La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利石油炼制公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石油化集团有限公司以石油化主业，集石油炼制与后续化体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石油炼制公司还表，过渡阶段中曾向行政大主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石油产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚石油炼制公司是个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石油炼制公司主计长称，西油公司作出的安排，是要让油罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚石油炼制公司利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚石油炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场海洋事务局、土地、矿业能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通利制公司要求它们资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji厂制成产品的所有产于海上PNZ的原。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源化工集团有限公司以化工为主业，集制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利制公司还表，渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以制的产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利制公司主计长称，西公司作出的安排，是要让罐专门联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不，不久之后，将在利比里亚制公司和利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利炼制公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼厂炼制成产品的所有产于海上PNZ的原。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源化工集团有限公司化工为主业，集炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利炼制公司还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可炼制的产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚炼制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利炼制公司主计长称，西公司作出的安排，是要让罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚炼制公司和利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利石油炼制公要求它们提供资料，但小组离开利之前没有一家公答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石油化工集团有限公以石油化工为主业，集石油炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石油炼制公还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石油产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利石油炼制公是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石油炼制公主计长称，西油公的安排，是要让油罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利石油炼制公和利中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利中央银行、 利石油炼制公、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的，则通过利石油炼制公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石油化工集团有限公司以石油化工为主业，集石油炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石油炼制公司还表，过渡阶段中曾行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石油产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚石油炼制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有离职人支付大额补贴的财力（400工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石油炼制公司主计长称，西油公司作出的安排，是要让油罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业行审计，但是仅仅开始在林业发展局行审计，不过，不久之后，将在利比里亚石油炼制公司和利比里亚中央银行开始行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚石油炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利石油炼制公要求它们提供资料，但小组离开利之前没有一家公答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石油化工集团有限公以石油化工为主业，集石油炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石油炼制公还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石油产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利石油炼制公是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石油炼制公主计长称，西油公的安排，是要让油罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利石油炼制公和利中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利中央银行、 利石油炼制公、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

其他的进口商，则通过利石油炼制公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石油化工集团有限公司以石油化工为主业，集石油炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石油炼制公司还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石油产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚石油炼制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石油炼制公司主计长称，西油公司作出的安排，是要让油罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚石油炼制公司和利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚石油炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利石炼制公司要求它们提供资料，但离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼厂炼制成石产品的所有产于海上PNZ的原。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石集团有限公司以石为主业，集石炼制与后续为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石炼制公司还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依这方面的证，认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以炼制的石产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚石炼制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石炼制公司主计长称，西公司作出的安排，是要让罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚石炼制公司和利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚石炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利石公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji厂成石产品的所有产于海上PNZ的原。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源石化工集团有限公司以石化工为主业，集石与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利石公司还表，过渡阶段行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买车辆。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可以的石产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚石公司是一个利润丰厚的国营企业，具有离职人员支付大额补贴的财力（400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利石公司主计长称，西公司作出的安排，是要让罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚石公司和利比里亚央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚央银行、 利比里亚石公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部以及林业发展局)。

La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.

对其他的进口商，则通过利炼制公司要求它们提供资料，但小组离开利比里亚之前没有一家公司作出答复。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼厂炼制成产品的所有产于海上PNZ的原。

Shandong Hengyuan Groupe Petrochemical Co., Ltd pour la pétrochimie, l'industrie, les raffineries de pétrole et de produits chimiques de suivi en un seul.

山东恒源化工集团有限公司化工为主业，集炼制与后续化工为一体。

En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.

利炼制公司还表，过渡阶段中曾向行政大楼和副主席办公室提供过资金，用于购买。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

据这方面的证据，小组认为KPC正确地估计了不发生入侵情况下科威特可炼制的产品数量。

Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).

利比里亚炼制公司是一个利润丰厚的国营企业，具有向离职人员支付大额补贴的财力（向400名员工支付150万美元）。

Le contrôleur de la LPRC a indiqué que l'accord avec la West Oil visait à donner à la MINUL l'exclusivité de l'utilisation des citernes de stockage, ajoutant qu'il ne s'expliquait pas que les coûts facturés puissent être si bas.

利炼制公司主计长称，西公司作出的安排，是要让罐专门供联利特派团使用，但他没有解释将费用定在16/6美分这么低的水平的原因。

La Présidente a demandé des audits de tous les ministères et entreprises publiques. Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.

政府要求对所有部委和国有企业进行审计，但是仅仅开始在林业发展局进行审计，不过，不久之后，将在利比里亚炼制公司和利比里亚中央银行开始进行审计，正在考虑在国家港务局和罗伯茨国际机场进行审计。

Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).

根据政府经济管理援助方案，七位国际财政主计长加入了各重要部委和国有企业(财政部、利比里亚中央银行、 利比里亚炼制公司、国家港务局、罗伯茨国际机场和海洋事务局、土地、矿业和能源部及林业发展局)。