Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，还是这些被风浪侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草，——看，这是大母!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促的浪阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是浪拍击岸的声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先不止一次跑到她跟前，保护她免于受到的浪所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停流动著，就像它们是受到浪的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯民向被杀浪夺去命的所有表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父或母。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本的一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属境的存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在中态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻和巨大的浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被风侵蚀悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促阻碍旨它前进。

La mer déferle.

滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

轻轻打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

时轻时重地淹盖我双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛所造成危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份影像似乎不停地流动著，就像它们是受到推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高所到达地点沿带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人夺去亲人生命所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本一个古字，意思是“港”或“港湾”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽岛国将消失在之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己唐卡德尔号是很有信心。它在里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干哈属生境存在极具有启迪意义，哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪汹涌波涛。一个勇敢而又轻率年轻人和巨大对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，还是这些被风浪侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草地，——看，这是地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促的浪阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重地淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都，是浪拍击岸的声音。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的浪所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停地流动著，像它们是受到浪的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达地点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人浪夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本的一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是有信心的。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境的存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨的浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，还是这风浪侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促的浪阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重地淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是浪拍击岸的声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的浪所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停地流动著，就像它们是受到浪的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达地点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白人民向杀人浪夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本的一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境的存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被风浪侵蚀悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促浪阻碍旨进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重地淹盖我双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是浪拍击岸声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟，保护她免于受到凶猛浪所造成危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这影像似乎不停地流动著，就像们是受到浪推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达地点沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人浪夺去亲人生命所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己唐卡德尔号是很有信心。在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌波涛。一个勇敢而又轻率年轻人和巨大浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，还是这些被风浪侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促的浪阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重地淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

切都很好，就是浪拍击岸的声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的浪所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停地流动著，就像它们是受到浪的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达地点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人浪夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”词于日本的个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在浪里飞驰，活象只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境的存在极具有启迪意义，浪哈属是种在地中生态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被风侵蚀悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促阻碍旨它前进。

La mer déferle.

滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

轻轻打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

时轻时重地淹盖我双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛所造成危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份影像似乎不停地流动著，就像它们是受到推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高所到达地点沿带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人夺去亲人生命所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本一个古字，意思是“港”或“港湾”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽岛国将消失在之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己唐卡德尔号是很有信心。它在里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干哈属生境存在极具有启迪意义，哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪汹涌波涛。一个勇敢而又轻率年轻人和巨大对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，是这些被风侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，急促的阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

时轻时重地淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是拍击岸的声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停地流动著，就像它们是受到的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高所到达地点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本的一个古字，意思是“港”或“港湾”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干哈属生境的存在极具有启迪意义，哈属是一种在地中生态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被风浪侵蚀悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草，——看，这是大母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃力，浪阻碍旨它前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重淹盖我双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是浪拍击岸声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛浪所造成危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份影像似乎不动著，就像它们是受到浪推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达点沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人浪夺去亲人生命所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己唐卡德尔号是很有信心。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在中生态系统中发挥重要作用植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌波涛。一个勇敢而又轻率年轻人和巨大浪对抗。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被浪晃得跌宕起伏。

Le navire embarque une lame (un paquet de mer).

一个浪打上船来。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛卷着浪。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美的，还是这些被风浪侵蚀的悬崖峭壁！

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

浪，岩石，草，——看，这是大母亲!

La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德尔号走得非常吃，的浪阻碍旨它的前进。

La mer déferle.

浪滚滚。

Les vagues lèchent le rocher.

浪轻轻拍打着岩石。

Les vagues frappent mes genoux.

浪时轻时重淹盖我的双膝。

Seul bruit : les vagues au bas qui se jettent sur la plage.

一切都很好，就是浪拍击岸的声音很大。

Plus d'une fois Mr.Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的浪所造成的危险。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停著，就像它们是受到浪的推撞。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高浪所到达点的沿岸带属于国家。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人浪夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Cette vague meurtrière a également fait plus de 1 000 orphelins, tandis que 3 202 enfants n'ont désormais plus qu'un seul parent.

致命的浪还使1 000多名儿童成为孤儿，使另外3 202名儿童失去了父亲或母亲。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“啸”一词源于日本的一个古字，意思是“港浪”或“港湾浪”。

Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.

如果平面由于全球升温而上升，我们美丽的岛国将消失在浪之下。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主这样做，也许并没有错。

La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.

若干浪哈属生境的存在极具有启迪意义，浪哈属是一种在中生态系统中发挥重要作用的植物。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的浪对抗。