À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩提高血红蛋白数目并改况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认征和评估况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社成——提供提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交人的况而指称的违反第七条行为，注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关况代码的诊断书，因为没有况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾和症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的况继续存在，女雇可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

注意到提交人没有在国内法院提出与其况有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇在产假期间或者在产假后由于分娩造成的况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其况就恶化，直至有医务人料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩了血红蛋白数目并改善了况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早征和评估况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——供了助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就交人的况而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出交人没有在国内法院出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据交人的况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确收到这份载有有关况代码的诊断书，因为没有况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾和症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到交人没有在国内法院出与其况有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩血红蛋白数目并改善况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨和评估况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——供援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就交人的况而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出交人没有在国内法院出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据交人的况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确收到这份载有有关况代码的诊断书，因为没有况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾和症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到交人没有在国内法院出与其况有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定病况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本病况显示有种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆病毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩提高了血红蛋白数目并改善了病况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体病况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——提供了提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交人的病况而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的病况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到有有关病况代码的诊断书，因为没有病况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的病况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交人没有在国内法院提出与其病况有关的违反第七条行为，因此裁定来文一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定病况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本病况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆病毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩提高了血红蛋白数目并改善了病况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字总体病况，但统计数字为有方——决策者、科学家和民间社会成员——提供了提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 于就提交人的病况而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的病况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有病况代码的诊断书，因为没有病况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的病况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交人没有在国内法院提出与其病况有的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位其他不确定病况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们基本病况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度受保继续接受抗逆病毒疗法治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症女孩不再贫血，女孩提高了血红蛋白数目并改善了病况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病况措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体病况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——提供了提高援助效力手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交病况而指称违反第七条行为，委员会注意到缔约国理由指出提交有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交病况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有权利将有受到侵犯真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关病况代码诊断书，因为有病况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成死亡最多，它们引起先天夭折、病况和残废多得难以令接受，给个、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成病况继续存在，女雇员可以获得另外5周延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交有在国内法院提出与其病况有关违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成病况无法工作5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病况就会恶化，直至有医务员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他确定病况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本病况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆病毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩再贫血，两倍的女孩提高了血红蛋白数目并改善了病况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽光从数字上看待总体病况，但统计数字为有关各方——决策者、和民间社会成员——提供了提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交人的病况而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的病况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关病况代码的诊断书，因为没有病况代码就证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病况和残废多得难以令人接受，给个人、庭、社区和国带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的病况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交人没有在国内法院提出与其病况有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病况无法工作的5周期间，雇主得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定病。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本病显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆病毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩提高了血红蛋白数目并改善了病。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体病，数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——提供了提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交人的病而指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的病，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关病代码的诊断书，因为没有病代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，如果经证明分娩造成的病继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交人没有在国内法院提出与其病有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女孩不再贫血，两倍的女孩提高了血红蛋白数目并改善了。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法行健康教育、免费防疫注射、及早辨认征和评估的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——提供了提高援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就提交人的指称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由指出提交人没有在国内法院提出这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据提交人的，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关代码的诊断书，因为没有代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾和症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到提交人没有在国内法院提出与其有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药得不到治疗，其就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据第三位的其他不确定病况。

Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.

如果她们的基本病况显示有这种需要，分娩后，公共保健制度的受保人继续接受抗逆病毒疗法的治疗。

Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.

约13 000名患贫血症的女不再贫血，两倍的女了血红蛋白数目并改善了病况。

Nous contribuons à la prévention des handicaps en dispensant une éducation sanitaire, en mettant en œuvre des programmes de vaccination gratuits et en procédant à des dépistages et des examens précoces.

我们预防残疾的方法包括推行健康教育、免费防疫注射、及早辨认病征和评估病况的措施。

Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.

尽管不能光从数字上看待总体病况，但统计数字为有关各方——决策者、科学家和民间社会成员——供了援助效力的手段。

3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.

3 关于就交人的病况而称的违反第七条行为，委员会注意到缔约国的理由交人没有在国内法院这一申诉。

Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.

它将此解释为一项申诉，即根据交人的病况，如果她被强制遣返回亚美尼亚，则她根据第七条享有的权利将有受到侵犯的真实危险。

En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

银行确认收到这份载有有关病况代码的诊断书，因为没有病况代码就不能证实他无力工作。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病和病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病况和残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区和国家带来负担。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的病况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会注意到交人没有在国内法院与其病况有关的违反第七条行为，因此裁定来文这一部分按照《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项而不可受理。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。