Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提助，前者上个月受到飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积地区或针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能对生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明微粒的性（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的特征（最大范围为数十公里的断裂堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积区或针孤立的有特征并且可能有本动物的方，例如海峰上破火山口，则可能生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口区的初步数字升降模型，用来绘制图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究片还陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标在大面积地区针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上火山口，则可能对生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

规模集物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最为数十公里的断裂地堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果物的开采目标是在面积地区或针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能对生物多样性有重危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

这些痕迹尽分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将火山口微型残留物详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积地区孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟碎片还陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目大面积地区或针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能对生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的高数来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

这些痕进行分析的目的是根据痕的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积地区或针的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口型残留物进行详细的检查，以便查明这的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量可很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑或破火山口）所。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是大面积地区或针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能对生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火山口的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火山口微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性质（究竟是碎片还是陨星）。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量很容易识别的地质特征（最大范围为数十公里的断裂地堑或破火山口）所控制。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积地区或针对孤立的有地质特征并有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则对生物多样性有重大危害。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。