Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可知，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

由此可知，在全体一致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能再对一由作为条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 由此可知，在全体一致仍为准则的所有情况中，一旦从接收到保留通知之时起，12个月时期过，加入条约的国家或国际组织就不能再对一由作为条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可知，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可，所有这些非政府组只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

由此可，在全体一致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组能再对一项已经由作为条约缔约方的国家国际组全体一致接受的保留作出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 由此可，在全体一致仍为准则的所有情况中，一旦从接收到保留通之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组能再对一项已经由作为条约缔约方的国家国际组全体一致接受的保留作出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可，提出反对的国家或国际组所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

此可知，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

此可知，在全体致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能再已经作为条约缔约方的国家国际组织全体致接受的保留作出有效的反。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 此可知，在全体致仍为准则的所有情况中，旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组织就不能再已经作为条约缔约方的国家国际组织全体致接受的保留作出有效的反。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人仿照保留本身的定义来拟订反的定义所根据的理，表示异议，至少此可知，提出反的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反的定义与反的效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可知，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

由此可知，在全体致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能项已经由作为条约缔约方的国家国际组织全体致接受的保留作有的反。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 由此可知，在全体致仍为准则的所有情况中，旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组织就不能项已经由作为条约缔约方的国家国际组织全体致接受的保留作有的反。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人仿照保留本身的定义来拟订反的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可知，提反的国家或国际组织所期望的果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的果，同时主张（特别报告员认为应该）把反的定义与反的力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可知，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

由此可知，在全体一致则的所有情况，条约的国家或国际组织不能再对一项已经由作条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 由此可知，在全体一致则的所有情况，一旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，条约的国家或国际组织就不能再对一项已经由作条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可知，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认应该）把反对的定义与反对的效力问题以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可知，所有些非政府只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

由此可知，在全体一致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际不能再对一项已经由作为条约缔约方的国家国际全体一致接受的保留作出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 由此可知，在全体一致仍为准则的所有情况中，一旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际不能再对一项已经由作为条约缔约方的国家国际全体一致接受的保留作出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可知，提出反对的国家或国际所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

此可知，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

此可知，在全体一致仍准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能再对一项已经条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 此可知，在全体一致仍准则的所有情况中，一旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组织就不能再对一项已经条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理，表示异议，至少此可知，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

此可知，所有这些非政府组织只拥有有限短期资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

此可知，在全体一致仍为准则所有情况中，加入条约国家或国际组织不能再对一项已为条约缔约方国家国际组织全体一致接留出有效反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 此可知，在全体一致仍为准则所有情况中，一旦从接收到留通知之时起，12个月时期已过，加入条约国家或国际组织就不能再对一项已为条约缔约方国家国际组织全体一致接留出有效反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照留本身定义来拟订反对定义所根据理，表示异议，至少此可知，提出反对国家或国际组织所期望效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对定义与反对效力问题加以区分。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

，所有这些非政府组织只拥有有限的短期的资金。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

，在全体一致仍为准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能再对一项已经作为条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) ，在全体一致仍为准则的所有情况中，一旦从接收到保留时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组织就不能再对一项已经作为条约缔约方的国家国际组织全体一致接受的保留作出有效的反对。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理，表示异议，至少，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。