Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化简讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制份类似的简讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期简讯的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为重点的简讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它印发了第14和15期《简讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行份季度简讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每季度期的简讯及训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

简讯平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某周中审查了这简讯，并认定虽然这简讯提供了个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织简讯中刊登文章，并开发个网址，着重说明妇女在气象和水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按季度发送的份简讯提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀刚开始认识呀，现在，发了无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子简讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的季刊简讯登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用邮寄和电子发送第27段所述的区域天文学简讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版了份联合城市环境简讯，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台简讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出份伙伴关系简讯季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办系列会议和开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟网站上查询我们文化简讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似简讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期简讯重点是洪灾题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境续编制和出版以各类具体灾害为重点简讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动详细情况见该司印发特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动详细情况见该司印发特别简讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它印发了第14和15期《简讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行一份季度简讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每季度一期简讯及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

简讯平均每期2至3页，每期评论涉及各种各题（从5个到20个题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些简讯，并认定虽然这些简讯提供了一个很好信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织续在气象组织简讯中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象和水文方面贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目邮寄名单按季度发送一份简讯提供有关二级行政边界数据集进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总是偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载材料，出版并每月向14000多名用户发出电子简讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会季刊简讯登载了家庭权利基金会有关这次会议报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家地址被用于邮寄和电子发送第27段所述区域天文学简讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居和环境出版了一份联合城市环境简讯，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台简讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出一份伙伴关系简讯季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办一系列会议和开展外联活动促进新合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似的。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和版以各类具体灾害为重点的。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它印发了第14和15期《》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行一份季度《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种版，包括定期报告、每季度一期的及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些，并认定虽然这些提供了一个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象和水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按季度发送的一份提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，版并每月向14000多名用户发电子。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的季刊登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用于邮寄和电子发送第27段所述的区域天文学。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署版了一份联合城市环境，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推一份伙伴关系季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办一系列会议和开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制类似的。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为重点的。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在报告所述期间，它印发了第14和15期《》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

组织发行度《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每度期的及些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月某周中审查了这些，并认定虽然这些提供了个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织中刊登文章，并开发个网址，着重说明妇女在气象和水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按度发送的提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的刊登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用于邮寄和电子发送第27段所述的区域天文学。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版了联合城市环境，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出伙伴关系刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办系列会议和开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟网站上查询我们文化简讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制类似简讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期简讯是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为简讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动详细情况见该司印发特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动详细情况见该司印发特别简讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它印发了第14和15期《简讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行季度简讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每季度期简讯及些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

简讯平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月周中审查了这些简讯，并认定虽然这些简讯提供了个很好信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织简讯中刊登文章，并开发个网址，着说明妇女在气象和水文方面贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目邮寄名单按季度发送简讯提供有关二级行政边界数据集进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载材料，出版并每月向14000多名用户发出电子简讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会季刊简讯登载了家庭权利基金会有关这次会议报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家地址被用于邮寄和电子发送第27段所述区域天文学简讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版了联合城市环境简讯，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台简讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出伙伴关系简讯季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办系列会议和开展外联活动促进新合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似的。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

三的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制出版以各类具体灾害为重点的。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述间，它印发了1415《》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行一份季《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定报告、每季一的及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

平均每2至3页，每评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些，并认定虽然这些提供了一个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按季发送的一份提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的季刊登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用于邮寄电子发送27段所述的区域天文学。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署环境署出版了一份联合城市环境，分发给城市伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出一份伙伴关系季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息进行沟通，并通过举办一系列会议开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似的讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三讯的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制出版以各类具体灾害为重点的讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述间，它印发了第1415《讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行一份讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定报告、每一的讯及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

讯平均每2至3页，每评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些讯，并认定虽然这些讯提供了一个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织讯中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按发送的一份讯提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数讯，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的刊讯登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用于邮寄电子发送第27段所述的区域天文学讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署环境署出版了一份联合城市环境讯，分发给城市伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出一份伙伴关系讯刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息进行沟通，并通过举办一系列会议开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟的网站上查询我们的文化。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似的。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期的重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为重点的。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它印发了第14和15期《》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组发行一份季度《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每季度一期的及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些，并认定虽然这些提供了一个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组继续在气象组中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象和水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按季度发送的一份提供有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，发了无数，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组家庭委员会的季刊登载了家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家的地址被用于邮寄和电子发送第27段所述的区域天文学。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版了一份联合城市环境，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出一份伙伴关系季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办一系列会议和开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以在北京法语联盟网站上查询我们文化简讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制一份类似简讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期简讯重点是洪灾问题，目前正在编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为重点简讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动详细情况见该司特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动详细情况见该司特别简讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

在本报告所述期间，它了第14和15期《简讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织行一份季度简讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心其他几种出版物，包括定期报告、每季度一期简讯及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

简讯平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅在十月份某一周中审查了这些简讯，并认定虽然这些简讯提供了一个很好信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续在气象组织简讯中刊登文章，并开一个网址，着重说明妇女在气象和水文方面贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目邮寄名单按季度送一份简讯提供有关二级行政边界数据集进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现在，了无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载材料，出版并每月向14000多名用户出电子简讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会季刊简讯登载了家庭权利基金会有关这次会议报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人在其各自国家地址被用于邮寄和电子送第27段所述区域天文学简讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版了一份联合城市环境简讯，分给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心支持包括制作视频及刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台简讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目前正在推出一份伙伴关系简讯季刊，用以推动在各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办一系列会议和开展外联活动促进新合作伙伴参与其间。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance française de Pékin sur notre site.

您可以北京法语联盟的网站上查询我们的文化简讯。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目斯里兰卡编制一份类似的简讯。

Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.

第三期简讯的重点是洪灾问题，目编制之中。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署继续编制和出版以各类具体灾害为重点的简讯。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于纪念日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.

本报告所述期间，它印发第14和15期《简讯》。

L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

本组织发行一份季度简讯《天主教新联会信息》，有英文、法文、德文和西班牙文等多种文本。

Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.

中心印发其他几种出版物，包括定期报告、每季度一期的简讯及一些培训材料。

Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).

简讯平均每期2至3页，每期评论涉及各种各样的问题（从5个到20个问题不等）。

L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.

监督厅十月份某一周中审查这些简讯，并认定虽然这些简讯一个很好的信息来源，但是仍然可以加以改进。

L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

气象组织继续气象组织简讯中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女气象和水文方面的贡献。

Des informations concernant les progrès réalisés dans le cadre de ce projet sont publiées dans une revue trimestrielle envoyée aux destinataires figurant sur la liste d'envoi.

现通过根据该项目的邮寄名单按季度发送的一份简讯有关二级行政边界数据集的进展情况。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，现，发无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总是问偶：你有说过吗？

À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.

志愿人员方案利用网站上所载的材料，出版并每月向14000多名用户发出电子简讯。

Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).

维也纳非政府组织家庭委员会的季刊简讯登载家庭权利基金会有关这次会议的报道。

Les adresses des personnes dans leur pays de résidence ont été utilisées pour diffuser, sous forme de courrier classique et de courrier électronique, les bulletins astronomiques régionaux indiqués au paragraphe 27.

个人其各自国家的地址被用于邮寄和电子发送第27段所述的区域天文学简讯。

ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.

人居署和环境署出版一份联合城市环境简讯，分发给城市和伙伴机构、区域办事处及其他有关各方组成的网络。

Dans ce contexte, le Centre a aidé à produire du matériel écrit et visuel, y compris une annonce télévisée, un film vidéo, des documentaires et des annonces radiodiffusées, de même que 20 000 affiches.

中心的支持包括制作视频及印刷材料，其中包括电视节目、录像、记录片、电台简讯以及20 000张海报。

En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.

此外，目推出一份伙伴关系简讯季刊，用以推动各合作伙伴之间交流信息和进行沟通，并通过举办一系列会议和开展外联活动促进新的合作伙伴参与其间。