Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精神病。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精神病。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神病，精神紊乱的病人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个精神病变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病生拒绝接受钢蛋住治疗，因为他们是精神病，不是傻子。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精神病，共计2255张病床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其疗现代化方案框架内额外建造两所精神病。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个精神病等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精神病。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法长必须作出有关“尽快”住进精神病门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精神病新设的毒瘾行为治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生管理的一个精神病。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精神卫生问题，公共卫生高度重视改善精神病的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精神病患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向精神病和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

疗统计提供了瑞士所有住病人（包括精神病）出时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精神病，尽管实际上她非常健康，而且从未因精神病而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精神病。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在精神病里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精神病。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精神病。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

于没有精神病，精神紊乱的病人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个精神病变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病生拒绝接受钢蛋住治疗，因为他是精神病，不是傻子。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精神病，共计2255张病床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其疗现代化方案框架内额外建造两所精神病。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

于精神病和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个精神病等于剥夺自。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精神病。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进精神病部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精神病新设的毒瘾行为治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是卫生部管理的一个精神病。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精神卫生问题，公共卫生部高度重视改善精神病的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精神病患者权利代言人的组织身份使他能够客观地参与向精神病和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

疗统计提供了瑞士所有住病人（包括精神病）出时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精神病，尽管实际上她非常健康，而且从未因精神病而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精神病。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在精神病里，这相当于剥夺自。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家神病医院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

神病医院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立神病医院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有神病医院，神紊乱的病人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个神病医院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

神病医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是神病医院，不是傻子医院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报，伐克有六家神病医院，共计2255张病床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其医疗现代化方案框架内额外建造所神病医院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于神病医院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行医治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个神病医院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的神病医院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进神病医院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报，今年扎赫丹神病医院新设的毒瘾行为医治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个神病医院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于神卫生问题，公共卫生部高度重视改善神病医院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

神病患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向神病医院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

医院医疗统计提供了瑞士所有住院病人（包括神病医院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个神病医院，尽管实际上她非常健康，而且从未因神病而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进神病医院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在神病医院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精院，精紊乱的人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个精院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精院，不是傻子院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精院，共计2255张床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其疗现代化方案框架内额外建造两所精院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的人进行治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个精院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进精院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精院新设的毒瘾行为治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个精院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精卫生问题，公共卫生部高度重视改善精院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向精院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

院疗统计提供了瑞士所有住院人（包括精院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精院，尽管实际上她非常健康，而且从未因精而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在精院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精神病医院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病医院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精神病医院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神病医院，精神紊乱的病人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个精神病医院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病医生拒绝接受钢蛋院治疗，因为他们是精神病医院，不是傻子医院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精神病医院，共计2255张病床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其医疗现代化方案框架内额外建造两所精神病医院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病医院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行医治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个精神病医院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高过的精神病医院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“”进精神病医院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精神病医院新设的毒瘾行为医治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个精神病医院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精神卫生问题，公共卫生部高度重视改善精神病医院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精神病患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向精神病医院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

医院医疗统计提供了瑞士所有院病人（包括精神病医院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精神病医院，管实际上她非常健康，而且从未因精神病而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精神病医院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在精神病医院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家医院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

医院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立医院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有医院，紊乱的人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个医院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是医院，不是傻子医院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家医院，共计2255张床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其医疗现代化方内额外建造两所医院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于医院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的人进行医治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个医院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的医院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进医院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹医院新设的毒瘾行为医治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个医院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于卫生问题，公共卫生部高度重视改善医院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向医院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

医院医疗统计提供了瑞士所有住院人（包括医院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个医院，尽管实际上她非常健康，而且从未因而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进医院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在医院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精院，精紊乱的人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来的一个精院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精院，不是傻子院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精院，共计2255张床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其疗现代化方案框架内额外建造两所精院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和伤的人进行治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关在一个精院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进精院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精院新设的毒瘾行为治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个精院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精卫生问题，公共卫生部高度重视改善精院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精患者权利代言人的组织份使他们能够客观地参与向精院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

院疗统计提供了瑞士所有住院人（包括精院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精院，尽管实际上她非常健康，而且从未因精而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关押在精院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设St. Ann's的公立精院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精院，精紊乱的人关狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

太子港，已制定计划，将原来的一个精院变成狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精院，不是傻子院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精院，共计2255张床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望其疗现代化方案框架内额外建造两所精院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的人进行治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得出结论说，把王万星关一个精院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作出有关“尽快”住进精院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精院新设的毒瘾行为治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个精院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精卫生问题，公共卫生部高度重视改善精院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向精院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

院疗统计提供了瑞士所有住院人（包括精院）出院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关一个精院，尽管实际上她非常健康，而且从未因精而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指出，《刑法》第十八条被滥用，将一些人关进精院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得出结论，将Cao Maobing先生关精院里，这相当于剥夺自由。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家精神病医院。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病医院的床位减少了60%。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精神病医院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神病医院，精神紊乱的病人关押在监狱里。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计，来的一个精神病医院变成监狱。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精神病医院，不是傻子医院。

Hôpitaux psychiatriques: au nombre de six en Slovaquie, disposant de 2 255 lits et dont on traitera séparément.

另据报告，斯洛伐克有六家精神病医院，共计2255张病床。

Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.

政府望在其医疗现代化方案框架内额外建造两所精神病医院。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病医院和心理学家的缺乏，还无法对这些遭受心灵和身体创伤的病人进行医治。

Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.

因此，工作组得说，把王万星关在一个精神病医院等于剥夺自由。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精神病医院。

Le règlement prévoit que le Ministre doit prendre une décision sur le placement dans un service d'hôpital psychiatrique "dès que possible".

条例规定司法部长必须作有关“尽快”住进精神病医院部门的决定。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精神病医院新设的毒瘾行为医治门诊开始试验美沙酮戒毒。

La visite a confirmé que le site en question était en fait un centre de santé mentale administré par le Département de la santé.

这次访问证实，该场所事实上是由卫生部管理的一个精神病医院。

S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.

关于精神卫生问题，公共卫生部高度重视改善精神病医院的管理。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精神病患者权利代言人的组织身份使他们能够客观地参与向精神病医院和康复机构患者提供保健的过程。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

医院医疗统计提供了瑞士所有住院病人（包括精神病医院）院时得到的诊断概况。

Cette personne aurait ensuite été détenue dans un établissement psychiatrique bien qu'elle ait été en excellente santé et qu'elle n'ait jamais subi de traitement pour troubles mentaux.

这名成员后来被关押在一个精神病医院，尽管实际上她非常健康，而且从未因精神病而接受治疗。

En outre, le Comité contre la torture a noté que l'article 18 du Code pénal avait été utilisé de façon abusive pour placer des personnes dans des hôpitaux psychiatriques.

此外，禁止酷刑委员会指，《刑法》第十八条被滥用，一些人关进精神病医院。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation. Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.

政府没有驳斥这种指称，因此工作组得，Cao Maobing先生关押在精神病医院里，这相当于剥夺自由。