Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他油生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

油生国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增归于非欧佩克油生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造油货币，把它作油生国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，油生国引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是第三大油生国，同时又是最大的油进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的油生国的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，油生国的国家油统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括油生国在内的作一个整体的最不发达国家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已油生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多油生国和油出口国仍然依赖于油，其主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他油生国得益于与入侵有关的油价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作油生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国在动议中提出了许多倡议，应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家油统计对油生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府吸引油生国的主权财富基金，获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，及油生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，油套头交易不仅使油价格上涨，而且也导致油生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都是油生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个油生国与消费国的对话论坛，目的是限制油价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的油生国经常得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石生国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造石货币，把它作为石生国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石生国为引技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国第三大石生国，同时又最大的石国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人贫穷的石生国的数量不断增多，特非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石生国的国家石统计国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石生国内的作为一个整体的最不发达国家，其出相当于的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为石生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多石生国和石出国仍然依赖于石，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石生国得益于与入侵有关的石价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国动议中提出了许多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家石统计对石生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，南南合作的背景下，政府可以吸引石生国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及石生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，石套头交易不仅使石价格上涨，而且也导致石生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都石生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，利雅得将举行一个石生国与消费国的对话论坛，目的限制石价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石生国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石油生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石油生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提石油货币，把它作为石油生国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石油生国为引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是大石油生国，同时又是最大的石油进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的石油生国的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石油生国的国家石油统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石油生国在内的作为一个整体的最不发达国家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

，书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为石油生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多石油生国和石油出口国仍然依赖于石油，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石油生国得益于与入侵有关的石油价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石油生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国在动中提出了许多倡，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家石油统计对石油生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府可以吸引石油生国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及石油生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，石油套头交易不仅使石油价格上涨，而且也导致石油生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都是石油生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个石油生国与消费国的对话论坛，目的是限制石油价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石油生国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

生国环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克生国生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造货币，把它作为生国之间结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，生国为引进技术付出极高价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是第三大生国，同时又是最大进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷生国不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，生国国家统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括生国在内作为一个整体最不发达国家，其出口相当于进口80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长报告指出，一定最不发达国家已成为生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多生国和出口国仍然依赖于，以其为主要收入来源和主要消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他生国得益于与入侵有关价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国在动议中提出了许多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家统计对生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作背景下，政府可以吸引生国主权财富基金，以获得对基础设施投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新全球挑战，以及生国对此负有特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，套头交易不仅使价格上涨，而且也导致生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余大多国家（14个之中8个）都是生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个生国与消费国对话论坛，目是限制价格波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位生国经常可以得到项目净利润70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石油生理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生的环境保护和全球。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

些增加可以归于非欧佩克石油生的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造石油货币，把它作为石油生之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石油生为引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美是第三大石油生，同时又是最大的石油进口。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的石油生的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石油生的家石油统计在民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石油生在内的作为一个整体的最不发达家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达家已成为石油生。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

多石油生和石油出口仍然依赖于石油，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石油生得益于与入侵有关的石油价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石油生，委内瑞拉玻利瓦尔共和在动议中提出了多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

家石油统计对石油生十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府可以吸引石油生的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球一新的全球挑战，以及石油生对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，石油套头交易不仅使石油价格上涨，而且也导致石油生储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数家（14个之中的8个）都是石油生。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个石油生与消费的对话论坛，目的是限制石油价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石油生经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石国的。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造石货币，把它作为石国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石国为引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是第三大石国，是最大的石进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的石国的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石国的国家石统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石国在内的作为一个整体的最不发达国家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为石国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多石国和石出口国仍然依赖于石，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石国得益于与入侵有关的石价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国在动议中提出了许多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家石统计对石国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府可以吸引石国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及石国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此，石套头交易不仅使石价格上涨，而且也导致石国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都是石国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个石国与消费国的对话论坛，目的是限制石价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

生国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于欧佩克生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造货币，把它作为生国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，生国为引技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国第三大生国，同时又最大的口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的生国的数量不断增多，特别洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，生国的国家统计国民账户中常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括生国内的作为一个整体的最不发达国家，其出口相当于口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多生国和出口国仍然依赖于，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他生国得益于与入侵有关的价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国动议中提出了许多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家统计对生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，南南合作的背景下，政府可以吸引生国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，套头交易不仅使价格上涨，而且也导致生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，利雅得将举行一个生国与消费国的对话论坛，目的限制价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的生国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石油生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生国的环境保护和全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石油生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造石油币，把它作为石油生国之间的币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石油生国为引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是第三大石油生国，同时又是最大的石油进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的石油生国的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石油生国的国家石油统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石油生国在内的作为一的最不发达国家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为石油生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多石油生国和石油出口国仍然依赖于石油，以其为主要的收入来源和主要的消费能源来源。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石油生国得益于与入侵有关的石油价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石油生国，委内瑞拉玻利瓦尔共和国在动议中提出了许多倡议，以应对能源危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家石油统计对石油生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府可以吸引石油生国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及石油生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，石油套头交易不仅使石油价格上涨，而且也导致石油生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数国家（14之中的8）都是石油生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一石油生国与消费国的对话论坛，目的是限制石油价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石油生国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他石油生国理应仿效。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生国的环境保护全球变暖。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石油生国的生。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造石油货币，把它作为石油生国之间的结算货币。

En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.

此外，石油生国为引进技术付出极高的价格。

Les États-Unis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole.

美国是第三大石油生国，同时又是最大的石油进口国。

Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.

人口贫穷的石油生国的数量不断增多，特别是在非洲。

Il est en outre primordial que les statistiques pétrolières nationales apparaissent dans la comptabilité des pays producteurs de pétrole.

此外，石油生国的国家石油统计在国民账户中非常重要。

Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.

包括石油生国在内的作为一个整体的最不发达国家，其出口相当于进口的80%。

Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'un certain nombre de PMA sont devenus des États producteurs de pétrole.

第三，秘书长的报告指出，一定数量的最不发达国家已成为石油生国。

De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.

许多石油生国石油出口国仍然依赖于石油，以其为主要的收入主要的消费能。

Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.

小组承认，世界上其他石油生国得益于与入侵有关的石油价格上涨。

En tant que pays producteur de pétrole, le Venezuela a engagé un certain nombre d'initiatives visant à régler la crise de l'énergie.

作为石油生国，委内瑞拉玻利瓦尔共国在动议中提出了许多倡议，以应对能危机。

Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.

国家石油统计对石油生国十分重要。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.

例如，在南南合作的背景下，政府可以吸引石油生国的主权财富基金，以获得对基础设施的投资。

En outre, les participants ont évoqué le nouveau problème du réchauffement planétaire et la responsabilité qui incombe à ce titre aux pays producteurs de pétrole.

代表们还讨论了全球变暖这一新的全球挑战，以及石油生国对此负有的特殊责任。

En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.

与此同时，石油套头交易不仅使石油价格上涨，而且也导致石油生国储备巨额现金。

Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.

但是，经常账户有所盈余的大多数国家（14个之中的8个）都是石油生国。

De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.

实际上，在利雅得将举行一个石油生国与消费国的对话论坛，目的是限制石油价格的波动。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石油生国经常可以得到项目净利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。