Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派徒据说在制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为徒、穆斯林、基督徒和朱斯人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些徒、佛徒、穆斯林、和耶和华见证人徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或徒，及东方的人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主徒、新徒、徒、穆斯林和印度徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，徒和祆徒也有在印度自由和平传的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人徒、徒、佛徒和穆斯林徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、徒、佛徒、万物有灵论者、印度徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，庭再次重申自己关于确立国际保障地位保护徒、耶稣徒和移斯林徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的徒正在给人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统徒(Haredim)包围了信奉救世主的徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈徒、浸礼会徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会徒、徒、路德徒、罗马天主徒、俄国东正徒、七日基督复临派徒和拜火徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主徒，15.14%为福音会徒，1%为耶和华见证人，0.3%为徒，0.9%为摩门徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正徒，4.4%信奉其他宗，8.3%不信奉任何宗。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

人——包括根据《回籍法》可移入的人，例如国外的徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派徒据说在以色列制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为徒、穆斯林、基督徒和朱斯人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些徒、佛徒、穆斯林、和耶和华见证人徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、徒和穆斯林，还有非常广泛而多的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或徒，以及东方的人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主徒、新徒、徒、穆斯林和印度徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

，徒和祆徒也有在印度自由和平传的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人徒、徒、佛徒和穆斯林徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，徒、基督徒和穆斯林曾共为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、徒、佛徒、万物有灵论者、印度徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，庭再次重申自己关于确立国际保障位以保护徒、耶稣徒和移斯林徒圣的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的徒正在给人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统徒(Haredim)包围了信奉救世主的徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈徒、浸礼会徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会徒、徒、路德徒、罗马天主徒、俄国东正徒、七日基督复临派徒和拜火徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主徒，15.14%为福音会徒，1%为耶和华见证人，0.3%为徒，0.9%为摩门徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正徒，4.4%信奉其他宗，8.3%不信奉任何宗。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的徒——无须通行证即可进入并在该区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太教徒据说在以色列制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统犹太教徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、犹太教徒穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及东方的犹太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆斯林印度教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教徒祆教徒也有在印度自由平传教的史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛都有信徒，包括：见证人教徒、犹太教徒、佛教徒穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，犹太教徒、基督徒穆斯林曾共同为科学、艺术、医学哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不前发的暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护犹太教徒、稣教徒移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的犹太教徒正在给犹太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统犹太教徒(Haredim)包围了信奉救世主的犹太教徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派犹太教徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其他宗教，8.3%不信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的犹太教徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派徒据说在制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为徒、穆斯林、基督徒和朱斯人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些徒、佛徒、穆斯林、和耶和华见证人徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或徒，及东方的人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主徒、新徒、徒、穆斯林和印度徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，徒和祆徒也有在印度自由和平传的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人徒、徒、佛徒和穆斯林徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、徒、佛徒、万物有灵论者、印度徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，庭再次重申自己关于确立国际保障地位保护徒、耶稣徒和移斯林徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的徒正在给人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统徒(Haredim)包围了信奉救世主的徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈徒、浸礼会徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会徒、徒、路德徒、罗马天主徒、俄国东正徒、七日基督复临派徒和拜火徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主徒，15.14%为福音会徒，1%为耶和华见证人，0.3%为徒，0.9%为摩门徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正徒，4.4%信奉其他宗，8.3%不信奉任何宗。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

人——包括根据《回籍法》可移入的人，例如国外的徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太教徒据说以色列制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

梅里姆区，一些极端的正统犹太教徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有一起活的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及东方的犹太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆斯林和教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排犹太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教徒和祆教徒也有自由和平传教的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教关岛都有信徒，包括：耶和华见证人教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

八世纪至十三世纪之间，犹太教徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护犹太教徒、耶稣教徒和移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

贝尔巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的犹太教徒正给犹太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统犹太教徒(Haredim)包围了信奉救世主的犹太教徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派犹太教徒，走近希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其他宗教，8.3%不信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的犹太教徒——无须通行证即可进入并该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端正统派犹太教据说在以色列制造一种不容忍气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教、穆斯林、基和朱斯教带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教、佛教、穆斯林、和耶和华见证教。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端正统犹太教据说袭击了三名瑞士籍基住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活基、犹太教和穆斯林，还有非常广泛而多样土著社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯是巴勒斯，那些在巴勒斯活过穆斯林、基犹太教，以及东方犹太。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国，但我们也是天主教、新教、犹太教、穆斯林和印度教。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太教安息日结束、街道通常挤满群时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教和祆教也有在印度自由和平传教悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛都有信，包括：耶和华见证教、犹太教、佛教和穆斯林教。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，犹太教、基和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林、犹太教、佛教、万物有灵论者、印度教、无神论者及其他都适用，如果他们一就是他们各自遵循道德义务证明话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀持弹者，打扮成正统派犹太教，在一辆拥挤民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护犹太教、耶稣教和移斯林教圣地多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救世主犹太教正在给犹太婴儿举行洗礼，1,000名极端正统犹太教(Haredim)包围了信奉救世主犹太教租用一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯恐怖分子，打扮成正统派犹太教，走近在希布伦Gross Square闲逛一对年轻以色列夫妻，引爆他炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯宗教少数群体包括巴哈教、浸礼会教、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教、犹太教、路德教、罗马天主教、俄国东正教、七日基复临派教和拜火教。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利口中有69%为天主教，15.14%为福音会教，1%为耶和华见证，0.3%为犹太教，0.9%为摩门教，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教，4.4%信奉其他宗教，8.3%不信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列，例如国外犹太教——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太教徒据说以色列制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

谢里姆区，一些极端的正统犹太教徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有一起活的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及东方的犹太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆斯林和印教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排犹太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教徒和祆教徒也有印和平传教的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教关岛都有信徒，包括：耶和华见证人教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

八世纪至十三世纪之间，犹太教徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，一辆拥挤的民用公共汽车上己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，教庭再次重申己关于确立国际保障地位以保护犹太教徒、耶稣教徒和移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的犹太教徒正给犹太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统犹太教徒(Haredim)包围了信奉救世主的犹太教徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派犹太教徒，走近希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其他宗教，8.3%不信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的犹太教徒——无须通行证即可进入并该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派太教徒据说在以色列制造种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，极端的正统太教徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在起活的基督徒、太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或太教徒，以及东方的太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、太教徒、穆斯林和印度教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，太教徒和祆教徒也有在印度自由和平传教的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛有徒，包括：耶和华见证人教徒、太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，太教徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这标准对穆斯林人、太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人适用，如果他们的就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，名杀人的持弹者，打扮成正统派太教徒，在辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护太教徒、耶稣教徒和移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个太教堂流传着个谣言，指称奉救世主的太教徒正在给太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统太教徒(Haredim)包围了奉救世主的太教徒租用的所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派太教徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教徒、太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%奉其他宗教，8.3%不奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的太教徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太教徒据说在以色列制造一忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统犹太教徒据说袭击了名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及东方的犹太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆斯林和印度教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教徒和祆教徒也有在印度自由和平传教的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八纪至纪之间，犹太教徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣作出努力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于久前发的暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护犹太教徒、耶稣教徒和移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救主的犹太教徒正在给犹太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统犹太教徒(Haredim)包围了信奉救主的犹太教徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派犹太教徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其他宗教，8.3%信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的犹太教徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太教徒据说在以色列制造一种不容忍的气氛。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证人教徒。

À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.

在梅阿谢阿里姆区，一些极端的正统犹太教徒据说袭击了三名瑞士籍基督徒的住宅，指控他们从事传教活动。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起活的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及东方的犹太人。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆斯林和印度教徒。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太教徒安息日结束、街道通常挤满人群的时刻。

De même, les Juifs et les zoroastriens ont une longue histoire de pratique libre et pacifique de leur religion en Inde.

同样地，犹太教徒和祆教徒也有在印度自由和平传教的悠久历史。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.

在八世纪至十三世纪之间，犹太教徒、基督徒和穆斯林曾共同为科学、艺术、医学和哲学的繁荣力。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及其他人都适用，如果他们的一就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，在一辆拥挤的民用公共汽车上自己爆炸了。

Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.

鉴于不久前发的暴力事件，教庭再次重申自己关于确立国际保障地位以保护犹太教徒、耶稣教徒和移斯林教徒圣地的多次呼吁。

Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.

在贝尔谢巴(内格夫)市，据说因为各个犹太教堂流传着一个谣言，指称信奉救世主的犹太教徒正在给犹太人的婴儿举行洗礼，1,000名极端的正统犹太教徒(Haredim)包围了信奉救世主的犹太教徒租用的一所礼拜堂。

Le samedi 17 mai, un terroriste palestinien déguisé en juif orthodoxe s'est approché d'un jeune couple israélien qui se promenait sur la place Gross, à Hébron, et a déclenché ses explosifs, tuant Gadi Levy et sa femme enceinte, Dina Levy.

17日星期六，一名巴勒斯坦恐怖分子，打扮成正统派犹太教徒，走近在希布伦的Gross Square闲逛的一对年轻的以色列夫妻，引爆他的炸药，杀死Gadi Levy和他怀孕的妻子Dina Levy。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主教徒，15.14%为福音会教徒，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太教徒，0.9%为摩门教徒，0.03%为穆斯林，0.04%为东正教徒，4.4%信奉其他宗教，8.3%不信奉任何宗教。

En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.

以色列人——包括根据以色列《回籍法》可以移入以色列的人，例如国外的犹太教徒——无须通行证即可进入并在该地区活，而且还会为他们提供廉价住房、社会服务及就业机会。