努力。

À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.

在这方面，红十字委员对各国在第二十八届红十字和红国际议上再次承诺要全球消除杀伤人员地雷这一目标表示欢迎。

L'Union européenne a dépêché une mission sur le terrain afin d'assurer la réponse la plus appropriée, aussi rapidement que possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

欧洲联盟已派遣一支实地特派团，与联合国、红十字和红运动以其它非政府组织合，尽快出最适当的反应。

Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.

Al Quds医疗中由加沙城的巴勒斯坦红管理，被击中后着火，100名患者和照顾他们的医务生命受到了威胁。

La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.

委员并赞同特别报告员向联合国和国际红十字与红国际联合取得任何相关资料，并向参与灾害前、灾害中和灾害后各阶段工的其他政府间或非政府组织取得相关资料这一意向。

Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.

世界卫生组织、联合国难民事务高级专员办事处、红十字与红国际联合和儿童基金，以各种非政府组织和国家的医务界组织在紧急情况下救灾和人道主义援助方面的用极为重要，包括对难民和国内流离失所者的援助。

Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.

鉴于我们所描述的武装暴力和新出现危险带来的各种痛苦，我们邀请这一讲坛的所有国家象第二十八届红十字和红国际议一样放弃分歧，建设一个公民和战斗人员的尊严即使是在战争期间也能根据现行国际人道主义法得到保护的未来。

Au titre des dispositions relatives à la répartition des tâches entre les différents organismes, le HCR assume à l'échelle mondiale le rôle de chef de file en ce qui concerne le module relatif à la protection; il est aussi coresponsable du module relatif à la coordination et à la gestion des camps avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du module relatif à l'hébergement d'urgence, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

根据这项机构间分工安排的规定，难民署承担了保护集群工的全球领导责任，并同国际移徙组织一道承担营地协调和营地管理集群、同国际红十字与红联合一道承担应急住所集群的联合领导责任。