L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍的幼儿可能摄取少量的被贫化铀污染的土壤。 通过偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估的影响，这些产品对我们的经过多年的应用，或什至造成的后果这些进程考虑污染物对环境的影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸的定居点制造固体（包括有害的）液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成的土地、空气水污染有关的其他疾病的发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属污染物的电子废物处理不当，会对人体健康造成重大的威胁，可导致呼吸系统疾病、感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多的人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来的烟雾其他污染引起了腹痛疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据的核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式习惯的变化，经济工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成癌其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突地区玩耍幼儿可能摄取少量被贫化铀污染土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估影响，这些产品对我们皮肤经过多年应用，或什至造果这些进程考虑污染物对环境影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造土地、空气和水污染有关其他疾病发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物电子废物当，会对人体健康造重大威胁，可导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来烟雾和其他污染引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造皮肤癌和其他疾病，并造水污染，儿童疾病，喷洒三个月会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍幼儿可能摄取少量被贫化铀污染土壤。 通过肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估，这些产品对我们肤经过多年应用，或什至造成后果这些进程考虑污染物对环境。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废物，污染水源，导致疟、痢、癌症和肤。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、肤、心脏及与别克斯岛军事演习造成土地、空气和水污染有关其他发率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物电子废物处理不当，会对人体健康造成重大威胁，可导致呼吸系统、肤感染症、肠胃以及其它。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来烟雾和其他污染引起了腹痛和肤，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、肤、缺血性心脏以及中风，小组注意到，虽然这些可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成肤癌和其他，并造成水污染，儿童，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍的幼儿可能摄取少量的被贫化铀污染的土壤。 通过偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估的影响，这些产品对我们的经过多年的应用，或什至造成的后果这些进程考虑污染物对环境的影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸的定居点制造固体（包括有害的）液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、病、心脏病及斯岛军事演习造成的土地、空气水污染有关的其他疾病的发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属污染物的电子废物处理不当，会对人体健康造成重大的威胁，可导致呼吸系统疾病、感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多的人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来的烟雾其他污染引起了腹痛疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据的核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式习惯的变化，经济工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成癌其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区幼儿可能摄取少量被贫化铀污染土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难评估影响，这些产品对我们皮肤经过多年应用，或什至造成后果这些进程考虑污染物对环境影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成土地、空气和水污染有关其他疾病发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物电子废物处理不当，会对人体健康造成重大威胁，可导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱怨可能由于自七月中旬来烟雾和其他污染引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍的幼儿可能摄取少量的被贫化铀污染的土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估的影响，这些产品对我们的皮肤经过多年的应用，或什至造成的后果这些进程考虑污染物对环境的影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸的定居点制造固体（包括有害的）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成的土地、空气和水污染有关的其他疾病的发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物的电子废物处理不当，会对人体健康造成重大的威胁，可导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多的人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来的烟雾和其他污染引起和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据的核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍幼儿摄取被贫化铀污染土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估影响，这些产品对我们皮肤经过多年应用，或什至造成后果这些进程考虑污染物对环境影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成土地、空气和水污染有关其他疾病发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物电子废物处理不当，会对人体健康造成重大威胁，导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱怨于自七月中旬袭击以来烟雾和其他污染引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍幼儿可能摄取少量被贫化铀污土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估影响，这些产品对我们皮肤经过多年应用，或什至造成后果这些进污对环境影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废，污水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成土地、空气和水污有关其他疾病发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污电子废处理不当，会对人体健康造成重大威胁，可导致呼吸系统疾病、皮肤感症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来烟雾和其他污引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污有联系，但伊朗未其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍幼儿摄取少贫化铀污染土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估影响，这些产品对我们皮肤经过多年应用，或什至造成后果这些进程考虑污染物对环境影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸定居点制造固体（包括有害）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成土地、空气和水污染有关其他疾病发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物电子废物处理不当，会对人体健康造成重大威胁，导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有些地方保健专业人员报告，越来越多人抱由于自七月中旬袭击以来烟雾和其他污染引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这些报告都未得到科学证据核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也引起基因损害。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍的幼儿可能摄取少量的被贫化铀污染的土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Il est difficile d’évaluer les effets de ces produits sur notre peau après des années d’application, ni même les conséquences de ces procédés considérés comme polluants sur l’environnement.

这是难以评估的影响，这对我们的皮肤经过多年的应用，或什至造成的后果这进程考虑污染物对环境的影响。

Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.

西岸的定居点制造固体（包括有害的）和液体废物，污染水源，导致疟疾、痢疾、癌症和皮肤疾病。

Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.

癌症、哮喘、腹、皮肤病、心脏病及与别克斯岛军事演习造成的土地、空气和水污染有关的其他疾病的发病率很高。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物的电子废物处理不当，会对人体健康造成重大的威胁，可导致统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Si certains professionnels de santé locaux signalent une augmentation du nombre de personnes se plaignant de problèmes d'asthme et de peau susceptibles d'être attribués à la fumée et à d'autres pollutions depuis les attaques de la mi-juillet, ces informations ne sont pour l'instant pas confirmées par des preuves scientifiques incontestées.

虽然有地方保健专业人员报告，越来越多的人抱怨可能由于自七月中旬袭击以来的烟雾和其他污染引起了腹痛和皮肤疾病，但在目前，这报告都未得到科学证据的核实。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这疾病可能与空气污染有联，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。