Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法庭庭长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法官为特别法庭庭长。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法庭庭长提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢题国际刑事法庭庭长发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分庭法官兼劳工法庭庭长。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭长认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭长依职担任该分庭分庭长。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭长作。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法庭庭长裁。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢题国际刑事法庭庭长发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法庭庭长通报时对合作情况予以肯。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南题国际法庭庭长所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫题国际法庭庭长发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭长报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法庭庭长期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢题国际法庭庭长提题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南题国际法庭庭长西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法庭庭长提。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法庭庭长和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分主审法官为特别法。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问刑事法发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分法官兼劳工法。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法认为联合王倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法依职担任该分分。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问刑事法发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法通报时对合情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问法所全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问法发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问法提出问。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问法西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问法波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分主审法官为特别法。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际刑事法发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分法官兼劳工法。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法依职担任该分分。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际刑事法发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法通报时对合作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问题国际法提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事交给法庭庭。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法为特别法庭庭。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法庭庭详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际刑事法庭庭发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分庭法兼劳工法庭庭。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭依职担任该分庭分庭。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法，应由争议法庭庭裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际刑事法庭庭发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法庭庭通报时对合作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法庭庭所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法庭庭发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法庭庭定期向安全理事会交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问题国际法庭庭出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法庭庭西奥多·梅龙法发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法庭庭出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法庭庭波卡尔法发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法庭庭和检察参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法庭庭长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法官为特别法庭庭长。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法庭庭长提供详细年度。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

旺达问题国际刑事法庭庭长发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分庭法官兼劳工法庭庭长。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭长认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭长依职担任该分庭分庭长。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭长作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

有事方请求法官回避，应由争议法庭庭长裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请旺达问题国际刑事法庭庭长发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法庭庭长通时对合作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法庭庭长所作全面通。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法庭庭长发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭长。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法庭庭长定期向安全理事会提交。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向旺达问题国际法庭庭长提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法庭庭长西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法庭庭长提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法庭庭长和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉主审法官为特别法长。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法长提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际刑事法长发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审法官兼劳工法长。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法长认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法长依职担任该长。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法长作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法长裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际刑事法长发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法长通报时对合作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法长所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法长发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法长报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法长定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问题国际法长提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法长西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法长提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法长波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法长和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法庭庭长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法官为特别法庭庭长。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法庭庭长提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际刑事法庭庭长发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分庭法官兼劳工法庭庭长。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭长认为联王国倡议是及。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭长依职担任该分庭分庭长。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭长作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法庭庭长裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际刑事法庭庭长发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法庭庭长通报作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法庭庭长所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法庭庭长发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭长报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法庭庭长定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问题国际法庭庭长提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法庭庭长西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法庭庭长提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法庭庭长和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分主审法官为特别法。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际刑事法发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分法官兼劳法。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法认为联合王国倡议是及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法担任该分分。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争议法裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际刑事法发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法通报时对合作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题国际法所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题国际法发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问题国际法提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题国际法西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初是由法提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。

Finalement, la défense a saisi le Président du Tribunal.

最后，辩方将此事提交给法庭庭长。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法官为特别法庭庭长。

Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.

我们感谢法庭庭长提供详细年度报告。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题际刑事法庭庭长发了言。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一预审分庭法官兼劳工法庭庭长。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭长认为联及时。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭长依职担任该分庭分庭长。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭长作出决定。

Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.

如有当事方请求法官回避，应由争法庭庭长裁定。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题际刑事法庭庭长发言。

Je prends note que dans son exposé, le Président reconnaît l'existence de cette coopération.

我注意到该法庭庭长通报时对作情况予以肯定。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问题际法庭庭长所作全面通报。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问题际法庭庭长发了言。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭长报告。

Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.

法庭庭长定期向安全理事会提交报告。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些向卢旺达问题际法庭庭长提出问题。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问题际法庭庭长西奥多·梅龙法官发言。

M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.

Botnaru先生（秘书处代表）说，请求最初由法庭庭长提出。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题际法庭庭长波卡尔法官发言。

Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.

法庭庭长和检察官参加了成立仪式并发表了讲话。